翻譯校對(duì)和翻譯審校是一回事嗎？
時(shí)間:2017-11-16 13:56 來源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 翻譯是個(gè)完整的服務(wù)，拿到一篇文章后，根據(jù)文章的形式，比如是可編輯的WORD、EXCEL或PPT等電子稿，還是PDF及JPG等無法編輯的圖片文件，或者是傳真或快遞來的紙質(zhì)文件，對(duì)于文檔的翻譯服務(wù)，涉及到前期排版、稿件預(yù)處理、翻譯、校對(duì)、審校、后期排版等工序。如此看來，校對(duì)和審校那可是不同的呀。 校對(duì)，其實(shí)是對(duì)譯文的簡(jiǎn)單檢查過程，可通過人工或機(jī)器輔助來完成，一般就是看看是否有錯(cuò)譯、漏譯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、大小寫、拼寫錯(cuò)誤、單復(fù)數(shù)、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、數(shù)字錯(cuò)誤、人名地名錯(cuò)誤，等等。這些，具有一般英語基礎(chǔ)的人都可以做，有些校對(duì)軟件可以起到輔助作用。 審校呢，就要比校對(duì)高深多了，一般來說，審校人員要比翻譯人員水平高，能夠發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯(cuò)誤，包括如上所述校對(duì)人員應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，還有包括文章專業(yè)性，譯文準(zhǔn)確性等等問題，這是一般校對(duì)人員以及翻譯人員自己都無法或沒有能力發(fā)現(xiàn)的問題了。 審校，一般還要分一般審校、專業(yè)審校、母語潤色，等等。 當(dāng)然了，如果翻譯質(zhì)量很好，錯(cuò)誤少，校對(duì)或?qū)徯Ｆ饋磉�是很舒服的，但是，多數(shù)情況下，其實(shí)都是因?yàn)榉g質(zhì)量不好，找審校人員來做彌補(bǔ)，這種情況下，修改量非常大，還影響審校人員的思維模式，或者說，因?yàn)樽g文質(zhì)量差，會(huì)把審校人員的翻譯水平都給影響了。所以，很多情況下，沒有人愿意做審校工作，寧可去自己翻譯，也不想審校別人的稿子。為啥呢? 麻煩呀。費(fèi)力不討好呀。審校價(jià)格沒有翻譯價(jià)格高，可能審校速度還不如自己翻譯的速度快，那賺錢速度，當(dāng)然是受到影響了。 一般來說，翻譯流程是要包括一次或兩次審校工作的，以保證翻譯質(zhì)量。就目前看，中國大陸的翻譯市場(chǎng)，價(jià)格很低，很少有客戶能提供足以讓翻譯公司把所有翻譯流程都走完的價(jià)格，多走一步流程，成本就增加一筆。所以翻譯企業(yè)和譯員應(yīng)該同心協(xié)力，做好本職工作的情況下，還要想法去影響客戶、教育客戶，讓他們重視翻譯質(zhì)量，了解翻譯流程，提供更高的價(jià)格，以便翻譯公司為其譯文提供翻譯之外的一次甚至兩次審校工作。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
