口譯員該如何減輕緊張情緒
時間:2017-11-17 09:36 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 作為一名口譯員一個很重要的素質(zhì)就是心理素質(zhì)好，不怯場。有些人天生表演欲強，越多人越來勁。但是多數(shù)人在大場合發(fā)言還是多多少少會感到緊張的。是不是會緊張的人就不能做翻譯呢？世聯(lián)翻譯公司回答您：當然不是，如果是這樣的話，能做翻譯的也沒有多少人了。 做交傳和做同傳的一個很大的區(qū)別之一就是譯員要直接面對觀眾，而同傳則在同傳箱里做“幕后英雄”。面對觀眾，緊張是人之常情，不僅僅是翻譯會感到緊張，許多發(fā)言人也會緊張。有一次譯員做翻譯，坐在主持人旁邊，看見主持人拿著稿子念稿時嘴唇在顫抖，我心想，拿著稿子念稿都緊張成這樣，大家是不是也應該體諒一下翻譯的心情？另外一位發(fā)言人是一個企業(yè)的經(jīng)理，可能是比較少在大場合發(fā)言，所以發(fā)言的時候一直低頭看著稿子念稿，神情嚴肅緊張，到回答觀眾問題的時候，一名觀眾用標準的普通話向他提問，緊張的發(fā)言人居然說，“對不起，你說話太快了，請重復你的問題。還有，請說普通話。”大家就樂了。因為提問的人說的明明是標準的普通話。你看，緊張的時候連母語都聽不懂了。另外一個發(fā)言人是某公司的總經(jīng)理，一上臺就口若懸河，連稿子都不用看，講話像機關(guān)槍一樣，連氣都不用換�？淳椭朗亲鲣N售出身，靠三寸不爛之舌吃飯的人。誰說口譯員不是靠舌頭吃飯呢。所以有人也把口譯員稱為“舌人”。練好口才，提高公共演說能力也是減輕緊張感覺的一種辦法。會議前做好充分的準備，熟悉會議題材上場時也會比較從容。會議前要盡量和發(fā)言人溝通，讓發(fā)言人明白你工作的特點，可以請發(fā)言人發(fā)言不要太快，發(fā)言時間不要太長，但是有些人打心里瞧不起翻譯，發(fā)言時不顧翻譯死活，其實這樣只會影響會議的整體效果。除了和發(fā)言人溝通，和主持人溝通也是很有必要的（如果會議有主持人的話），可以在會議開始前和主持人打個招呼，請主持人在發(fā)言人發(fā)言太長的時候提醒發(fā)言人。新聞發(fā)布會都是有主持人的，發(fā)言人發(fā)言時間太長的時候主持人會提醒發(fā)言人停下來讓翻譯來翻譯。作為翻譯當然不好自己打斷發(fā)言人，所以主持人在這種時候就可以成為翻譯的救星，如果沒有救星出現(xiàn)，那就只能自救加上帝保佑了，平時苦練short-termmemory(短期記憶)和note-taking(記筆記)。 如果翻譯向主持人和發(fā)言人提出發(fā)言時間不要太長的要求也不要覺得翻譯不夠水平，其實大家的目的就是把會議做好，發(fā)言時間過長必定會影響翻譯的質(zhì)量。很多人并不是很了解翻譯的工作，所以會議前的溝通是很有必要的，大多數(shù)人還是明白事理，愿意配合翻譯的工作的。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
