上海翻譯公司完成機械類中文翻譯

時間:2018-02-02 08:46 來源:未知作者:dl 點擊:次

上海翻譯公司完成機械類中文翻譯

1簡介
「土庫曼斯坦巴格德雷合同區(qū)域第二天然氣處理廠A2 和B標(biāo)段工業(yè)電視監(jiān)控系統(tǒng)項目測試規(guī)格書」(以下簡稱本文件) 說明記載此系統(tǒng)建設(shè)項目執(zhí)行系統(tǒng)的測試計劃內(nèi)容及測試報告格式；其測試計劃包括測試之規(guī)范與準(zhǔn)則，也就是規(guī)定測試活動的范圍、方法、資源及期程。確認(rèn)受測的項目，受測的特征、測試所要執(zhí)行的工作、每項工作的個人職責(zé)、以及與本計劃相關(guān)的風(fēng)險。用以作為系統(tǒng)測試驗收之依據(jù)。

本文件規(guī)范了測試過程中每項測試文件的格式與內(nèi)容，以達成文件的標(biāo)準(zhǔn)化。標(biāo)準(zhǔn)化的測試文件，可經(jīng)由共同參照模式的設(shè)定，來協(xié)助溝通。標(biāo)準(zhǔn)化測試文件的內(nèi)容定義，可做為相關(guān)測試過程的完整性檢查表。標(biāo)準(zhǔn)化的文件組合亦可作為目前測試文件作業(yè)常規(guī)的評估基準(zhǔn)。

本文件主要說明測試的規(guī)劃、測試規(guī)格、以及測試案例。
n   測試計劃指定測試活動的范圍、方法、資源與期程。定義受測的項目、受測的特征、所要執(zhí)行的測試工作、每項工作的職務(wù)分派、以及與計劃有關(guān)的風(fēng)險。
n   測試規(guī)格詳細(xì)說明測試的方式，并確認(rèn)設(shè)計與相關(guān)測試所涵蓋的特征。確認(rèn)完成測試所需的任何測試個案與測試程序，搭配期望輸出與實際輸入數(shù)值，并具體說明特征通過或未通過的原則。
n   測試個案也確認(rèn)了產(chǎn)生于特定測試個案所使用的測試程序上的限制。測試個案自測試程序中分割出來，以允許其使用于更多的設(shè)計上，以允許再利用于其它的狀況中。測試程序則確認(rèn)了操作系統(tǒng)所需的所有步驟，以及運用了為實行相關(guān)測試設(shè)計而指定的測試個案。

2 項目需求

巴格德雷合同區(qū)域第二天然氣處理廠裝置區(qū)工業(yè)電視系統(tǒng)主機安裝在中控室內(nèi)，工業(yè)電視系統(tǒng)主機及 A1 標(biāo)段范圍內(nèi)的攝像機及配套電纜屬于 A1 標(biāo)段供貨范圍；A2 和B 標(biāo)段范圍內(nèi)的攝像機及配套電纜屬于 A2 和B 標(biāo)段供貨范圍。

根據(jù)設(shè)計院技術(shù)規(guī)格書的要求及相關(guān)圖紙，整個系統(tǒng)由主體產(chǎn)品（中心控制設(shè)備、存儲管理設(shè)備、前端攝像機等）、傳輸設(shè)備產(chǎn)品（光端機）和線纜（鎧裝電纜、光纖等）組成：
系統(tǒng)主體產(chǎn)品選擇美國品牌霍尼韋爾產(chǎn)品，具體如下：
系統(tǒng)管理平臺安防管理平臺HUS 系統(tǒng)
控制矩陣 VB 系列視頻矩陣系統(tǒng)
16 路硬盤錄像機 HD-16DVR-D
一體化防爆攝像機 HEPTZ2008

3 測試范圍與系統(tǒng)圖

測試范圍
注：系統(tǒng)圖請見附件（1）

4測試項目通過/失敗準(zhǔn)則

4.1通過準(zhǔn)則

所有測試程序的執(zhí)行，都沒有發(fā)生意料之外的錯誤，且測試結(jié)果符合文件所記載的預(yù)期結(jié)果，測試個案即可視為成功通過。如果測試結(jié)果與預(yù)期結(jié)果有差異，但可以證明為預(yù)期結(jié)果錯誤或描述不完整者，測試個案亦視為成功通過。

4.2失敗準(zhǔn)則

實際測試結(jié)果無法符合預(yù)期結(jié)果，測試個案就被視為失敗，此時必須建立錯誤報告，并且針對該錯誤指定適當(dāng)?shù)闹匾缘燃墶?br />

5檢測前準(zhǔn)備

檢測所需設(shè)備與工具	檢測準(zhǔn)備工作及注意事項
1、長度＞1M兩頭均為BNC公頭的視頻線1根。 2、長度＞1M的485控制線1根。 3、一字小螺絲刀1把。	1、按攝像機說明書中接線方法把攝像機與硬盤錄像機連接（視頻線接入視頻錄像機1通道）； 2、硬盤錄像機再與監(jiān)視器連接； 3、按照DVR手冊把DVR一通道的地址設(shè)為1，波特率設(shè)置為2400，協(xié)議設(shè)置為PELCO D。 4、啟動DVR錄像功能，有視頻信號的通道全部開啟錄像。

6檢測內(nèi)容

6.1設(shè)備檢測

6.1.1數(shù)量、外觀、配件

6.1.2 設(shè)備功能實現(xiàn)

6.1.2.1攝像機功能檢測（上電自檢、變倍、轉(zhuǎn)向控制檢測）

測試步驟：
1、正確連接攝像機電源。 2、接通電源上電。 3、把攝像機視頻線和控制線與DVR正確連接（視頻線接入DVR 1通道）。 4、硬盤錄像機與監(jiān)視器正確連接。 5、 DVR 1通道的地址設(shè)為1，波特率設(shè)置為2400，協(xié)議設(shè)置為PELCO D。 6、登錄DVR控制界面并對所檢測攝像機進行方向控制（上下左右）。 7、將攝像機對準(zhǔn)室外遠(yuǎn)方參照物。 8、登錄DVR控制界面并對所檢測攝像機進行變倍控制。
測試預(yù)期結(jié)果：
1、通電后,攝像機會自檢一次,測試其各項基本動作正常,測試成功,攝像機停留在某一固定位置。 2、各個方向隨控制轉(zhuǎn)向運行流暢，均可以達到說明書要求運行角度。 3、攝像機變倍過程流暢，最大倍數(shù)與最小倍數(shù)之間觀察監(jiān)視器中參照物均可清晰辨別。
A2區(qū)塊攝像機功能檢測
1號攝相機	□通過 □失敗	2號攝相機	□通過□失敗	3號攝相機	□通過 □失敗	4號攝相機	□通過 □失敗	5號攝相機	□通過 □失敗
6號攝相機	□通過 □失敗	7號攝相機	□通過□失敗	8號攝相機	□通過 □失敗	9號攝相機	□通過 □失敗	10號攝相機	□通過 □失敗
11號攝相機	□通過 □失敗	12號攝相機	□通過□失敗	13號攝相機	□通過 □失敗	14號攝相機	□通過 □失敗	15號攝相機	□通過 □失敗
16號攝相機	□通過 □失敗	17號攝相機	□通過□失敗	18號攝相機	□通過 □失敗	19號攝相機	□通過 □失敗	20號攝相機	□通過 □失敗
B區(qū)塊攝像機功能檢測
1號攝相機	□通過 □失敗	2號攝相機	□通過 □失敗	3號攝相機	□通過 □失敗
備注：

6.1.2.3安裝接口測試（防爆管/防爆箱和立柱之間的安裝接口）

測試步驟	測試預(yù)期結(jié)果	測試結(jié)果	備注
工程師將防爆管與防爆箱和立柱連接。并拍攝照片。	工程師與檢測人員目測觀察各安裝接口兼容，安裝牢固可靠。	□通過 □失敗	因各安裝設(shè)備為統(tǒng)一尺寸生產(chǎn)且防爆設(shè)備沉重不好操作，所以只提供一套的連接照片做檢測所用。照片請參照附件（3）

6.2 B區(qū)塊系統(tǒng)功能檢測

6.2.1柜內(nèi)設(shè)備連接檢測

測試步驟	測試預(yù)期結(jié)果	測試結(jié)果	備注
工程師與檢測人員目測觀察與圖紙比對。	柜內(nèi)設(shè)備按設(shè)計圖紙安裝連接完成。每個設(shè)備都有標(biāo)簽,每個線纜都有線號,設(shè)備安裝牢靠,整齊,線纜固定合理美觀。	□通過 □失敗	柜內(nèi)接線圖請見附件（2）

6.2.2柜內(nèi)設(shè)備接地檢測

測試步驟	測試預(yù)期結(jié)果	測試結(jié)果	備注
工程師與檢測人員用萬用表測量，DVR、HUS服務(wù)器、交換機、避雷器安裝導(dǎo)軌PE端與機柜柜體是否連通。	用萬用表測量，DVR、HUS服務(wù)器、交換機、避雷器安裝導(dǎo)軌PE端與機柜柜體連通，并用萬用表測量各設(shè)備與接地銅排之間的電阻,電阻值小于3歐姆。	□通過 □失敗

6.2.3系統(tǒng)功能檢測

攝像機操控檢測
測試步驟	測試預(yù)期結(jié)果	測試結(jié)果	備注
1、		□通過 □失敗
顯示格局切換與通道顯示檢測
測試步驟	測試預(yù)期結(jié)果	測試結(jié)果	備注
1、		□通過 □失敗
DVR錄像調(diào)取功能檢測
測試步驟	測試預(yù)期結(jié)果	測試結(jié)果	備注
1、		□通過 □失敗
系統(tǒng)關(guān)閉與啟動檢測
測試步驟	測試預(yù)期結(jié)果	測試結(jié)果	備注
1、		□通過 □失敗

7 FAT 確認(rèn)書

結(jié)論
該設(shè)備與系統(tǒng)符合要求,測試合格。	公司名稱	姓名	簽字	日期

8評論與意見

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。