上海翻譯公司完成醫(yī)療器械-血液凈化裝置中文翻譯
時(shí)間:2018-03-14 08:53 來源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
上海翻譯公司完成醫(yī)療器械-血液凈化裝置中文翻譯
前 言![]() 本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了MEDICA生產(chǎn)的血液凈化裝置MEDIC ,用于提供多種血液凈化療法。可提供持續(xù)徐緩式血液濾過療法(CRRT)、單純血漿置換療法(PE)等各療法。根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定,特制定本標(biāo)準(zhǔn)作為檢測和質(zhì)量管理的依據(jù)。 根據(jù)《中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化法》、《醫(yī)療器械監(jiān)督管理?xiàng)l例》和《醫(yī)療器械標(biāo)準(zhǔn)管理辦法》的規(guī)定,制定本注冊產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn),作為MEDICA生產(chǎn)的血液凈化裝置在生產(chǎn)、檢測和銷售時(shí)的質(zhì)量依據(jù)。 本標(biāo)準(zhǔn)的編制遵循了GB/T1.1-2000《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分:標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)和編寫規(guī)則》、GB/T1.2-2002《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第2部分:標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)范性技術(shù)要素內(nèi)容的確定方法》等規(guī)定。 本標(biāo)準(zhǔn)的附錄A是資料性附錄。 本標(biāo)準(zhǔn)由MEDICA提出。 本標(biāo)準(zhǔn)由旭化成醫(yī)療器械(杭州)有限公司負(fù)責(zé)起草。 本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人: XXX 本標(biāo)準(zhǔn)于201X年XX月XX日發(fā)布并實(shí)施。 血液凈化裝置 1 范圍 本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了MEDICA生產(chǎn)的血液凈化裝置的分類、要求、試驗(yàn)方法、標(biāo)志、包裝、運(yùn)輸和貯存。 本標(biāo)準(zhǔn)適用于MEDICA生產(chǎn)的血液凈化裝置(以下簡稱:裝置),本產(chǎn)品能夠提供多種血液凈化療法。 本產(chǎn)品能與相關(guān)醫(yī)療器具配合進(jìn)行持續(xù)徐緩式血液濾過療法(CRRT)、單純血漿置換療法(PE)。 2 規(guī)范性引用文件 下列文件中的條款通過本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本標(biāo)準(zhǔn)的條款。凡注日期的引用文件,其隨后的修改單(不包括勘誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用本標(biāo)準(zhǔn),然而,鼓勵(lì)根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。 GB/T 191-2008 包裝儲(chǔ)運(yùn)圖示標(biāo)志 GB 9706.1-2007 醫(yī)用電氣設(shè)備 第1部分:安全通用要求 GB 9706.2-2003 醫(yī)用電氣設(shè)備 第2-16部分:血液透析、血液透析濾過和血液濾過設(shè)備的安全專用要求 GB/T 9969-2008 工業(yè)產(chǎn)品使用說明書 總則 YY 0505-2012 醫(yī)用電氣設(shè)備第1-2部分:安全通用要求并列標(biāo)準(zhǔn):電磁兼容要求和試驗(yàn) YY 0645-2008 連續(xù)性血液凈化設(shè)備 YY 0709-2009 醫(yī)用電氣設(shè)備 第1-8部分:安全通用要求 并列標(biāo)準(zhǔn):通用要求,醫(yī)用電氣設(shè)備和醫(yī)用電氣系統(tǒng)中報(bào)警系統(tǒng)的測試和指南 YY/T 0466.1-2009 醫(yī)療器械 用于醫(yī)療器械標(biāo)簽、標(biāo)記和提供信息的符號 第1部分:通用要求 3 分類 3.1產(chǎn)品型號:MEDICA裝置 3.2產(chǎn)品組成 裝置由以下系統(tǒng)組成: a)動(dòng)力系統(tǒng)(包括血液泵、濾過泵、透析液泵、補(bǔ)液泵、注射泵) b)控制系統(tǒng)(包括各種控制傳感器、加溫器、重量計(jì)) c)監(jiān)測系統(tǒng)(包括各種檢測器、氣泡檢測器、壓力監(jiān)測器、報(bào)警器) d)操作系統(tǒng)(包括CPU自動(dòng)控制器、觸摸式彩色顯示屏) 3.3根據(jù)分類目錄6845,血液凈化裝置管理分類屬于Ⅲ類產(chǎn)品。 3.4產(chǎn)品基本參數(shù):見表1 表1 產(chǎn)品基本參數(shù)表
4 要求[金大成10] 4.1 運(yùn)行條件 4.1.1 運(yùn)行溫度:0℃~30℃; 4.1.2 相對濕度:35%~70%,無凝露; 4.1.3 大氣壓:70kPa~106kPa; 4.1.4 電源:AC100~240V,50/60Hz。 4.2 流量監(jiān)控 4.2.1 血液泵 4.2.1.1 流量 a)使用血液凈化管時(shí),在1mL/min~200mL/min范圍內(nèi),誤差不超過設(shè)置值的L ![]() b)使用CRRT管時(shí),在1mL/min~400mL/min范圍內(nèi),誤差不超過設(shè)置值的L ![]() 4.2.1.2 壓力 a)血液泵吸入壓<-40kPa(-300mmHg); b)血液泵吐出壓>98.1kPa(736mmHg)。 4.2.2 透析液泵(DP) 4.2.2.1流量 在0.01L/h~10.00L/h范圍內(nèi),誤差不超過設(shè)置值的±10%。 4.2.2.2 壓力 a)透析液泵吸入壓<-40kPa(-300mmHg); b)透析液泵吐出壓>98.1kPa(736mmHg)。 4.2.3 補(bǔ)液泵(RP) 4.2.3.1 流量 在0.01L/h~10.00L/h范圍內(nèi),誤差不超過設(shè)置值的±10%。 4.2.3.2 壓力 a)補(bǔ)液泵吸入壓<-40kPa(-300mmHg); b)補(bǔ)液泵吐出壓>98.1kPa(736mmHg)。 4.2.4 濾過泵(FP) 4.2.4.1 流量 在0.01L/h~12.00L/h范圍內(nèi),誤差不超過設(shè)置值的±10%。 4.2.4.2 壓力 a)濾過泵吸入壓<-40kPa(-300mmHg); b)濾過泵吐出壓>98.1kPa(736mmHg)。 4.2.5 注射泵流量 4.2.5.1在0.1mL/h~15mL/h范圍內(nèi),誤差±0.2mL/h。 4.2.5.2 注射泵快送時(shí)流量:≥0.1mL/s。 4.2.5.3 當(dāng)抗凝劑注入完畢時(shí),設(shè)備應(yīng)發(fā)出警示。 4.2.5.4 注射泵可使用注射器規(guī)格為20mL、30mL、50mL。 4.2.5.5 注射泵超負(fù)荷報(bào)警為40 kPa~140kPa。 4.2.6 液面調(diào)整泵 4.2.6.1 流量 液面調(diào)整泵流量為38mL/min,誤差不超過±20%。 4.2.6.2 壓力 a)液面調(diào)整泵吸入壓<-26.7kPa(-200mmHg)以下; b)液面調(diào)整泵吐出壓>98.1kPa(736mmHg)以上。 4.2.7 排氣泵 4.2.7.1 流量 排氣泵流量為200mL/min,誤差不超過±15%。 4.2.7.2 壓力 排氣泵吐出壓>66kPa(495mmHg)。 4.3 裝置脫水誤差 4.3.1 在0L/h~1.50L/h范圍內(nèi),裝置脫水誤差不超過±50mL /h。 4.3.2 實(shí)際脫水量的累積誤差不超過±200mL。 4.3.3 報(bào)警 裝置應(yīng)具有防止實(shí)際脫水量偏離設(shè)置值的獨(dú)立防護(hù)系統(tǒng),防護(hù)系統(tǒng)的最大動(dòng)作值為±100mL,防護(hù)系統(tǒng)的動(dòng)作應(yīng)實(shí)現(xiàn)下列安全條件: ——激活聲光報(bào)警; ——阻止脫水量繼續(xù)偏離設(shè)置值。 4.4 裝置液體平衡誤差 4.4.1 裝置液體平衡誤差不超過±50mL/h。 4.4.2 裝置液體平衡的累積誤差不超過±100mL。 4.5 加溫器 4.5.1 加溫器1 4.5.1.1 溫度設(shè)定范圍 電熱板溫度控制范圍:35℃~40℃; 4.5.1.2 加溫性能 當(dāng)流量為1200mL/h、入口液溫度20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出入口溫度差在10℃以上。 4.5.1.3 溫度控制功能 當(dāng)流量為1200mL/h、入口液溫度20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出口溫度的變化幅度在1.6℃以內(nèi)。 4.5.2 加溫器2 4.5.2.1 溫度設(shè)定范圍 電熱板溫度控制范圍:35℃~40℃; 4.5.2.2 加溫性能 當(dāng)流量為1200mL/h、入口液溫度20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出入口溫度差在10℃以上。 4.5.2.3 溫度控制功能 當(dāng)流量為1200mL/h、入口液溫度20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出口溫度的變化幅度在1.6℃以內(nèi)。 4.6 壓力監(jiān)控 4.6.1 靜脈壓監(jiān)控 4.6.1.1 靜脈壓監(jiān)控的范圍為-500 mmHg~+500mmHg,指示誤差應(yīng)不超過±10mmHg。 4.6.1.2 應(yīng)有高低限報(bào)警,報(bào)警值誤差不超過設(shè)置值的±10mmHg。 4.6.1.3 治療模式下,低限報(bào)警設(shè)置值不得低于10mmHg。 4.6.2 入口壓監(jiān)控 4.6.2.1入口壓監(jiān)控的范圍為-500 mmHg~+500mmHg,指示誤差應(yīng)不超過±10mmHg。 4.6.2.2 應(yīng)有高低限報(bào)警,報(bào)警值誤差不超過設(shè)置值的±10mmHg。 4.6.3 濾過壓監(jiān)控 4.6.3.1濾過壓監(jiān)控的范圍為-500 mmHg~+500mmHg,指示誤差應(yīng)不超過±10mmHg。 4.6.3.2 應(yīng)有高低限報(bào)警,報(bào)警值誤差不超過設(shè)置值的±10mmHg。 4.6.4 二次膜壓監(jiān)控 4.6.4.1二次膜壓監(jiān)控的范圍為-500 mmHg~+500mmHg,指示誤差應(yīng)不超過±10mmHg。 4.6.4.2 應(yīng)有高低限報(bào)警,報(bào)警值誤差不超過設(shè)置值的±10mmHg。 4.6.5 脫血壓監(jiān)控 4.6.5.1 脫血壓監(jiān)控的范圍為-500 mmHg~+500mmHg,指示誤差應(yīng)不超過±10mmHg。 4.6.5.2 應(yīng)有高低限報(bào)警,報(bào)警值誤差不超過設(shè)置值的±10mmHg。 4.6.6 跨膜壓(TMP)監(jiān)控 4.6.6.1 在跨膜壓(TMP)監(jiān)控范圍內(nèi),指示誤差應(yīng)不超過±20mmHg。 4.6.6.2 應(yīng)有高低限報(bào)警,報(bào)警值誤差不超過設(shè)置值的±20mmHg。 4.6.6.3 防護(hù)系統(tǒng)的動(dòng)作應(yīng)實(shí)現(xiàn)下列安全條件: ——觸發(fā)聲和光的報(bào)警; ——中斷任何透析液及置換液流動(dòng); ——中斷任何超濾液流動(dòng)。 4.7 重量計(jì) 稱重范圍為0kg~3kg,誤差為±0.002kg。 4.8 網(wǎng)電源供電中斷 裝置應(yīng)能在網(wǎng)電源供電中斷的情況下體外管道中的血液可以完全輸回患者。 4.9 氣泡檢測器 4.9.1氣泡檢測器1 當(dāng)靜脈血路出現(xiàn)單個(gè)體積不小于0.1mL氣泡(血液泵流量100mL/min)時(shí),氣泡檢測器應(yīng)能檢測出。 4.9.2氣泡檢測器2 當(dāng)靜脈血路出現(xiàn)單個(gè)體積不小于0.01mL氣泡(血液泵流量100mL/min)時(shí),氣泡檢測器應(yīng)能檢測出。 4.9.3 閉鎖器 閉鎖器關(guān)閉壓力應(yīng)>98.1kPa(735.6mmHg)。 4.10 閥 4.10.1 閥(V1~V5) 關(guān)閉壓力應(yīng)>66.7kPa(500mmHg)。 4.10.2 AV1~AV4 關(guān)閉壓力應(yīng)<-66.7kPa(-500mmHg)、>98.1kPa(735.6mmHg)。 4.11 空檢測器 4.11.1 空檢測器1 在泵管內(nèi)液體用完時(shí),應(yīng)觸發(fā)報(bào)警動(dòng)作。 4.11.2 空檢測器2 在泵管內(nèi)液體用完時(shí),應(yīng)觸發(fā)報(bào)警動(dòng)作。 4.12 漏血檢測器 在檢測到設(shè)定量的血液時(shí),應(yīng)觸發(fā)報(bào)警動(dòng)作。 4.13 信號輸出/輸入口 裝置具有以太網(wǎng)接口和呼叫護(hù)士開關(guān),呼叫護(hù)士開關(guān)在報(bào)警狀態(tài)時(shí),可以輸出信號。 4.14 蓄電池 蓄電池充滿電時(shí),當(dāng)裝置停電時(shí)可運(yùn)轉(zhuǎn)血液泵約15分鐘。 4.15 噪聲 4.15.1 裝置的最大報(bào)警聲級壓不小于65 dB(A計(jì)權(quán))。 4.15.2 裝置的整機(jī)噪音應(yīng)不大于62 dB(A計(jì)權(quán))。 4.16 外觀與結(jié)構(gòu) 4.16.1 裝置外形應(yīng)端正,表面潔凈,色澤均勻,無傷斑、裂紋等缺陷。 4.16.2 裝置的面板應(yīng)無涂覆層脫落、銹蝕,面板上文字和標(biāo)志應(yīng)清晰可見。 4.16.3 裝置的塑料件應(yīng)無起泡、開裂、變形以及灌注物溢出現(xiàn)象。 4.16.4 裝置的控制和調(diào)節(jié)機(jī)構(gòu)應(yīng)靈活可靠,緊固件應(yīng)無松動(dòng)。 4.17 安全要求 應(yīng)符合GB9706.1-2007、 GB9706.2-2003及YY0505-2012、YY0709-2009的要求。 5 試驗(yàn)方法 5.1 運(yùn)行條件 5.1.1 運(yùn)行溫度:0℃~35℃ 5.1.2 相對濕度:35%~70%,無凝露 5.1.3 大氣壓:70kPa~106kPa 5.1.4 電源:AC100~240V,50/60Hz。 5.2 流量監(jiān)控試驗(yàn) 5.2.1 血液泵試驗(yàn) 5.2.1.1 流量試驗(yàn) 在裝置上安裝一個(gè)血泵段,運(yùn)轉(zhuǎn)血泵至少30 min后,往體外循環(huán)管路中接入溫度為37 °C的液體(例如,水)。 在裝置的標(biāo)稱范圍內(nèi)分別設(shè)置高、中、低血泵流量,用精度優(yōu)于1g的電子天平稱量,秒表計(jì)時(shí),測量3次,每次3min,記錄每次的結(jié)果,應(yīng)符合4.2.1.1的要求。 5.2.1.2 壓力試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.2.1.2的要求。 5.2.2 透析液泵(DP)試驗(yàn) 5.2.2.1 流量試驗(yàn) 按使用說明書規(guī)定的CVVHD或CVVHDF模式,用秒表計(jì)時(shí),用精度優(yōu)于1g的電子天平稱量。調(diào)節(jié)至最大透析液流量,測量透析液流量30 min;再設(shè)定最小透析液流量,測量透析液流量30 min,應(yīng)符合4.2.2.1的要求。 5.2.2.2 壓力試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.2.2.2的要求。 5.2.3 補(bǔ)液液泵(RP)試驗(yàn) 5.2.3.1 流量試驗(yàn) 按使用說明書規(guī)定的CVVH模式,往體外循環(huán)管路中接入液體(例如,水) ,設(shè)定脫水率至 0 ml/h。分別設(shè)置最大補(bǔ)液泵流量和最小補(bǔ)液泵流量(流量>0ml/h),分別測量30 min,記錄其測量結(jié)果,應(yīng)符合4.2.3.1的要求。 5.2.3.2 壓力試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.2.3.2的要求。 5.2.4 濾過泵(FP)試驗(yàn) 5.2.4.1 流量試驗(yàn) 在裝置濾過泵的標(biāo)稱范圍內(nèi)分別設(shè)置高、中、低流量,用精度優(yōu)于1g的電子天平稱量,秒表計(jì)時(shí),測量3次,每次3min,記錄每次的結(jié)果,應(yīng)符合4.2.4.1的要求。 5.2.4.2 壓力試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.2.4.2的要求。 5.2.5 注射泵流量試驗(yàn) 5.2.5.1 在標(biāo)稱范圍內(nèi),將注射泵的注射速率調(diào)至最大和中間檔,測量一個(gè)注射周期或30min,用精度為1mg的電子天平稱量,記錄其誤差范圍,應(yīng)符合4.2.5.1的要求。 5.2.5.2 通過功能檢查,應(yīng)符合4.2.5.2、4.2.5.3和4.2.5.4的要求。 5.2.5.3 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.2.5.5的要求。 5.2.6 液面調(diào)整泵 5.2.6.1 流量試驗(yàn) 用精度優(yōu)于1g的電子天平稱量,秒表計(jì)時(shí),測量3次,每次3min,記錄每次的結(jié)果, 應(yīng)符合4.2.6.1的要求。 5.2.6.2 壓力試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.2.6.2的要求。 5.2.7排氣泵 5.2.7.1 流量試驗(yàn) 用精度優(yōu)于1g的電子天平稱量,秒表計(jì)時(shí),測量3次,每次3min,記錄每次的結(jié)果, 應(yīng)符合4.2.7.1的要求。 5.2.7.2 壓力試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.2.7.2的要求。 5.3 裝置脫水誤差試驗(yàn) 5.3.1 脫水率誤差試驗(yàn) 按使用說明書規(guī)定的CVVH治療模式,分別設(shè)置裝置高、中、低的脫水速率,隨機(jī)測量脫水時(shí)間1h的脫水量和顯示值的差值,記錄每次的結(jié)果,應(yīng)符合4.3.1的要求。 5.3.2 脫水累積誤差試驗(yàn) 按使用說明書規(guī)定的CVVH治療模式,設(shè)置裝置為最大脫水速率,試驗(yàn)時(shí)間為8h,測量并計(jì)算8h的總脫水量和顯示值的差值,記錄其測量結(jié)果,應(yīng)符合4.3.2的要求。 5.3.3 脫水報(bào)警試驗(yàn) 人為使脫水量出現(xiàn)±100mL的偏差,測量其報(bào)警的精度和觀察其報(bào)警動(dòng)作,應(yīng)符合4.3.3的要求。 5.4 裝置液體平衡誤差 5.4.1裝置液體平衡誤差率試驗(yàn) 設(shè)脫水率為0mL/h,血液流量、超濾液、透析液或置換液流量為可設(shè)置范圍的中間值,測量1h的液體平衡誤差,分別測量3次,記錄每次的結(jié)果,應(yīng)符合4.4.1的要求。 5.4.2裝置液體平衡累積誤差試驗(yàn) 設(shè)脫水率為0ml/h,血液流量、超濾液、透析液或置換液流量為可設(shè)置范圍的中間值,測量并計(jì)算8h的液體平衡的累積誤差,記錄其結(jié)果,應(yīng)符合4.4.2的要求。 5.5 加溫器試驗(yàn) 5.5.1 加溫器1試驗(yàn) 5.5.1.1 溫度設(shè)定范圍試驗(yàn) 通過功能檢查,應(yīng)符合4.5.1.1的要求。 5.5.1.2 加溫性能試驗(yàn) 設(shè)定流量為1200mL/h、入口液溫度為20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出入口溫度差應(yīng)符合4.5.1.2的要求。 5.5.1.3 溫度控制功能試驗(yàn) 設(shè)定流量為1200mL/h、入口液溫度為20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出口溫度的變化幅度應(yīng)符合4.5.1.3的要求。 5.5.2 加溫器2試驗(yàn) 5.5.2.1 溫度設(shè)定范圍試驗(yàn) 通過功能檢查,應(yīng)符合4.5.2.1的要求。 5.5.2.2 加溫性能試驗(yàn) 設(shè)定流量為1200mL/h、入口液溫度為20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出入口溫度差應(yīng)符合4.5.2.2的要求。 5.5.2.3 溫度控制功能試驗(yàn) 設(shè)定流量為1200mL/h、入口液溫度為20℃±2℃、室溫為25℃±2℃時(shí),出口溫度的變化幅度應(yīng)符合4.5.2.3的要求。 5.6壓力監(jiān)控試驗(yàn) 5.6.1靜脈壓監(jiān)控試驗(yàn) 5.6.1.1 人為改變靜脈壓力,用壓力表測量其監(jiān)控范圍的高、中、低三點(diǎn),結(jié)果應(yīng)符合4.6.1.1的要求。 5.6.1.2分別預(yù)置上下限報(bào)警值,然后用注射器進(jìn)行施加壓力試驗(yàn),用壓力表測量,記錄并觀察測量的報(bào)警值與預(yù)置報(bào)警值之差,應(yīng)符合4.6.1.2 的要求。 5.6.1.3 通過功能檢查,應(yīng)符合4.6.1.3的要求。 5.6.2 入口壓監(jiān)控試驗(yàn) 5.6.2.1 人為改變?nèi)肟趬毫�,用壓力表測量其監(jiān)控范圍的高、中、低三點(diǎn),結(jié)果應(yīng)符合4.6.2.1的要求。 5.6.2.2分別預(yù)置上下限報(bào)警值,然后用注射器進(jìn)行施加壓力試驗(yàn),用壓力表測量,記錄并觀察測量的報(bào)警值與預(yù)置報(bào)警值之差,應(yīng)符合4.6.2.2 的要求。 5.6.3 濾過壓試驗(yàn) 5.6.3.1 人為改變?yōu)V過壓力,用壓力表測量其監(jiān)控范圍的高、中、低三點(diǎn),結(jié)果應(yīng)符合4.6.3.1的要求。 5.6.3.2分別預(yù)置上下限報(bào)警值,然后用注射器進(jìn)行施加壓力試驗(yàn),用壓力表測量,記錄并觀察測量的報(bào)警值與預(yù)置報(bào)警值之差,應(yīng)符合4.6.3.2 的要求。 5.6.4 二次膜壓監(jiān)控試驗(yàn) 5.6.4.1 人為改變二次膜壓監(jiān)力,用壓力表測量其監(jiān)控范圍的高、中、低三點(diǎn),結(jié)果應(yīng)符合4.6.4.1的要求。 5.6.4.2預(yù)置上限報(bào)警值,然后用注射器進(jìn)行施加壓力試驗(yàn),用壓力表測量,記錄并觀察測量的報(bào)警值與預(yù)置報(bào)警值之差,應(yīng)符合4.6.4.2 的要求。 5.6.5 脫血壓監(jiān)控試驗(yàn) 5.6.5.1人為改變脫血壓力,用壓力表測量其監(jiān)控范圍的高、中、低三點(diǎn),結(jié)果應(yīng)符合4.6.5.1的要求。 5.6.5.2分別預(yù)置上下限報(bào)警值,然后用注射器進(jìn)行施加壓力試驗(yàn),用壓力表測量,記錄并觀察測量的報(bào)警值與預(yù)置報(bào)警值之差,應(yīng)符合4.6.5.2 的要求。 5.6.6 跨膜壓(TMP)監(jiān)控試驗(yàn) 5.6.6.1 人為改變跨膜壓力,用壓力表測量其監(jiān)控范圍的高、中、低三點(diǎn),結(jié)果應(yīng)符合4.6.6.1的要求。 5.6.6.2分別預(yù)置上下限報(bào)警值,然后用注射器進(jìn)行施加壓力試驗(yàn),用壓力表測量,記錄并觀察測量的報(bào)警值與預(yù)置報(bào)警值之差以及報(bào)警動(dòng)作狀態(tài),應(yīng)符合4.6.6.2和4.6.6.3 的要求。 5.7 重量計(jì)試驗(yàn) 對重量計(jì)的高、低兩點(diǎn)進(jìn)行測量,應(yīng)符合4.7的要求。 5.8 網(wǎng)電源供電中斷試驗(yàn) 在裝置正常工作狀態(tài)時(shí)中斷網(wǎng)電源供電,裝置應(yīng)能自動(dòng)啟動(dòng)后備電源使血液能及時(shí)回輸?shù)交颊唧w內(nèi)或在結(jié)構(gòu)上允許人工操作使血液能回輸?shù)交颊唧w內(nèi),人工操作必須在使用說明書中說明。實(shí)際進(jìn)行檢查,應(yīng)符合4.8的要求。 5.9 氣泡檢測器試驗(yàn) 5.9.1 氣泡檢測器1試驗(yàn) 在100mL/min流量下,用注射器在血液管道內(nèi)注入體積為100μL的氣泡,觀察防護(hù)系統(tǒng)的報(bào)警動(dòng)作,應(yīng)符合4.9.1的要求。 5.9.2 氣泡檢測器2試驗(yàn) 在100mL/min流量下,用注射器在血液管道內(nèi)注入體積為10μL的氣泡,觀察防護(hù)系統(tǒng)的報(bào)警動(dòng)作,應(yīng)符合4.9.2的要求。 5.9.3 閉鎖器試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.9.3的要求。 5.10 閥試驗(yàn) 5.10.1 閥(V1~V5)試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.10.1的要求。 5.10.2 AV1~AV4試驗(yàn) 用壓力表測量其壓力值,結(jié)果應(yīng)符合4.10.2的要求。 5.11 空檢測器試驗(yàn) 5.11.1 空檢測器1試驗(yàn) 通過功能檢查,應(yīng)符合4.11.1的要求。 5.11.2 空檢測器2試驗(yàn) 通過功能檢查,應(yīng)符合4.11.2的要求。 5.12 漏血檢測器試驗(yàn) 通過功能檢查,應(yīng)符合4.12的要求。 5.13 信號輸出/輸入口 通過功能檢查,應(yīng)符合4.13的要求。 5.14 蓄電池試驗(yàn) 通過功能檢查,應(yīng)符合4.14的要求。 5.15 噪聲試驗(yàn) 設(shè)置裝置于故障狀態(tài)及正常運(yùn)作狀態(tài),聲級計(jì)在距設(shè)備表面1m,離地面高1m處,用A計(jì)權(quán)網(wǎng)絡(luò)測出前、后、左、右四點(diǎn)聲壓級,取其最大值,應(yīng)符合4.10.1和4.10.2的要求。 5.16 外觀與結(jié)構(gòu)試驗(yàn) 以目力觀察和實(shí)際操作檢查,應(yīng)符合4.11的要求。 5.17安全要求試驗(yàn) 按GB9706.1-2007、GB9706.2-2003及YY0505-2012、YY0709-2009的規(guī)定方法進(jìn)行。 6 標(biāo)志、包裝、運(yùn)輸、貯存 6.1產(chǎn)品標(biāo)志應(yīng)有以下內(nèi)容: 制造廠名稱、地址; 產(chǎn)品名稱及型號; 電源電壓、功率; 設(shè)備分類; 產(chǎn)品注冊號、執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)編號; 設(shè)備出廠日期。 6.2 使用說明書的編寫應(yīng)符合GB/T 9969的規(guī)定,并應(yīng)有下列內(nèi)容: 電源,以及安裝方法; 工作環(huán)境; 使用環(huán)境和貯運(yùn)條件; 使用方法; 注意事項(xiàng); 附件清單。 6.3 包裝 產(chǎn)品外包裝應(yīng)能保證產(chǎn)品不受自然條件的損害。包裝上的標(biāo)志應(yīng)符合GB/T 191、YY/T0466.1中的規(guī)定。 6.4 運(yùn)輸 按合同規(guī)定的運(yùn)輸條件。在運(yùn)輸過程中應(yīng)防止沖擊、劇烈震動(dòng)和潮濕。 6.5 貯存 包裝后的產(chǎn)品應(yīng)貯存在溫度為-10℃~+40℃范圍內(nèi),相對濕度35%~85%,大氣壓力為50kPa~106kPa的環(huán)境中,并無腐蝕性氣體和通風(fēng)良好的室內(nèi)。避免陽光直射或水潑濺。 附錄A (資料性附錄) 電氣安全要求 產(chǎn)品的電氣安全應(yīng)符合GB9706.1-2007標(biāo)準(zhǔn)、GB9706.2-2003標(biāo)準(zhǔn)及YY0505-2012標(biāo)準(zhǔn)、YY0709-2009標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)的要求,以下條款為電氣安全要求的適用情況但不包括IEC60601-1- 4。 一、產(chǎn)品分類及安全特征 -- 按防電擊類型分類: I類 -- 按防電擊程度分類:非防除顫的BF型應(yīng)用部分 -- 按GB4208中規(guī)定的對進(jìn)液的防護(hù)程度分類:IPX1 -- 按制造商推薦的消毒、滅菌方法分類:見產(chǎn)品說明書 -- AP型或APG型設(shè)備:非AP型或APG型 -- 按運(yùn)行模式分類:連續(xù)運(yùn)行 -- 輸入電源:輸入AC100~240V,50/60Hz -- 輸入功率:400VA -- 有信號輸入、輸出部分 -- 非永久性安裝的可移動(dòng)式設(shè)備 -- 不能在有與空氣混合的易燃麻醉氣體或與氧化亞氮混合的易燃麻醉氣體情況下使用 二、電氣安全要求的適用項(xiàng)目的試驗(yàn)方法 按照GB9706.1-2007、GB9706.2-2003及YY0505-2012、YY0709-2009中規(guī)定的方法進(jìn)行檢測。 三、產(chǎn)品絕緣 《血液凈化裝置》注冊產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)編制說明 一 概述 血液凈化裝置是MEDCICA 生產(chǎn)的連續(xù)性血液凈化設(shè)備。該產(chǎn)品能與相關(guān)醫(yī)療器具配合進(jìn)行持續(xù)徐緩式血液濾過療法(CRRT)、單純血漿置換療法(PE)等各療法的使用。 根據(jù)中華人民共和國《醫(yī)療器械監(jiān)督管理?xiàng)l例》要求,為確保透析濾過裝置安全性和有效性,本產(chǎn)品從二個(gè)方面制定其注冊產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)。 1. 安全性方面 根據(jù)國家藥品監(jiān)督管理局國藥監(jiān)械〔2002〕407號文《關(guān)于發(fā)布醫(yī)療器械注冊產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)范的通知》中安全性能要求全面執(zhí)行了GB 9706.1-2007 《醫(yī)用電氣設(shè)備第1部分: 通用安全要求》和GB 9706.2-2003《醫(yī)用電氣設(shè)備 第2-16部分:血液透析、血液透析濾過和血液濾過設(shè)備的安全專用要求》以及YY 0505-2012《醫(yī)用電氣設(shè)備第1-2部分:安全通用要求并列標(biāo)準(zhǔn):電磁兼容要求和試驗(yàn)》和YY 0709-2009《醫(yī)用電氣設(shè)備 第1-8部分:安全通用要求 并列標(biāo)準(zhǔn):通用要求,醫(yī)用電氣設(shè)備和醫(yī)用電氣系統(tǒng)中報(bào)警系統(tǒng)的測試和指南》的規(guī)定的要求。 2. 有效性方面 本注冊產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)性能要求和試驗(yàn)方法根據(jù)產(chǎn)品資料的內(nèi)容制定了要求和試驗(yàn)方法。 本標(biāo)準(zhǔn)同時(shí)貫徹了GB/T 1.1-2009《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分: 標(biāo)準(zhǔn)的結(jié)構(gòu)與編寫規(guī)則》。 二 管理類別的確定 依據(jù)國家食品藥品監(jiān)督管理局《醫(yī)療器械分類目錄》的規(guī)定,本產(chǎn)品屬于體外循環(huán)及血液處理設(shè)備(6845)中的血液凈化設(shè)備和血液凈化器具,管理類別為Ⅲ類。 依據(jù)GB 9706.1-2007《醫(yī)用電氣設(shè)備 第一部份:安全通用要求》的規(guī)定,本產(chǎn)品的電氣類型為I類BF型防電擊設(shè)備。 三 引用標(biāo)準(zhǔn) GB/T 191-2008 包裝儲(chǔ)運(yùn)圖示標(biāo)志 GB 9706.1-2007 醫(yī)用電氣設(shè)備 第1部分:安全通用要求 GB 9706.2-2003 醫(yī)用電氣設(shè)備 第2-16部分:血液透析、血液透析濾過和血液濾過設(shè)備的安全專用要求 GB/T 9969-2008 工業(yè)產(chǎn)品使用說明書 總則 YY 0505-2012 醫(yī)用電氣設(shè)備第1-2部分:安全通用要求并列標(biāo)準(zhǔn):電磁兼容要求和試驗(yàn) YY 0645-2008 連續(xù)性血液凈化設(shè)備 YY 0709-2009 醫(yī)用電氣設(shè)備 第1-8部分:安全通用要求 并列標(biāo)準(zhǔn):通用要求,醫(yī)用電氣設(shè)備和醫(yī)用電氣系統(tǒng)中報(bào)警系統(tǒng)的測試和指南 YY/T 0466.1-2009 醫(yī)療器械 用于醫(yī)療器械標(biāo)簽、標(biāo)記和提供信息的符號 第1部分:通用要求上海翻譯公司完成醫(yī)療器械-血液凈化裝置中文翻譯 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通!專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商,上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案,專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù),加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地,業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球!積累了大量政商用戶數(shù)據(jù),翻譯人才庫數(shù)據(jù),多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |