上海翻譯公司完成美食糕點(diǎn)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域日語(yǔ)翻譯
時(shí)間:2018-03-07 08:51 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
上海翻譯公司完成美食糕點(diǎn)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域日語(yǔ)翻譯
1.トップページhttp://tokyo-campanella.com/ 新たな東京土産の定番「東京カンパネラ」。 日々進(jìn)化しながら、いつも新鮮な表情を見(jiàn)せる東京。 「東京カンパネラ」は、そんな都市のしなやかさ、軽やかさをイメージしてつくられた、新しい東京土産です。 東京の手土産として人気のお菓子 2.商品紹介ページ http://tokyo-campanella.com/products/ http://tokyo-campanella.com/products/chocolat.html チョコレート風(fēng)味の、3層構(gòu)造のラングドシャ・クッキー。 さっくりと軽やかな新食感、 香ばしく豊かな味わい…。 うすく焼き上げたラングドシャを特製チョコレートのピラー（柱）で、 丁寧に3層に組み上げました。 ラングドシャの間のほどよい空気の層が心地良い香りとなり、 どこにもない贅沢な美味しさをかもします。 東京カンパネラ 商品のご紹介 「東京カンパネラ」は、今の東京をデザインしたお菓子です 日々進(jìn)化しながら、いつも新鮮な表情を見(jiàn)せる東京。 「東京カンパネラ」は、そんな都市のしなやかさ、軽やかさをイメージしてつくられた、新しい東京手みやげです。 いずれのお菓子も厳選した素材を使い、獨(dú)自の製法で上質(zhì)な味わいに仕上げました。 パッケージは鮮やかな「東京カンパネラ・ブルー」でコーディネート。 贈(zèng)る方のこころを託すにふさわしいお菓子です。 「東京カンパネラ」は、世界的なパッケージデザイン・コンテスト「ペントアワード」で金賞を受賞しました。 東京カンパネラショコラのご紹介 こだわりの製法から生まれる新食感の秘密。 どこにもないかたちとおいしさのお菓子をつくるためには、 ラングドシャをうすく焼き上げるということが大きな課題でした。 薄くし過(guò)ぎると割れてしまう。 厚くし過(guò)ぎると3枚が重ならない…。 長(zhǎng)い年月にわたる試行錯(cuò)誤のすえ、畫(huà)期的な製法が完成、 この繊細(xì)なお菓子は「東京カンパネラ」として産聲を上げました。 パッケージもオリジナル、 ひとつひとつをそれぞれのゆりかごで大切に守ってお客さまにお屆けしています。 ＜うす型ラングドシャ＞ フランス産の高級(jí)ココアとハイカカオを使い、さっくりと焼き上げています。 ＜波模様＞ お口の中に風(fēng)味が広がるように、表面に波模様を施しています。 ＜特製チョコレート＞ 風(fēng)味豊かな特製チョコレートのピラー（柱）で、うすいラングドシャを組み上げています。 ＜3層構(gòu)造＞ ほどよく開(kāi)いた空気の層から、 心地良い香りと味わいが生まれます。 もうひとつのおいしさ。 東京カンパネラホワイトのご紹介。 上品なお味に仕上げた波模様のラングドシャをオリジナルのホワイトチョコレートのピラー（柱）でていねいに3層に組み上げました。 1箱：10個(gè)入り1050円、14個(gè)入り1500円、20個(gè)入り2100円、30個(gè)入り3150円（すべて稅込） 特定原材料：卵、乳、小麥、大豆 東京カンパネラショコラ 1箱：5個(gè)入り600円（稅込）特定原材料：卵、乳、小麥、大豆 3.店舗案內(nèi)ページ http://tokyo-campanella.com/shop/ 店舗のご案內(nèi) 「東京カンパネラ」は、下記店舗にて販売しております。 大丸東京店 大丸東京店1F 中央入り口付近 営業(yè)時(shí)間10:00〜21:00(土日祝20:00) 東京駅 銘品館 南口店 JR東京駅構(gòu)內(nèi)1F 新幹線南のりかえ口 すぐ前 営業(yè)時(shí)間6:30〜21:00(金土21:30) 東京駅 ギフトガーデン南通路店 JR東京駅構(gòu)內(nèi)1F 丸の內(nèi)南口に向かう南通路沿い 営業(yè)時(shí)間6:30〜22:00(月〜水21:30) 東京スカイツリータウン店 ソラマチ4F 空の小町內(nèi) 営業(yè)時(shí)間10:00〜21:00 羽田空港店 ピア5 第1旅客ターミナル２F出発ゲート內(nèi) 営業(yè)時(shí)間6:00〜20:00 SMILE TOKYO 第2旅客ターミナル２F出発ロビー 営業(yè)時(shí)間5:45〜20:30 ピアB／C／D 第2旅客ターミナル２F出発ゲート內(nèi) 営業(yè)時(shí)間6:00〜20:00(ピアBのみ21:00) Edo食賓館(時(shí)代館) 國(guó)際線旅客ターミナル4F江戸小路 営業(yè)時(shí)間7:00〜22:00 成田空港店 東京食賓館 第1ターミナル中央ビル4F 営業(yè)時(shí)間7:30〜20:30 1サテゲートウェイ 第1ターミナル北ウィング3F 営業(yè)時(shí)間8:15〜21:00 東京食賓館 第2ターミナル本館4F 営業(yè)時(shí)間7:30〜21:00 JR駅構(gòu)內(nèi) 東京駅ギフトガーデン 中央通路沿い 営業(yè)時(shí)間(月〜水)7:00〜21:00／(木金)6:30〜22:00／(土日祝)7:00〜22:00 品川駅ギフトガーデン エキュート向い側(cè) 新幹線改札付近 営業(yè)時(shí)間7:00〜22:00(日祝21:00) 上野駅ギフトガーデン 新幹線改札入ってすぐ 営業(yè)時(shí)間6:30〜21:00 大宮駅ギフトガーデン 北口改札入ってすぐ 営業(yè)時(shí)間7:00〜22:00 グランドショップ新橫浜 新幹線東口改札前 営業(yè)時(shí)間5:40〜22:00 高速道路・その他売店 海老名サービスエリア 東名自動(dòng)車(chē)道下り線海老名SA「えびな蔵市」內(nèi) 24時(shí)間営業(yè) パサール羽生 東北自動(dòng)車(chē)道下り線羽生PA「旬撰倶楽部」內(nèi) 営業(yè)時(shí)間6:00〜21:00 お臺(tái)場(chǎng)「Giftrip」 アクアシティお臺(tái)場(chǎng)4F 営業(yè)時(shí)間11:00〜21:00 4.名前の由來(lái)ページ http://tokyo-campanella.com/campanella/ 東京カンパネラ名前の由來(lái) 名前の由來(lái)は、こころに響く「鐘」の音。 「東京カンパネラ」のカンパネラはイタリア語(yǔ)で「鐘」のこと。 お口の中で、鐘の音が響きあうような軽やな食感と、 贈(zèng)る方と贈(zèng)られる方のこころが共鳴しあうように、との願(yuàn)いが込められています。 この花の絵は、リスト作曲の「ラ・カンパネラ」の名演奏で有名なピアニスト、フジコ・ヘミングさんが、このお菓子のために描き下ろしてくださった作品です。 フジコ・ヘミング“ラ・カンパネラ” ♪をクリックすると音楽が流れます�！峭Ｖ工筏蓼�。 アルバム『奇蹟のカンパネラ』（ビクターエンタテインメント）収録、「ラ・カンパネラ（パガニーニによる大練習(xí)曲 S141の3）」より。 フジコ・ヘミング(ピアニスト) 東京蕓術(shù)大學(xué)在學(xué)中から多くの音楽賞を受賞し、ドイツ留學(xué)後、二十世紀(jì)最大の作曲家・指揮者の一人といわれうブルーノ・マデルナに才能を認(rèn)められ、レナード・バーンスタインにも支持されるが、風(fēng)邪で聴力を失う。帰國(guó)後、リサイタルとＮＨＫのドキュメント番組が反響を呼び、99年にはデビューCD「奇跡のカンパネラ」をリリース、日本ゴールドディスク大賞、クラシック・アルバム・オブ・ザ・イヤーを4回受賞。以降、國(guó)內(nèi)・外でリサイタル活動(dòng)を展開(kāi)、現(xiàn)在に至る。また、絵の才能も高く評(píng)価されており、04年から「フジコ・ヘミングもうひとつの世界展」を全國(guó)で開(kāi)催、好評(píng)を博している。 5.會(huì)社案內(nèi)ページ http://tokyo-campanella.com/company/ 會(huì)社案內(nèi) 社名 株式會(huì)社アイル(I'll Co.,Ltd.) 本社所在地 〒103-0028 東京都中央?yún)^(qū)八重洲1-7-20 主要事業(yè) 「東京カンパネラ」「東京パステッロ」をはじめとするお菓子の製造・販売並びに研究・開(kāi)発 代表者 代表取締役社長(zhǎng) 田中 裕人 設(shè)立 1980年10月 資本金 1,000萬(wàn)円 店舗 東京駅構(gòu)內(nèi)・羽田空港內(nèi)・東京大丸百貨店內(nèi) 上海翻譯公司完成美食糕點(diǎn)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域日語(yǔ)翻譯 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。 |
