上海翻譯公司完成軟件操作說明英文翻譯

User information

Cutter head WMK 360l +

550l -2M

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 2

0 Safety Notes

Attention! The following safety measures must always be observed

while grinding and mounting the cutter head!

 Prerequisite for the safe handling and problem-free

operation is perfect grinding, balancing and the proper

assembly of the cutter head.

 All persons who are involved with grinding the cutter and the

assembly of the cutter head, must read and observe the

following user information carefully. It involves your safety!

When installing and mounting the cutter head, always wear

suitable protective gloves made from e.g. a material

reinforced with metal fibres.

Keep young people, children and untrained persons away from the

machine!

 The owner is under obligation to appoint only such persons

to grind the cutter and assemble the cutter head, who:

- have been instructed in the handling and who are aware of

the fundamental regulations for work safety and accident

prevention.

- have read and understood this user information, especially

the safety chapter and the warning information.

 Operation and maintenance of this cutter mixer are

considered dangerous as defined by the Law on Youth

Employment Protection (§ 22). Do not let unauthorised

persons use the cutter mixer.

Storing cutter head and cutter safely

 Cutter head and individual cutters must be stored safely and

preserved for transport as long as they are not being used.

Intended use

 The WMK cutter head is provided for the VCM 550l, VCM

360l vacuum cutter-mixer; CM 360l cutter-mixer from

K+G WETTER. All other uses are not allowed.

 The WMK cutter head is permitted for a maximum speed of

3600 rpm (VCM 550l) respectively 4000 rpm (VCM / CM

360l). Prerequisite is perfect grinding (chapter 4), adjustment

(chapter 2.1) and perfect balancing and assembly according

to chapter 2.2 and 3.1.

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 3

Table of contents Page

0 Safety Notes 2

1 Description 4

1.1 Cutter head/Spare parts list 4

1.2 Cutter sets 5

1.3 Stop disc 5

2 Adjusting and balancing the cutter head 8

2.1 Adjustment 8

2.2 Balancing 10

3 Installation and removal of the cutter head 12

3.1 Assembly of the cutter head 12

3.2 Disassembling the cutter head 14

4 Grinding instructions 15

4.1 Grinding 15

5 Cleaning and testing 16

5.1 Cleaning 16

5.2 Testing 16

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 4

1 Description

1.1 Cutter head/Spare parts list

 

Cutter shaft

10

Figure 1 Cutter head

No Description Qty. Part-No.

VCM 550l

Part-No.

VCM 360l

CM 360l

1 Balancing ring 1 550-0-157 550-0-157

2 Cutter head disc complete for cutter 1+2

without cutter

1 550-0-152 550-0-152

3 Cutter head disc complete for cutter 3-8

*without cutter

1-3* 550-0-153 550-0-153

4 Filler piece 2 550-0-148 550-0-148

5 Cutter A/1 (straight) 4-8* 550-0-155/1 530-0-123

5 Cutter B/1 (2-radius) 4-8* 550-0-154/2 530-0-094

5 Cutter Z/1 4-6* 550-0-413 530-0-128

Figure 1 shows the 2-radius form.

6 Intermediate disc depending on number

of cutters*

1-3* 550-0-156 550-0-156

7 End disc 1 550-0-164 550-0-164

8 Cap nut 1 550-0-162 550-0-162

9 Safety screw 1 550-0-163 550-0-163

10 O-Ring 1 420 087 420 087

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 5

Depending on the purpose of use, 4 to 8 cutters can be used in 2 to 4 cutter sets in the

WMK cutter head.

The WMK cutter head consists of 2-4 cutter sets with two

cutters, balancing ring, intermediate discs, end disc, cap nut

and safety screw. Depending on the purpose of use, a cutter

set with two cutters can be replaced with an intermediate disc

with same thickness.

1.2 Cutter sets

A full cutter set consists of the stop disc with two inlaid

segments, the balancing disc and two radial opposite cutters,

that are screwed onto the fixed segments in the stop disc.

In the cutter set 1, a filler piece and then the second cutter is

mounted opposite the first cutter. In the same manner, a filler

piece is fastened opposite the second cutter.

1.3 Stop disc

Each stop disc is made of a solid steel core with a central

bihexagonal and four taps for fixing the inlaid segment. Two

stop bolts used in each of the stop segments serve as stopper

for a cutter blade. The cutter blade is screwed to the

Einlegesegment.

For easy handling of the cutter sets, the outer ring of the stop

disc is made of plastic. There are holes in it for the balance

weights and an identification number from 1 to 4 (see Figure 2,

Pos. 7) for the cutter sets 1 to 4.

In the balancing disc for cutter set 1, two additional centring

bolts are used to fix the fitting position to the balancing ring and

the cutter arrangement on the cutter set.

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 6

Figure 2 Cutter set 1

Pos. Description Quantity Part-No.

1 Inlaid segment complete (possible size 1-10) 2 550-0-414

2 Stop disk 1 550-0-313

3 Balancing disc 1 550-0-149

4 Balancing weight 10 410 A 003 M

5 Centring bolt for filler piece in cutter set no. 1 1 410 A 025

6 Centring bolt for balancing ring in cutter set no. 1 1 410 A 004

7 Cutter set number ( 1 )

8 Countersunk screw DIN 7991 M8x20-A2 2 403 057

9 Round conical nipple 182 x 3 1 1000 0616

10 Filler piece 2 550-0-148

11 Cheese head screw DIN 912 M6x12-8.8 4 1000 4892

 

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 7

Figure 3 Cutter set 2 – 4

Pos. Description Quantity Part-No.

1 Inlaid segment complete(possible size 1-10) 2 550-0-415

2 Stop disc 1 550-0-313

3 Balancing disc 1 550-0-150

4 Balancing weight 10 410 A 003 M

5 Cutter set number (possible from 2-4)

6 Countersunk screw DIN 7991 M8 x 12 – A2 2 403 059

7 Round conical nipple 182 x 3 1 1000 0616

8 Cheese head screw DIN 912 M6 x 12 – 8.8 4 1000 4892

 

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 8

2 Adjusting and balancing the cutter head

2.1 Adjustment

The cutters delivered with the machine are adjusted ex-works

at the best distance to the cutter bowl. The distance is about

1,3 - 1,8 mm.

All cutter knives are of the blade length.

The tips of the knives are not ground when resharpening. The

insert segments are used to properly align the knives with the

cutter bowl (Fig. 2 and 3, pos. 1)

Each insert segment has been fitted with two solid stop bolts.

The distance between the boreholes for the stop bolts is

variable in a radial direction of the knives, so that it is possible

to adjust the knife in relation to the rim of the bowl.

Segments are available from size 1 to 10. One difference in

size number corresponds to a change in distance of 1 mm.

The cutter head is factory set; cutter set 1 is typically fitted with

an insert segment size 10, the other cutters sets are fitted with

an insert segment of size 8 or 9.

If the tip of a knife has been damaged making it necessary to

resharpen it, the edge of the knife can be adjusted in relation to

the rim of the bowl by using smaller sized insert segments.

Segments in sizes 1-10 mm can be reordered from K+G

Wetter.

Figure 4 Adjust cutter set

The cutter sets must be balanced with the adjusting and

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 9

balancing device (included with the cutter mixer) if they are

dismantled, e.g. for cleaning and grinding. To do this, proceed

as follows:

1. Place the completly cutter set (Figure 2 and 3) on the

adjusting hexagon (Figure 4) of the adjusting device.

Check for a secure fit of the insert segment fixing screws in

respect of the stop disk (Fig. 4).

2. Place cutter on the cutter head disc, stop on the stop bolts

and tighten with the fixing screw (Figure 5).

3. Turn cutter against the adjusting screw (Figure 4).

Attention, the number marking on the balancing disc must

match with the marking on the adjusting screw (see

Figure 4).

4 Check the distance from the adjustment screw to the

foremost cutter tip. The cutter head has been factory set; it

must be easy to turn the tip of the knife past the adjustment

screw.

5. Should this not be the case with a new knife, the knife is too

long and its tip must be ground.

If knives have been resharpened (perhaps due to damage)

and consequently are too short, the distance to the cutter

bowl, i.e. the adjustment screw, can be properly adapted by

using a new insert segment.

Insert segment size 1-10

Figure 5

6. Remove cutter, loosen insert segment and replace to a

segment with proper size.

Insert segments, sizes 1 to 10 with cutter knives offset at

increments of 1 mm, can be reordered from K+G Wetter.

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 10

7. Turn cutter against the adjusting screw. It must move the

adjusting screw easily.

2.2 Balancing

Each cutter set must be balanced after assembly. Cutter set 1,

with filler piece opposite the cutter is balanced on the big

balancing hexagon.

Cutter set 1

Plastic ring Balancing device

Balancing hexagon, big

Article no. 550-0-178 M

Conical tip

Figure 6 Balancing cutter set 1

The cutter sets 2 - 4 will be balanced on the small balancing

hexagon (Figure 7). The remaining balancing procedure is the

same for all cutter sets.

- Place cutter set 1 (with two cutters and two filler pieces) with

the balancing disc upwards on the big balancing hexagon

(Figure 6).

- Place cutter sets 2 - 4 with the balancing disc upwards on

the small balancing hexagon (Figure 7).

Balancing the hexagonal piece, small

Article no. 550-0-179 M

Figure 7 Balancing cutter sets 2 - 4

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 11

- Raise complete unit by the balancing hexagon handle and

place on the balancing device (Figure 6 and Figure 7). The tip

on the lower side of the balancing hexagon must be placed

exactly in the sherical hollow of the balancing device.

- Bring the cutter sets to rest by pushing up the plastic ring (see

Figure 7).

- Push down plastic ring again.

balancing weight

balancing hexagonal piece

balancing disk

Figure 8 Balancing the cutter sets

- Balancing an imbalance with the balancing weights. First

place the weights on the balancing disc holes in such a way

that the cutter sets lie stationary and exactly horizontal on the

balancing device.

- Press balancing weights into the holes of the balancing plate.

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 12

3 Installation and removal of the cutter head

When installing and mounting the cutter head, always wear

suitable protective gloves, made from e.g. a material reinforced

with metal fibres. The cutter is assembled at the cutter-mixer.

To prevent the cutter from breaking, use only blades that have

been precisely ground (see chapter 4), adjusted (see

chapter 2.1) and balanced (see chapter 2.2). To make sure that

the cutters are mounted accurately and to prevent pitting

(corrosion), all components must be absolutely clean, dry, free

from detergents and slightly greased with K+G Wetter edible

grease.

3.1 Assembly of the cutter head

- Push cutter shaft sealing washer onto the cutter shaft in front

of the attachment.

knife shaft

Knife shaft sealing disk

bearing

Figure 9

- Push balancing ring (Figure 10, Pos. 1) onto the cutter shaft.

- Push cutter set 1 (Figure 10, Pos. 2) onto the cutter shaft. The

use of the centring bolt means that only one position is

possible.

- Push an intermediate disc (Figure 10, Pos. 3) onto the cutter

shaft.

- Push cutter set 2 (Figure 10, Pos. 4) onto the cutter shaft,

angled at 60º counterclockwise. This should be the angle in

relation to the preceding cutter set.

- Push cutter set 3 (Figure 10, Pos. 5) also onto the cutter shaft,

angled at 60º counterclockwise in relation to the cutter shaft.

- Push one intermediate disc (Figure 10, Pos. 6) and the end

disc (Figure 10, Pos. 7) onto the cutter shaft (installation of a

6-piece cutter head).

- Screw cap nut (Figure 10, Pos. 8) counterclockwise onto the

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 13

cutter head and tighten using the powertool (see special

information for use: Powertool).

- Screw in safety screw (Figure 10, Pos. 9) and tighten.

- Turn cutter head once by hand.

- The knives must indicate the prescribed minimum distance to

the bowl. Otherwise, they will have to be reset.

- To assemble a 4-piece cutter head, cutter set 2 (Figure 10,

Pos. 4) must be replaced by an additional intermediate disc

and cutter set 3 must be pushed 90° to 1 onto the cutter shaft.

- To assemble an 8-piece cutter head, the first of the

intermediate discs (Figure 10, Pos. 6) must be replaced by

the cutter set 4. Push cutter set 4 onto the cutter shaft, angled

at 30º counterclockwise

Figure 10

1 Balancing ring 6 Intermediate disc

2 Cutter set 1 7 End disc

3 Intermediate disc 8 Cap nut

4 Cutter set 2 9 Safety screw

5 Cutter set 3 10 O-Ring

 

Cutter shaft

10

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 14

3.2 Disassembling the cutter head

 Completely unscrew the locking screw (refer to Figure 10),

turning it counterclockwise. The locking screw is permanently

connected to the cap nut.

Attention! The retaining screw will be destroyed if it is not completely

unscrewed from the thread of the cutter shaft before the

cutter head is loosened.

– Place power tool on cap nut.

– Unscrew cap nut and discs, and remove cutter sets from the

cutter shaft one by one.

– For cleaning, the sealing washer must be pulled off the cutter

shaft.

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 15

4 Grinding instructions

Only trained persons may grind the cutter blades. If the grinding

work is to be carried out externally, please hand over these

grinding instructions to the grinding company.

For all grinding tasks, the cutter blades must not be overheated

at the grinding location, as otherwise it can result in material

stress and cracks. Overheating is detected by the yellow-brown

to blue colouring.

4.1 Grinding

- As far as possible, grind cutter blades of a cutter head so that

they remain balanced.

- Grind cutter blade only from the

crown side with a water-cooled

grinding stone, so that the original

grinding angle (normally 27º) is

preserved.

- Grinding with belt grinder with

approx. 3 -3.5 m grinding belt

length. First with grain size 150,

then with grain size 240.

Bild 10

- Grind only in lengthwise direction to prevent hairline cracks.

- Polish to a high finish using a polishing wheel or sisal cord

brush and polishing paste.

- Deburr and clean cutter blade with a grinding stone.

Attention! Sharpen only in case

of damage.

Maintain correct radius

Figure 11 Grinding areas

convex

User information

Cutter head WMK 360l + 550l -2M

EN_WMK-2M-MK_Übersetzung Originalbetriebsanweisung V1.2.docx 02.05.2013 12:11:00 page 16

5 Cleaning and testing

5.1 Cleaning

The cutter blades are made of high-alloy chrome steel that is

rust-resistant in hardened and polished state. However,

corrosion resistance is affected by chloride compounds as they

occur in every sausage. Consequently, this can cause pitting in

case of inadequate cleaning, which in turn can lead to cutters

breaking in high vibration areas. To prevent this and to ensure

hygienic production, the cutter head must be cleaned daily as

follows:

- Dismantle the cutter head as described in chapter 3.2.

- Dismantle the cutter sets.

- Remove all dirt, especially on bearing surfaces of the cutter

and on the balancing discs by brushing off with a cleaning

agent.

- Then clean all parts in the dishwasher or rinse thoroughly with

clean water.

- Before reassembling the cutter head, dry all parts thoroughly

and grease slightly with K+G Wetter edible grease.

- As cleaning agent, a mixture of drinking water and detergent

is permitted in the concentration recommended by the

manufacturer.

5.2 Testing

The cutters are exposed to a high flexural load during cutting

operations. Therefore, after grinding, they must be tested as

follows:

- Hairline crack test! For the crack test, we recommend the

magnetic powder test or the dye penetration test procedure.

- Testing the remaining material cross-section by comparing

with the drawing templates by presenting the wear area.