威廉凱特的小王子名字定了!網(wǎng)友:啥?取了個法國名兒???
時間:2018-05-03 15:36 來源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
和哥哥姐姐一樣,威廉凱特的第三個娃也是個剛出生就上熱搜的寶寶~
從出生到現(xiàn)在,關(guān)于他的小八卦在網(wǎng)上根本就沒停過,而這其中,討論的最多的就是小王子的名字了~
按照王室慣例,大家都從小王子的父輩祖輩開始尋找線索(←畢竟王室的名字翻來覆去就那么幾個)……比如,英國傳奇國王亞瑟王的同款名字“亞瑟”(Arthur) 了解一下~
或者叫“阿爾伯特”(Albert) ?這也是英國維多利亞女王丈夫的同款名字喔~
總之,這幾天威廉走到哪兒都被人問小王子的名字就是了~
“您想過給他起‘亞歷山大’這個名字嗎?”而就在當(dāng)?shù)貢r間上周五,威廉和凱特終于把娃的名字給定下來了!
“劍橋公爵及夫人很高興地宣布,他們給兒子起名為路易·亞瑟·查爾斯。”“小寶寶將被稱為劍橋的路易王子殿下。”是的,名字很長·果然還是那么幾個·聽起來很像偶像劇·路易小王子正式上線啦~
Having kept the world waiting for four tantalising days, the Duke and Duchess of Cambridge finally revealed their newborn son is called Louis Arthur Charles.Royalists and bookmakers alike have waited patiently since Monday to find out the name of the new arrival and fifth in line to the throne.The baby will be known as His Royal Highness Prince Louis of Cambridge. 馬上學(xué):上文中的tantalising 十分形象,意為“干著急的”、“逗引的”。如:A tantalising aroma of roast beef fills the air. (烤牛肉誘人的香味彌漫在空氣中。)當(dāng)然,和哥哥姐姐一樣,路易小王子起這名字背后也是有著不少的故事。據(jù)英國《每日郵報(bào)》報(bào)道,小王子的名字“路易”(Louis) 是在向已故的路易·蒙巴頓勛爵 (Lord Louis Mountbatten) 致敬。
他是菲利普親王的叔叔,也是當(dāng)初一力撮合菲利普親王和女王婚事的媒人~
他和女王夫婦的長子,查爾斯的關(guān)系也很親密,也是他的導(dǎo)師,被查爾斯稱為“祖父一般的存在”(grandfather he never had)。
而小王子的父兄,威廉王子和喬治小王子的全名里也有“路易”這個名字~
而小王子的中間名 “亞瑟”(Arthur) 取自英國大名鼎鼎的亞瑟王,同時也是父親威廉的中間名。
而另一個中間名“查爾斯”(Charles) 就不用說了,是他爺爺查爾斯王儲的名字~
嗯,總之,就這么些名字,就看英王室怎么排列組合好了……不過,對于不少普通吃瓜群眾而言,看到小王子名字的第一反應(yīng)都是:啥,怎么起了個法國名兒?!
畢竟,和英國隔海相望的法國,就出過路易一世二世三世等18位名叫“路易”的國王……
吃瓜群眾們明顯不淡定了↓↓↓
“路易小王子真是令人大吃一驚。”
“所以王室寶寶有個法國名兒?(法語)令人震驚!”還有腦洞很大的網(wǎng)友,已經(jīng)腦補(bǔ)出了英國出了個“路易國王”的劇情……
“我知道這個孩子是王位第5順位繼承人,但要是脫歐的英國真的出了個‘路易國王’就真的很有毒了……”不過感覺這位網(wǎng)友還是多慮了,畢竟小王子前面還有他爺他爸他哥他姐頂著呢~
所以,就希望小王子健健康康、快快樂樂地長大就好啦(另附上網(wǎng)友腦補(bǔ)的一張路易小王子長開后的look↓↓↓)~
才出生沒幾天的小王子,感覺也是要被你們給玩壞了啊… 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通!專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商,上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案,專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù),加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地,業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球!積累了大量政商用戶數(shù)據(jù),翻譯人才庫數(shù)據(jù),多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |