上海翻譯公司完成公司介紹中文翻譯
時(shí)間:2018-05-03 08:43 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:7205次
上海翻譯公司完成公司介紹中文翻譯
2 董事長(zhǎng)致辭 4 優(yōu)勢(shì)與發(fā)展 6 管理團(tuán)隊(duì)與人才隊(duì)伍 8 組織結(jié)構(gòu)與工作流程 12 資質(zhì)與業(yè)務(wù)特色 14 實(shí)力與服務(wù) 18 信息化管理 20 案例與榮譽(yù) 24 企業(yè)文化與核心理念 董事長(zhǎng)致辭 中都國(guó)際拍賣有限公司自1996年成立以來(lái)，得到了國(guó)家有關(guān)部委、北京市市人民政府、中拍協(xié)及相關(guān)職能部門、社會(huì)團(tuán)體和廣大客戶的鼎力支持與合作。中都國(guó)拍的茁壯成長(zhǎng)和輝煌業(yè)績(jī)凝聚著無(wú)數(shù)人的心血和希冀。在此，我謹(jǐn)代表中都國(guó)際拍賣有限公司向多年來(lái)給予公司無(wú)私幫助的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、社會(huì)團(tuán)體、各界人士以及公司廣大員工致以最崇高的敬意和衷心的感謝！ 中都國(guó)際拍賣有限公司秉承勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)、和諧、創(chuàng)新與腳踏實(shí)地、開拓進(jìn)取、團(tuán)結(jié)協(xié)作、敬業(yè)高效的企業(yè)精神，依托雄厚的專家隊(duì)伍和廣大的的客戶資源，積極探索、求真務(wù)實(shí)，十幾年來(lái)，拍賣業(yè)績(jī)有了長(zhǎng)足發(fā)展，成為全國(guó)拍賣行業(yè)中的知名品牌。公司建立了規(guī)范化、科學(xué)化的企業(yè)管理和運(yùn)行機(jī)制，經(jīng)營(yíng)領(lǐng)域、市場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)和藝術(shù)在線不斷拓展，經(jīng)營(yíng)方式和經(jīng)營(yíng)手段更加豐富靈活，建立了以 Internet 及企業(yè)內(nèi)部局域網(wǎng)為核心的招商集約化工作平臺(tái)，配備了先進(jìn)的服務(wù)器和工作站，自主開發(fā)了具有拍賣與信息功能相結(jié)合的網(wǎng)絡(luò)拍賣系統(tǒng)，有效地提高了公司招商實(shí)力和拍賣效果。凝煉出一支經(jīng)驗(yàn)豐富、充滿活力、水平優(yōu)秀的核心團(tuán)隊(duì)。中都國(guó)拍積極致力于文化傳承和扶貧濟(jì)困等公益事業(yè)，多次參與慈善拍賣及各項(xiàng)公益活動(dòng)，自覺(jué)承擔(dān)弘揚(yáng)民族傳統(tǒng)文化、促進(jìn)扶貧濟(jì)困的社會(huì)責(zé)任，樹立了良好業(yè)界信譽(yù)和社會(huì)形象。 和諧中國(guó)，盛世收藏。隨著我國(guó)各項(xiàng)事業(yè)的全面發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化的不斷深入，拍賣作為促進(jìn)流通、活躍市場(chǎng)、配置資源的有效形式，在當(dāng)今社會(huì)和經(jīng)濟(jì)文化生活中必將發(fā)揮其更加積極而重要的作用。我們對(duì)公司持續(xù)健康穩(wěn)定的發(fā)展充滿信心。公司將恪守公開、公平、公正，誠(chéng)實(shí)信用和守法經(jīng)營(yíng)、志存高遠(yuǎn)的經(jīng)營(yíng)原則，遵循追求卓越服務(wù)社會(huì)，為客戶創(chuàng)造價(jià)值，為行業(yè)樹立典范的核心理念，堅(jiān)持誠(chéng)信塑造形象、管理提升隊(duì)伍、質(zhì)量打造品牌、服務(wù)拓展市場(chǎng)、創(chuàng)新引領(lǐng)發(fā)展的工作方針，集天時(shí)、地利、人和為一體，化競(jìng)爭(zhēng)為竟和，建立以人為本的企業(yè)文化和持續(xù)、穩(wěn)健的核心管理經(jīng)營(yíng)模式，培育“中都國(guó)拍”品牌文化，打造復(fù)合型拍賣企業(yè)。 我們將不斷開拓進(jìn)取，立足北京、面向全國(guó)、面向海內(nèi)外，堅(jiān)持又好又快的發(fā)展方向，凝聚正能量，以規(guī)范、卓越、高效、完善的服務(wù)，為促進(jìn)首都拍賣市場(chǎng)的繁榮，推進(jìn)北京邁向“世界城市”的偉大進(jìn)程，實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，做出我們的積極貢獻(xiàn)。 中都國(guó)際拍賣有限公司董事長(zhǎng)：王熙 優(yōu)勢(shì)與發(fā)展 中都國(guó)際拍賣有限公司成立于1996年8月，是由北京市人民政府與原國(guó)內(nèi)貿(mào)易部聯(lián)合批準(zhǔn)、國(guó)家工商行政管理局核準(zhǔn)注冊(cè)的大型綜合性拍賣企業(yè)。公司注冊(cè)資本1080萬(wàn)元，中都國(guó)際拍賣有限公司是： u 中國(guó)拍賣行業(yè)協(xié)會(huì)連續(xù)五屆ＡＡＡ級(jí)企業(yè) u 首批中國(guó)文物藝術(shù)品拍賣標(biāo)準(zhǔn)化達(dá)標(biāo)企業(yè) u 國(guó)家文物局第一、二、三類文物拍賣許可企業(yè) u 最高人民法院、北京市高級(jí)人民法院入圍拍賣企業(yè) u 海關(guān)總署和原國(guó)家經(jīng)貿(mào)委確定的緝私罰沒(méi)車輛定點(diǎn)拍賣企業(yè) u 北京市人民政府指定的公物拍賣單位 u 北京海關(guān)入圍拍賣機(jī)構(gòu) u 北京市行政事業(yè)單位公務(wù)用車、廢舊物資指定拍賣企業(yè) u 北京奧運(yùn)會(huì)資產(chǎn)處置拍賣服務(wù)機(jī)構(gòu) u 國(guó)有資產(chǎn)管理公司和銀行入圍拍賣企業(yè) u 中國(guó)拍賣行業(yè)協(xié)會(huì)常務(wù)理事單位 u 中國(guó)拍賣行業(yè)協(xié)會(huì)文物藝術(shù)品拍賣專業(yè)委員會(huì)委員 u 中國(guó)商業(yè)聯(lián)合會(huì)理事單位 u 中國(guó)文物學(xué)會(huì)會(huì)員單位 u 中國(guó)汽車流通協(xié)會(huì)常務(wù)理事單位 u 北京拍賣行業(yè)協(xié)會(huì)理事單位 u 北京產(chǎn)權(quán)交易所拍賣會(huì)員、經(jīng)紀(jì)會(huì)員 u 國(guó)際版權(quán)交易中心優(yōu)先服務(wù)會(huì)員 u 北京企業(yè)聯(lián)合會(huì)、北京市企業(yè)家協(xié)會(huì)常務(wù)理事單位 u 中國(guó)農(nóng)村產(chǎn)權(quán)交易所會(huì)員 u 中國(guó)拍賣百?gòu)?qiáng)企業(yè) u 北京市工商行政管理局“重合同守信用”單位 u 通過(guò)ISO9001；2000國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織質(zhì)量管理體系認(rèn)證企業(yè) 管理發(fā)展與國(guó)家注冊(cè)拍賣師 拍賣宏業(yè)之大成，依賴于人才優(yōu)勢(shì)的凸顯。中都國(guó)際拍賣有限公司倡導(dǎo)“人才與創(chuàng)新是企業(yè)發(fā)展動(dòng)力之源”的經(jīng)營(yíng)理念，堅(jiān)持五湖四海任人唯賢，堅(jiān)持德才兼?zhèn)湟缘聻橄扔萌藰?biāo)準(zhǔn)，擁有一支經(jīng)驗(yàn)豐富、充滿活力的核心人才隊(duì)伍。公司匯集了拍賣行業(yè)高級(jí)經(jīng)營(yíng)管理人員、國(guó)家注冊(cè)拍賣師、機(jī)動(dòng)車鑒定估價(jià)師、資產(chǎn)評(píng)估師、高級(jí)經(jīng)濟(jì)師、注 冊(cè)會(huì)計(jì)師和一大批特聘專家顧問(wèn)，組成了強(qiáng)大的專業(yè)技術(shù)力量和專家顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)，可以為客戶提供委托拍賣、價(jià)格評(píng)估、資金擔(dān)保、招商推介、業(yè)務(wù)咨詢等各類服務(wù)： 法定代表人、董事長(zhǎng)：王熙女士 管理團(tuán)隊(duì)、總裁：王春梅女士 業(yè)務(wù)總監(jiān)：李永忠先生 財(cái)務(wù)總監(jiān)兼藝術(shù)品部經(jīng)理：劉喜琴女士 國(guó)家注冊(cè)拍賣師 王春梅女士（執(zhí)業(yè)資格證書編號(hào)：030296） 李永忠先生（執(zhí)業(yè)資格證書編號(hào)：0801982） 劉喜琴女士（執(zhí)業(yè)資格證書編號(hào)：1600004） 伊萌女士（執(zhí)業(yè)資格證書編號(hào)：1700014） 程磊先生（執(zhí)業(yè)資格證書編號(hào)：1800023） 李華杰先生（執(zhí)業(yè)資格證書編號(hào)：2200007） 機(jī)動(dòng)車鑒定估價(jià)師 李永忠先生（證書編號(hào)：0000000620654 ） 葛莉女士（證書編號(hào)：0200000000401251） 李振會(huì)先生（證書編號(hào)：0500000000401903） 王齊先生（證書編號(hào)：0600000000401379） 伊萌女士（證書編號(hào)：0600000000401380） 相關(guān)專業(yè)技術(shù)人員 王春梅女士 國(guó)有土地使用權(quán)招標(biāo)拍賣主持人 李永忠先生 國(guó)有土地使用權(quán)招標(biāo)拍賣主持人 劉喜琴女士 會(huì)計(jì)師、文物拍賣專業(yè)人員陶瓷器鑒定 劉國(guó)才先生 中拍協(xié)執(zhí)教第20024號(hào)、助理會(huì)計(jì)師、舊貨估價(jià)師 王齊先生 產(chǎn)權(quán)經(jīng)紀(jì)人 伊萌女士 文物拍賣專業(yè)人員玉石器鑒定 潘沖先生 產(chǎn)權(quán)經(jīng)紀(jì)人 孟慶濤先生 產(chǎn)權(quán)經(jīng)紀(jì)人 王博森先生 產(chǎn)權(quán)經(jīng)紀(jì)人 杜建紅女士 產(chǎn)權(quán)經(jīng)紀(jì)人、舊貨估價(jià)師 葛莉女士 舊貨估價(jià)師 李振會(huì)先生 舊貨估價(jià)師 陳東利先生 執(zhí)業(yè)律師 經(jīng)營(yíng)范圍 u 第一、二、三類文物拍賣 u 執(zhí)法機(jī)關(guān)沒(méi)收物品拍賣 u 郵政、運(yùn)輸?shù)炔块T無(wú)主貨物拍賣 u 國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體按有關(guān)規(guī)定需要處理的物品拍賣 u 企業(yè)產(chǎn)權(quán)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和科技成果拍賣 u 破產(chǎn)企業(yè)的產(chǎn)權(quán)、動(dòng)產(chǎn)、不動(dòng)產(chǎn)拍賣 u 土地使用權(quán)、房屋產(chǎn)權(quán)拍賣 u 國(guó)家允許的其它有形財(cái)產(chǎn)拍賣 u 與拍賣有關(guān)的咨詢服務(wù)、人員培訓(xùn) u 拍賣物品的估價(jià)、鑒定、展示 業(yè)務(wù)流程 業(yè)務(wù)洽談 現(xiàn)場(chǎng)勘查 鑒定估價(jià) 接受委托 策劃宣傳 發(fā)布公告 預(yù)展咨詢 組織拍賣 標(biāo)的成交 收款發(fā)貨 結(jié)算返款 拍賣報(bào)告 資質(zhì)與業(yè)務(wù)特色 u AAA中國(guó)拍賣行業(yè)最高資質(zhì) 公司自2002年開始，連續(xù)五屆被中國(guó)拍賣行業(yè)協(xié)會(huì)評(píng)為 AAA 級(jí)資質(zhì)企業(yè)，這一資質(zhì)為拍賣行業(yè)最高資質(zhì)。 u 首批中國(guó)文物藝術(shù)品拍賣標(biāo)準(zhǔn)化企業(yè) u 中國(guó)拍賣行業(yè)協(xié)會(huì)文物藝術(shù)品專業(yè)委員會(huì)委員 u 國(guó)家第一、二、三類文物拍賣資質(zhì) u ISO9001：2000 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織認(rèn)證企業(yè) u 公物拍賣企業(yè) u 緝私罰沒(méi)車輛定點(diǎn)拍賣企業(yè) 公司是海關(guān)總署和原國(guó)家經(jīng)貿(mào)委指定的緝私罰沒(méi)車輛定點(diǎn)拍賣企業(yè)、北京海關(guān)入圍拍賣機(jī)構(gòu) u 人民法院指定拍賣企業(yè) u 金融機(jī)構(gòu)定點(diǎn)拍賣企業(yè) u 國(guó)際版版交易中心優(yōu)先服務(wù)會(huì)員 u 北京產(chǎn)權(quán)交易所、北京農(nóng)村產(chǎn)權(quán)交易所會(huì)員 u 天津礦業(yè)權(quán)交易所、天津金融交易所會(huì)員 u 北京市工商局食品流通許可企業(yè) u 陜西省高級(jí)人民法院外對(duì)外委托專業(yè)機(jī)構(gòu) 實(shí)力與服務(wù) 固定的拍賣經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所 公司坐落于北京市東城區(qū)和平里東街民旺園31號(hào)樓 9層，位于北二環(huán)核心地帶，地理位置優(yōu)越，環(huán)境優(yōu)雅，地鐵和公共交通便捷。公司自有辦公用房4400余平方米，擁有自己的專業(yè)拍賣大廳、拍賣展示廳，配有大屏幕計(jì)算機(jī)投影顯示設(shè)備及專業(yè)音響，可舉辦各種類型的拍賣活動(dòng)。 定期拍賣，特色經(jīng)營(yíng) 公司每季度組織一期“中國(guó)書畫”和“瓷玉古董珍玩”藝術(shù)精品拍賣會(huì)。 每月組織一至二期房地產(chǎn)和物品專場(chǎng)拍賣會(huì)。 每一至兩個(gè)月組織一場(chǎng)“群賢擷寶”藝術(shù)品拍賣會(huì)。 每月第三周日組織一期機(jī)動(dòng)車和罰沒(méi)物品專場(chǎng)拍賣會(huì)。 機(jī)動(dòng)車委托拍賣配套服務(wù) 為了更好地為委托人提供機(jī)動(dòng)車拍賣配套服務(wù)，公司2007 年成立了北京中天盛達(dá)二手車鑒定評(píng)估有限公司，注冊(cè)資本100萬(wàn)元，擁有多名二手車鑒定評(píng)估師，可以為委托人提供高質(zhì)量的鑒定估價(jià)服務(wù)，并可出具專業(yè)評(píng)估報(bào)告。 王熙董事長(zhǎng)出席中拍協(xié)AAA資質(zhì)頒牌活動(dòng) 穩(wěn)定的客戶群體數(shù)據(jù)庫(kù) 公司以多年的拍賣實(shí)踐為基礎(chǔ)，在產(chǎn)權(quán)、股權(quán)、債權(quán)、房地產(chǎn)、機(jī)動(dòng)車、物資設(shè)備和文物藝術(shù)品、公益慈善、世界名表、珠寶首飾等方面擁有了數(shù)以萬(wàn)計(jì)穩(wěn)定的委托人和競(jìng)買人客戶群體。建立了先進(jìn)的客戶群體數(shù)據(jù)庫(kù)，使有委托和競(jìng)買意向的客戶能夠及時(shí)獲得相關(guān)拍賣信息，為拍賣成交提供了強(qiáng)有力的保障。 健康的企業(yè)發(fā)展模式： 公司恪守“公開、公平、公正、誠(chéng)實(shí)信用”的原則，弘揚(yáng)“勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)、和諧、創(chuàng)新”和“腳踏實(shí)地、開拓進(jìn)取、團(tuán)結(jié)協(xié)作、敬業(yè)高效”的企業(yè)精神，堅(jiān)持“誠(chéng)信塑造形象、管理提升隊(duì)伍、質(zhì)量打造品牌、服務(wù)拓展市場(chǎng)、創(chuàng)新引領(lǐng)發(fā)展”的經(jīng)營(yíng)理念，積極探索扎實(shí)經(jīng)營(yíng)、銳意進(jìn)取創(chuàng)新發(fā)展，以規(guī)范、卓越、高效、完善的服務(wù)，不斷拓展拍賣內(nèi)涵。公司立足北京，面向全國(guó)，面向海內(nèi)外，經(jīng)營(yíng)規(guī)模居北京市和全國(guó)拍賣行業(yè)前列，業(yè)績(jī)一直處于領(lǐng)先地位。 信息化管理 為加強(qiáng)拍賣業(yè)務(wù)和客戶群體數(shù)據(jù)等方面的集約化信息管理，公司建立了以Internet企業(yè)內(nèi)部局域網(wǎng)為核心的，招商集成現(xiàn)代化信息工作平臺(tái)，配備了先進(jìn)的服務(wù)器和工作站，對(duì)網(wǎng)上招商推介、委托拍賣、展覽展示、在線拍賣和檔案管理、財(cái)務(wù)核算、庫(kù)存分析、客戶群體數(shù)據(jù)庫(kù)、服務(wù)咨詢等方面工作進(jìn)行集約化信息管理。利用信息回饋平臺(tái)與客戶信息互動(dòng)，率先在全國(guó)引進(jìn)網(wǎng)絡(luò)拍賣系統(tǒng)，通過(guò)網(wǎng)上公告、網(wǎng)上預(yù)展、網(wǎng)上咨詢、網(wǎng)上競(jìng)買、網(wǎng)上拍賣等多種手段，有效提高了公司的招商實(shí)力和拍賣效果。 實(shí)時(shí)監(jiān)控系統(tǒng) 公司本著客戶至上的原則，在拍賣大廳、展覽展示廳、庫(kù)房等辦公區(qū)域均裝置了先進(jìn)的智能化實(shí)時(shí)監(jiān)控系統(tǒng)，可以為委托人、買受人等提供實(shí)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)觀摩和全程錄像，進(jìn)行圖像數(shù)據(jù)記錄與存檔，同時(shí)，也提高了拍賣、預(yù)展和物品保管的安全系數(shù)。 網(wǎng)站服務(wù) 利用互聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)，公司率先組建了自己的www.zd168.com專業(yè)網(wǎng)站，建立了以內(nèi)部局域網(wǎng)為核心的招商集成化工作平臺(tái)，開辟了中都新聞、拍賣公告、拍賣會(huì)信息、熱點(diǎn)推介、網(wǎng)上預(yù)展、網(wǎng)絡(luò)拍賣、在線招聘、在線留言、成功案例、拍賣知識(shí)、拍賣咨詢等一系列網(wǎng)上在線服務(wù)。 案例與榮譽(yù) 文物藝術(shù)品案例： 公司每年春、夏、秋、冬藝術(shù)精品拍賣會(huì) 世界名表、黃金首飾拍賣會(huì) “群賢擷寶”藝術(shù)品拍賣會(huì) 中國(guó)首屆“華夏珍品暨公益慈善拍賣會(huì)”等 物資、設(shè)備類案例： 海關(guān)物品專場(chǎng)拍賣會(huì) 行政事業(yè)單位廢舊物資專場(chǎng)拍賣會(huì) 閑置物資專場(chǎng)拍賣會(huì) 執(zhí)法沒(méi)收物資專場(chǎng)拍賣會(huì) 銀行固定資產(chǎn)專場(chǎng)拍賣會(huì)等 住宅別墅、賓館寫字樓及在建工程案例： 亞運(yùn)村房產(chǎn)拍賣會(huì) 城市經(jīng)典部分住宅拍賣會(huì) 聚龍花園部分房產(chǎn)拍賣會(huì) 都市花園部分住宅拍賣會(huì) 匯園國(guó)際公寓拍賣會(huì) 萬(wàn)通新世界廣場(chǎng)部分房產(chǎn)拍賣會(huì) 富華大廈部分房產(chǎn)拍賣會(huì) 陽(yáng)光廣場(chǎng)拍賣會(huì) 三元賓館拍賣會(huì) 珠海福海大酒店拍賣會(huì) 鼓樓西大街房產(chǎn)拍賣會(huì)等 機(jī)動(dòng)車案例： 北京市第二中級(jí)人民法院扣押機(jī)動(dòng)車專場(chǎng)拍賣會(huì) 北京產(chǎn)權(quán)交易所處置車輛專場(chǎng)拍賣會(huì) 北京海關(guān)扣押車輛專場(chǎng)拍賣會(huì) 北京神州租車專場(chǎng)拍賣會(huì) 中國(guó)銀行股份有限公司北京市分行處置車輛專場(chǎng)拍賣會(huì) 北方銀行處置車輛專場(chǎng)拍賣會(huì) 社會(huì)委托高檔機(jī)動(dòng)車專場(chǎng)拍賣會(huì) 深圳發(fā)展銀行北京分行機(jī)動(dòng)車專場(chǎng)拍賣會(huì) 公司榮譽(yù) 中都國(guó)際拍賣有限公司經(jīng)過(guò)十幾年堅(jiān)持不懈的努力拼搏，取得了長(zhǎng)足發(fā)展和諸多榮譽(yù)，在業(yè)界贏得了良好口碑，先后榮獲： u 中國(guó)拍賣行業(yè)協(xié)會(huì)常務(wù)理事單位 u 中國(guó)拍賣行業(yè)協(xié)會(huì) AAA 級(jí)企業(yè) u 國(guó)家文物局第一、二、三類文物拍賣許可企業(yè) u 首批中國(guó)文物藝術(shù)品拍賣標(biāo)準(zhǔn)化達(dá)標(biāo)企業(yè) u 中國(guó)拍賣百?gòu)?qiáng)企業(yè) u 北京市工商行政管理局守信企業(yè) u 中國(guó)商業(yè)聯(lián)合會(huì)全國(guó)商業(yè)誠(chéng)信企業(yè) u 中國(guó)商業(yè)聯(lián)合會(huì)中國(guó)商業(yè)名牌企業(yè) u 通過(guò) ISO9001：2000 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織質(zhì)量管理體系認(rèn)證企業(yè) u 北京企協(xié)信用評(píng)價(jià)中心北京市信用企業(yè) u 北京市工商局食品流通許可企業(yè) 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
