上海翻譯公司完成限束器說明書中文翻譯

限束器說明書

 2012年2月
安裝、使用產(chǎn)品前，請(qǐng)閱讀說明書
 

本機(jī)                
設(shè)備類型：本機(jī)對(duì)電擊危險(xiǎn)的防護(hù)能力屬于I類B型應(yīng)用部分。
工作制：間歇加載的連續(xù)運(yùn)行。
 
在下列條件下，制造廠對(duì)設(shè)備的安全、可靠性及性能負(fù)責(zé)：
  A 組裝調(diào)整、運(yùn)行、維修都是由認(rèn)可的人員進(jìn)行的；
  B 房間內(nèi)的電器設(shè)施符合有關(guān)規(guī)定；
  C 設(shè)備是按使用說明書要求使用的。
 
本機(jī)運(yùn)輸、儲(chǔ)運(yùn)條件如下：
  (1) 環(huán)境溫度范圍：（-20～70）℃
  (2) 相對(duì)濕度范圍： ≤93%
  (3) 大氣壓力范圍：（50～106）kPa
 
本機(jī)正常使用的環(huán)境條件：
  (1) 環(huán)境溫度：（10～40）℃
  (2) 相對(duì)濕度：30%～ 75%
  (3) 大氣壓力：（70～106）kPa
 
產(chǎn)品外形及技術(shù)參數(shù)如有變更，恕不另行通知。
 

注意：安裝或使用本設(shè)備前，請(qǐng)務(wù)必仔細(xì)閱讀說明書的全部?jī)?nèi)容。

 
 
 
 
 
 
前   言
 
感謝您購(gòu)買本公司的醫(yī)用產(chǎn)品。
在使用前請(qǐng)務(wù)必閱讀以下注意事項(xiàng)，以便正確指導(dǎo)您使用本機(jī)器。
安全方面的注意事項(xiàng)：
○為了正確使用本機(jī)器，使用前請(qǐng)認(rèn)真閱讀《安全方面的注意事項(xiàng)》。
○在此闡述的注意事項(xiàng)，詳細(xì)記載了有關(guān)安全方面的重要內(nèi)容，請(qǐng)務(wù)必遵守。
 

危險(xiǎn)：如果無視本標(biāo)識(shí)而使用時(shí)，可能造成醫(yī)患人員的傷亡事故。

      

警告：如果無視本標(biāo)識(shí)而使用時(shí)，有可能造成人員負(fù)傷或造成本機(jī)器的部            分或全部損壞。

 

注意：如果無視本標(biāo)識(shí)而使用時(shí)，有可能發(fā)生誤操作和誤動(dòng)作。

 
○圖形標(biāo)記的示例
 

提示危險(xiǎn)、警告、注意的內(nèi)容，具體的內(nèi)容在相應(yīng)的章節(jié)都有明確的文字說明。

 

注意

本機(jī)器為防止發(fā)生危險(xiǎn)，確保安全使用，應(yīng)注意如下事項(xiàng)。 ●  請(qǐng)熟讀下述注意事項(xiàng)，正確地使用機(jī)器。 ●  使用機(jī)器前，請(qǐng)充分了解機(jī)器的操作方法后再行操作和使用。 ●  機(jī)器的設(shè)置及保管場(chǎng)所應(yīng)注意下述事項(xiàng)∶     ☆請(qǐng)勿在易著水的場(chǎng)所使用、保存。     ☆請(qǐng)勿在氣壓、溫度、濕度超出允許范圍的環(huán)境中使用、保存機(jī)器。     ☆保持通風(fēng)良好，避免日光直射，防止含有灰塵和鹽份的空氣的侵蝕。     ☆請(qǐng)避免傾斜不穩(wěn)、振動(dòng)和沖擊(包括搬運(yùn)時(shí))。     ☆請(qǐng)勿在有化學(xué)物品侵蝕和有可燃?xì)怏w的場(chǎng)所使用、保存。 ●   使用機(jī)器前請(qǐng)注意以下事項(xiàng)∶     ☆請(qǐng)確認(rèn)機(jī)器的連接狀況，檢查機(jī)器是否處于正常工作狀態(tài)。 ☆請(qǐng)確認(rèn)機(jī)器接地良好。本機(jī)的所有采用黃/綠絕緣的導(dǎo)線均為保護(hù)接地線。 ●  當(dāng)發(fā)生故障時(shí)，請(qǐng)勿隨便拆動(dòng)，應(yīng)將寫有【有故障】字樣的紙條貼在機(jī)器            上，并與本公司技術(shù)服務(wù)中心或本公司授權(quán)的維修服務(wù)部門聯(lián)系。 ●  若有移機(jī)或改造機(jī)器的要求，請(qǐng)及時(shí)與本公司技術(shù)服務(wù)中心或本公司授權(quán)的 維修服務(wù)部門聯(lián)系，切忌自行移機(jī)或改造機(jī)器。 ●   維護(hù)檢查∶     ☆請(qǐng)定期檢查機(jī)器及零部件。 ☆一段時(shí)間未使用本機(jī)器，當(dāng)再次投入使用時(shí)，使用前務(wù)必確認(rèn)機(jī)器是否處  于正常、安全的工作狀態(tài)。 ●   本機(jī)的保護(hù)地線應(yīng)連接在專用保護(hù)接地裝置上，切勿用電源零線代替。      B型應(yīng)用部分符號(hào)          保護(hù)接地符號(hào)

 
XS5-2限束器說明書
 

版本	封面日期	換版原因
1.0	2012年02月	原始版

第一章  概述

一、用途

XS5-2限束器可與管電壓不大于150kV的X射線管組件配套，供調(diào)整和限定X射線輻射野用。XS5-2限束器為多葉式結(jié)構(gòu)，備有近焦鉛門，能有效地減少散漏射線和焦外射線的影響，降低對(duì)患者和操作者的有害輻射。 
   XS5-2限束器是具有自動(dòng)功能的限束器，其上裝有鉛門位置傳感器，與配套床臺(tái)上的控制電路和膠片尺寸傳感器、焦點(diǎn)位置傳感器等相配合，即可實(shí)現(xiàn)遙控操作，按膠片尺寸自動(dòng)設(shè)定輻射野和進(jìn)行距離補(bǔ)償?shù)茸詣?dòng)功能。同時(shí)還備有手動(dòng)旋鈕及光示野裝置，可近臺(tái)手動(dòng)操作。
XS5-2限束器適用于與配有床上X射線管組件的胃腸診斷床或與攝影裝置配套使用。
 

二、主要技術(shù)指標(biāo)

表1 技術(shù)指標(biāo)對(duì)照表

項(xiàng)目	型     號(hào)
	XS5-2
調(diào)節(jié)方式	自動(dòng)/手動(dòng)
電機(jī)電源	DC  24V  0.8A
光點(diǎn)燈電源	AC 24V 4.2A  50Hz
給最高管電壓	150kV
輻射野（SID65cm）	最大430mm×430mm
	最小0mm×0mm
光野平均照度（SID100cm）	≥100lx
光野邊緣處對(duì)比度	不小于4
光源限時(shí)時(shí)間	不大于60s
固有濾過mmAl	不小于1.4 / 70KV
鉛門控制方式	遙控/近控
焦點(diǎn)至安裝平面距離	56mm
重量kg	9.5
外型尺寸（長(zhǎng)×寬×高）mm	350×270×220
指示精度	光野相應(yīng)各邊與X射線野各邊之間的偏差總和不超過X射線管焦點(diǎn)到光野平面距離（SID）的2%

  注：SID為X射線管焦點(diǎn)到影像接收平面的距離
 
 
 

第二章 結(jié)構(gòu)和組成

XS5-2限束器的鉛門配置和主要組成部分示意圖見圖1。

圖1  XS5-2限束器結(jié)構(gòu)示意圖
①外鉛門  ②中鉛門  ③防護(hù)筒  ④近焦鉛門  ⑤反光鏡   ⑥燈泡  ⑦近控盒
⑧控制單元
限束器的限野和防護(hù)功能由縱、橫向的外鉛門①、中鉛門②、近焦鉛門④以及防護(hù)筒③來完成�？v、橫向直流電動(dòng)機(jī)通過鋼絲繩、繩輪和滑塊，帶動(dòng)縱橫向各鉛門作啟閉運(yùn)動(dòng)，以獲得任意大小的矩形輻射野。同時(shí)還備有檢測(cè)縱橫向鉛門開度的電位器，以便實(shí)現(xiàn)對(duì)輻射野的自動(dòng)控制。
近控盒⑦上裝有手動(dòng)旋鈕，可手動(dòng)調(diào)節(jié)輻射野。
光示野裝置由反光鏡⑤和燈泡⑥組成，用可見光顯示X射線輻射野，便于手動(dòng)操作時(shí)定位。

第三章 安裝和調(diào)整

一、安裝

    1. 安裝要求
限束器系列對(duì)配套的X射線管組件有以下要求：
a. X射線管組件的焦點(diǎn)與安裝平面的距離應(yīng)為56mm。
b. X射線管組件窗口內(nèi)應(yīng)具有不小于圖2所示的空間。

 
圖2  X射線管組件窗口內(nèi)空間示意圖
    
    2. 安裝方法
本限束器與X射線管組件連接接口部分的結(jié)構(gòu)示意見圖3。

 
1限束器 2銘牌 3連接盤 4卡板 5鉛門護(hù)架  6 X射線管組件 7緊定螺釘
圖3 限束器與X射線管組件連接結(jié)構(gòu)圖
    安裝步驟如下：
a.松開固定卡板4的螺釘，取下卡板及連接盤3以及裝于其上的鉛門護(hù)架5。
    b.松開鉛門護(hù)架的固定螺母，取下鉛門護(hù)架（在包裝和運(yùn)輸過程中用以保護(hù)近焦鉛門）。
c.將連接盤用螺釘固定在X射線管組件6上。
d.裝上卡板并加以緊固。
 

二、調(diào)整

    1.限束器中心的調(diào)整
限束器中心線應(yīng)通過X射線管焦點(diǎn)，如圖3所示。
調(diào)整時(shí)，松開緊定螺釘7，移動(dòng)限束器，使其中心線與X射線管管套的徑向和軸
向中心基本對(duì)正，然后擰緊螺釘7。在透視條件下觀察X射線輻射野（利用增感紙或熒光屏），輻射野內(nèi)各處明暗應(yīng)均勻。
    2.X射線輻射野與影像接收面中心的校準(zhǔn)調(diào)整步驟如下：
 a.標(biāo)出影像接收面（熒光屏、影象增強(qiáng)器、膠片片匣等）的中心。
 b.將X射線輻射野盡量調(diào)小。
 c.松開管套支軸緊定螺釘和管套滑環(huán)制動(dòng)旋鈕。
 d.調(diào)整管套位置，在透視條件下觀察或拍片檢查，使X射線輻射野中心與影像接收面中心基本重合。
 e.擰緊緊定螺釘和制動(dòng)旋鈕。
    3.為對(duì)限束器進(jìn)行有效選擇、組合、調(diào)節(jié)，在限束器面板上，有在各種焦點(diǎn)到影像接收器距離情況下所有X射線野范圍對(duì)應(yīng)的尺寸，使操作者通過調(diào)節(jié)縱向、橫向旋鈕在加載之前依據(jù)距離確定適合正常使用的X射線野范圍。
    4. 限束器自動(dòng)功能檢查方法的說明
    先設(shè)定一個(gè)片盒尺寸的照射野，用電動(dòng)方式達(dá)到該尺寸，然后采用自動(dòng)方式可檢查其是否符合照射野要求。
    XS5-2限束器有手動(dòng)旋鈕，在手動(dòng)狀態(tài)時(shí)，允許操作者使用近控旋鈕調(diào)整射線窗口，當(dāng)旋鈕指示值降到最小值時(shí)，即在距焦點(diǎn)1m處的垂直于基準(zhǔn)軸的平面上，X射線野尺寸其長(zhǎng)、寬不超過5cm。
    5.測(cè)量光野尺寸的方法
    先用旋鈕選定一個(gè)光野尺寸，然后在所選定的焦點(diǎn)到影像接收面距離處垂直于基準(zhǔn)軸平面上，用精密直尺測(cè)量其光野尺寸。(此項(xiàng)僅限于可手動(dòng)調(diào)節(jié)的限束器) 
    6.更換燈泡
    XS5-2限束器采用24V 100Ｗ的鹵鎢燈作為示野裝置的光源。鹵鎢燈泡的壽命隨電壓按指數(shù)規(guī)律變化。在額定電壓（AC24V）條件下，其平均壽命約為2000小時(shí)。更換燈泡時(shí)，只需拆下限束器外殼和燈泡的擋光板，然后把損壞的燈泡從插座中拔出，將新燈泡重新插入插座即可。在插拔燈泡時(shí)，注意要用手指捏住燈座部分，以免沾污燈泡。
 

注意：燈泡及燈泡周圍的金屬溫度很高，請(qǐng)勿觸摸。調(diào)整或更換燈泡時(shí)，請(qǐng)用工              具，或等待高溫物體充分冷卻后再操作。

 
更換燈泡后，要透視觀察或拍片檢查光照射野中心是否與X射線輻射野中心重合，必要時(shí)可松開固定燈座板位置來進(jìn)行調(diào)整。光野位置與X射線輻射野位置的允許最大偏差，見圖4：
 

圖4 光野與X射線輻射野最大偏差示意圖
 

警告: 避免電擊危險(xiǎn)，設(shè)備必須在保護(hù)接地的情況下與供電電源連接。

 
 

第四章 操作方法

 一、操作方法
    1.遙控（自動(dòng)）
在遙控操作臺(tái)上可通過十向開關(guān)操縱使輻射野開大或關(guān)小。在圖像界面上可選擇不同視野，限束器根據(jù)視野信息進(jìn)行自動(dòng)跟隨。通過按圖5所示的開關(guān)④，可完成自動(dòng)與手動(dòng)狀態(tài)的切換。
    2.近控（手動(dòng)）
   選定手動(dòng)狀態(tài)時(shí)，調(diào)節(jié)旋鈕改變輻射野的大小。操作面板布局如圖5所示。

圖5  操作面板圖
   3.面板操作說明
   （1）符號(hào)說明

將圖5所示開關(guān)③按下，光點(diǎn)燈亮，到達(dá)限定時(shí)間約30s時(shí)自動(dòng)熄滅。再按開關(guān)將重復(fù)這一過程。
 

注意：光點(diǎn)燈為發(fā)熱部件，點(diǎn)亮?xí)r瞬間將達(dá)到最高功率，溫度很高，頻繁使用易造成燈泡損壞，連續(xù)使用3次后應(yīng)休息5分鐘后再投入下一次使用。 長(zhǎng)時(shí)間使用操作面板中部會(huì)較熱，請(qǐng)避免觸碰。

 
（3） 操作按鈕指示說明
    攝影時(shí)，如果用手動(dòng)調(diào)節(jié)輻射野大小，其面板上刻度所指示焦片距與照射野尺寸的關(guān)系如表2（此表是為了方便用戶在加載前確定距離適合的X射線野，僅供參考）：
 
表2  焦片距與照射野角度對(duì)照表

片匣規(guī)格	焦片距
	1m	1.5m	1.8m
20cm(8in)	70°	46°	39°
23cm(9in)	80°	52°	46°
25cm(10in)	89°	60°	50°
28cm(11in)	98°	64°	57°
30cm(12in)	107°	71°	62°
36cm(14in)	126°	83°	72°
43cm(17in)	150°	99°	85°

 
二、 附加濾過板的使用
 
限束器帶有0.5mm Al / 70 kV 和 0.1mm Cu /70 kV的附加濾過板各1塊（濾過板表面印有“0.5mm Al/70 kV” 、“0.1mm Cu/70 kV” 字樣）。使用時(shí)將其插入限束器側(cè)面的滑道中，注意務(wù)必要插到底。
當(dāng)設(shè)備用于兒童時(shí)，選用0.1mm Cu / 70KV的附加濾過板。
若需鋁當(dāng)量較大的附加濾過，還可在附加濾過板上黏附其他有關(guān)材料，但總厚度不應(yīng)超過2.5mm。
 第五章  電路及說明

圖6  限束器控制電路圖 a版
圖6中為限束器控制電路圖。
其中，M1V、M1H分別為限束器鉛門扇葉縱向與橫向直流電機(jī)。將限束器節(jié)點(diǎn)CPU板的控制信號(hào)連接至限束器電機(jī)控制板，通過此控制板來驅(qū)動(dòng)電機(jī)的正反轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。
R1H、R1V分別是限束器橫向、縱向運(yùn)動(dòng)位置反饋電位器。R2H、R2V分別是手動(dòng)旋紐橫向、縱向位置反饋電位器。
HANDKEY為手動(dòng)/自動(dòng)的切換開關(guān)，在手動(dòng)狀態(tài)時(shí)限束器控制板可通過手動(dòng)旋紐的旋轉(zhuǎn)位置來調(diào)節(jié)輻射野的大小。
KEYSWITCH為光點(diǎn)燈按鍵開關(guān)，按下抬起一次開關(guān)，光點(diǎn)燈被點(diǎn)亮。
限束器向外的連接線束有2條：一條是CAN通訊線束，插接到限束器CPU板的J7、J8插座的任一位置上；另一是電源線，由底座端子排通過此線給限束器提供電源（見圖6），其中電源線有兩個(gè)插頭，6P的插頭插接到限束器直流電機(jī)控制板的JC1上，4P的插頭插接到限束器CPU板的J2插頭。

     本機(jī)必須定期（半年至一年）進(jìn)行維護(hù)與保養(yǎng)，否則將影響整機(jī)的正常工作。
    1.機(jī)房?jī)?nèi)應(yīng)保持正常室溫，室內(nèi)要求清潔、干燥，經(jīng)常擦拭機(jī)器，確保機(jī)器清潔無污垢。
 

注意：如與非本公司產(chǎn)品配套使用時(shí)注意低壓電源必須與網(wǎng)電源隔離，切勿             使用自耦式變壓器提供的電源以保證安全。

 
2.本系列限束器為精密產(chǎn)品,注意輕拿輕放,以免損壞。
3.常見故障及分析（見表4）
表4  故障分析表

故障現(xiàn)象	故障分析	措施
鉛門不動(dòng)	1.電源故障	檢查電源
	2.電機(jī)故障	檢查排除
	3.傳動(dòng)機(jī)構(gòu)故障	檢查排除
自動(dòng)失靈	電位器故障	更換

 
 
 

注意：☆ 由于產(chǎn)品的功能需要，本產(chǎn)品使用了一些對(duì)環(huán)境有害的材料如鉛板等，所以，本產(chǎn)品報(bào)廢后不能與普通的工業(yè)及家用廢棄物混置，應(yīng)當(dāng)遵照地方環(huán)境保護(hù)部門的有關(guān)規(guī)定進(jìn)行處理。            ☆ 如果機(jī)器出現(xiàn)故障，必須由通過制造商資格認(rèn)定的專業(yè)人員進(jìn)行維修。

 手動(dòng)/自動(dòng)切換及光點(diǎn)燈定時(shí)電路   a版