上海翻譯完成安全使用說(shuō)明中文翻譯

 用戶信息 

Powertool

用于VAKUUM-CUTMIX VCM 550;VCM 530 和 CM 520  

0 安全說(shuō)明

 

 固定工具Powertool可以使刀片軸安全且專業(yè)地緊固或變松。除了此處所給的特殊安全信息外，請(qǐng)務(wù)必遵循VACUUM-CUTMIX VCM 550, 530和CM 520的用戶信息以及WMK刀片頭用戶信息。如果機(jī)器易主，則此信息必須移交。

 確保刀片頭的蓋形螺母穩(wěn)定固定！

 在長(zhǎng)時(shí)間不運(yùn)行之后（超過(guò)5小時(shí)）以及花5到10分鐘操作時(shí)間更換刀片之后，重新緊固蓋形螺母！刀片頭的塑料部件在溫度及濕度的影響下發(fā)生變化，結(jié)果在某些環(huán)境下不再保證必要的張力。

 在使用完緊急制動(dòng)按鈕之后，由于極端制動(dòng)力的原因，務(wù)必緊固蓋形螺母。

 只使用Powertool提供的功率計(jì)按鈕。

在工廠調(diào)整為特定的力矩并且禁止改變。

然而，如果意外發(fā)生了改變，則務(wù)必聯(lián)系K+G WETTER的客戶服務(wù)部門。

 損壞的蓋形螺母必須恢復(fù)為工作狀態(tài)，或當(dāng)發(fā)生嚴(yán)重缺陷時(shí)，用新蓋形螺母進(jìn)行更換。

 當(dāng)不使用時(shí)，務(wù)必將Powertool存貯在干燥位置。

由于功能及制造原因，使用的材料通常不防腐蝕或老化。

 如果有人不能閱讀或理解此用戶信息，則所有說(shuō)明及安全指導(dǎo)必須認(rèn)真地各其解釋，這關(guān)系到您的安全！

違反規(guī)定的可能后果：

 

 致命或嚴(yán)重到極端嚴(yán)重操作！��！

 

 對(duì)機(jī)器造成嚴(yán)重?fù)p壞！

 

 產(chǎn)品質(zhì)量不滿意。

 

 

1 操作Powertool 

1.1 保護(hù)措施

務(wù)必遵循VACUUM-CUTMIX VCM 550; 530, CM 520 和 WMK刀片頭的安全說(shuō)明及用戶信息。

 

1.2 操作中的義務(wù)

根據(jù)操作手冊(cè)，操作員必須指導(dǎo)員工關(guān)于使用Powertool 的要求。建議保留有關(guān)說(shuō)明的書面證據(jù)。

操作人員有義務(wù)遵循當(dāng)前有關(guān)安裝位置的規(guī)定。例如：

- 獲取操作機(jī)構(gòu)

- 衛(wèi)生規(guī)定及雇傭不合格

- 行業(yè)安全規(guī)定及雇傭

 

1.3 關(guān)于存貯的細(xì)節(jié)

當(dāng)不使用時(shí)，務(wù)必將Powertool 存貯在干燥的位置。

由于功能及制造原因，使用的材料通常不防腐蝕或老化。

 

1.4 緊固蓋形螺母

 

  Locking screw (105Nm) 

鎖定螺絲

Locking plate 

鎖定板 

Cap nut 

蓋形螺母

圖1 

將鎖定板（帶前刻痕）放在刀片包前面，將墊片放在刀片軸上面。

先用手在蓋形螺母上擰螺絲，然后用提供的環(huán)扳手（圖2）輕輕緊固。 

將Powertool放在蓋形螺母上，然后輕輕轉(zhuǎn)向左側(cè)，這樣四個(gè)螺栓可以在刻痕中鎖到位。

用功率計(jì)鍵緊固Powertool，當(dāng)達(dá)到正確的張力時(shí)，則有兩個(gè)停止信號(hào)（明顯的猛拉及一個(gè)尖銳點(diǎn)擊）。

十分溫柔地切換功率計(jì)鍵的棘齒，并且通過(guò)輕微向后移動(dòng)功率計(jì)釋放Powertool的張力。

 移動(dòng) Powertool. 

以順時(shí)針?lè)较蚓o固鎖定螺絲（參見(jiàn)圖1）。

 

  Dynamometric key (105Nm) 1000 4900 

測(cè)力計(jì)鍵

Powertool   1000 4659 

圖 2 

手工旋轉(zhuǎn)刀片頭及切刀盤一圈。

刀片禁止接觸盤。否則他們必須重新削尖（參見(jiàn)刀片頭的用戶信息）。