高級醫(yī)學(xué)同傳2
時間:2023-07-05 09:48 來源:未知 作者:kefu 點擊:次
同聲傳譯員李瑩簡歷 很榮幸為 奧巴馬 ，內(nèi)塔尼 亞胡 ，馬云先生 ，王健 林， 李彥 宏， 郭臺銘， 柳傳志 ，宗慶后 等提供翻譯服務(wù)，詳見下文。 簡歷目錄
一：基本信息 畢業(yè)院校：北京外國語大學(xué)/BFSU 工作格言：誠信 踏實 進步 責(zé)任 二：證書資質(zhì) 口筆譯行業(yè)認(rèn)證資質(zhì)： 2010/5 全國外語翻譯證書考試中級（口譯）/ NAETI 2010/11 國家人事部口譯考試二級（口譯）/CATTI---中級職稱 2013/5 國家人事部筆譯考試三級（筆譯）/CATTI---中級職稱基本英語水平資質(zhì)： 2010/3 英語專業(yè)八級證書其他證書資質(zhì)： 2009/3 全國英語導(dǎo)游證 三：承接翻譯類型
四：具體的翻譯背景
1：政府及世界 500 強翻譯背景： 政府及高級別外事接待： 多國政府首腦（如以色列總理 本雅明 內(nèi)塔尼亞胡） 中國城鄉(xiāng)住建部部長 工信部部長 能源部部長 衛(wèi)計委部長科技部部長 商務(wù)部部長 世界衛(wèi)生組織 WHO 聯(lián)合國 UNDP 聯(lián)合國工發(fā)組織 UNCTAD 澳大利亞墨爾本市長訪華 美國弗吉尼亞州州長及中國多省省長及市長等。 外交官 部委領(lǐng)導(dǎo) 協(xié)會秘書長 各個行業(yè)協(xié)會：IEEE， NACE，FIA ，IATA， ISO 標(biāo)準(zhǔn)化委員會 CPCIF 中國石油和化學(xué)工業(yè)聯(lián)合會 國際粉煤灰協(xié)會 英國廣告從業(yè)者協(xié)會 汽車協(xié)會 中國塑料加工工業(yè)協(xié)會塑料再生利用專業(yè)委員會等 IT 行業(yè)：微軟 神州數(shù)碼 源訊 三星電子 因特爾 英飛凌 中國移動及聯(lián)通 阿爾卡特朗 訊等 金融行業(yè)：中信銀行 建設(shè)銀行 交通銀行 美國美林銀行 摩根大通 普華永道 安永 高力國際 畢馬威等 石油化工行業(yè)：BASF 巴斯夫 陶氏化學(xué) Dow 中石油 中石化 各大油田（勝利油田， 吐哈油田，松原油田，大慶油田等） 醫(yī)藥行業(yè)：輝瑞 拜耳醫(yī)藥 葛蘭素史克 諾華 強生 羅氏 瓦里安 西門子醫(yī)療 美敦力 傳媒行業(yè)：中央電視臺 中國國際廣播電臺 人民日報 貝塔斯曼 湖南衛(wèi)視等 建筑行業(yè)：中建集團諸多單位 中國鐵建 海航置業(yè) 萬達(dá)集團 拉法基集團 諸多國外著名設(shè)計公司 汽車行業(yè)：奔馳（BBA，梅賽德斯，戴姆勒） 寶馬中國 一汽大眾 德國大眾 現(xiàn)代/ 起亞 比亞迪 華晨集團 時尚行業(yè)：DIRK BIKKEMBERGS (DB) Kate Spade Fifth&Pacific Kering 巴黎春天集團Pinault Printemps-Redoute 阿瑪尼 Armani Kiton 等化妝品行業(yè)：快消品：寶潔公司 SKII 玉蘭油 吉列 巴黎春天 護舒寶 幫寶適 滴露 等 咨詢公司：益普索（Ipsos） 簡博（CBR） 波士頓咨詢（BCG） 貝恩（Bain） Smithstreet 新華信 Sinotrust 羅盛咨詢 公關(guān)行業(yè)：（行業(yè)前 25 強） 奧美公關(guān)（Ogilvy） 愛德曼公關(guān)（Edelman） 霍夫曼公關(guān)（The Hoffman）睿橋公關(guān)（Redbridge） 羅德公關(guān) 明思力（MSL） 廣告行業(yè)： 陽獅廣告 奧美廣告 北京廣告公司 英國廣告從業(yè)者協(xié)會 等 娛樂圈及名 人：尚雯婕 方大同 趙守正夫婦 Tyra Banks 鄭元暢 李東田 曹啟泰 郎朗 裴蓓 金大川等 注：各行業(yè)重要性不分先后，行業(yè)翻譯背景諸多，恕不一一例舉 2：翻譯過的長期項目及市場調(diào)查同傳法國優(yōu)格造口產(chǎn)品市場調(diào)查+法國優(yōu)格 OTC 藥品市場調(diào)查 萬達(dá)集團和英國 Stufish （SPL&SEA）車秀+漢秀長期項目翻譯 寶潔集團 P&G（世界最大日用品消費公司）護膚產(chǎn)品，紙尿褲，拉拉褲，衛(wèi)生巾，洗 發(fā)用品，醫(yī)藥家訪同傳和 FGD（Focus Group Discussion） 德比爾斯（De Beers）旗下永恒印記 Foevermark 品牌網(wǎng)站市場調(diào)研同傳麗潔時 RB（全球最大家用清潔用品公司）清潔用品家訪同傳 利樂（ Tetra Paks）包裝市場調(diào)查 三星&LG 電視頻幕家訪市場調(diào)研同傳 英菲尼迪 SUV 系列市場調(diào)查 奔馳集團兒童座椅使用客戶市場調(diào)研同傳 奔馳 4S 店銷售人員市場調(diào)研及客戶深度調(diào)查 3：翻譯過的技術(shù)認(rèn)證培訓(xùn)會議：（所有培訓(xùn)課程皆由本人翻譯并且熟知相關(guān)流程及實操能力） 民航行業(yè)法規(guī)培訓(xùn)課程&民航營銷培訓(xùn)課程&民航代理人客票管理培訓(xùn)課程 MBA/EMBA 培訓(xùn)課程 CMMI 認(rèn)證培訓(xùn) 大型體育賽事節(jié)目導(dǎo)演操作培訓(xùn) 最佳矯正視力檢查員培訓(xùn)(醫(yī)學(xué)) 寶力豪專業(yè)瑜伽教練培訓(xùn)課程 亞馬遜電商流程改進培訓(xùn)會議 ERP 企業(yè)資源管理課程培訓(xùn) 喬治阿瑪尼新品銷售培訓(xùn) 衛(wèi)浴品牌漢斯格雅新品經(jīng)銷商培訓(xùn)會議 4：新聞發(fā)布會，視頻聽譯及字幕翻譯舉例：央視二套，央視四套，湖南衛(wèi)視《領(lǐng)導(dǎo)者》，《環(huán)球財經(jīng)連線》，《金磚四國專題節(jié)目》等節(jié)目 例如：央視專訪前英國首席托尼布萊爾央視專訪澳大利亞前總理陸克文央視專訪前加州州長施瓦辛格 央視專訪世貿(mào)組織總干事拉米 央視專訪巴西總統(tǒng) 央視專訪愛爾蘭駐華大使 央視訪亞太經(jīng)合組織總干事 央視訪柯愛倫---美國杜邦公司董事長兼首席執(zhí)行官 央視訪梅林得---國際貿(mào)易和可持續(xù)發(fā)展中心 央視專訪渣打銀行 CEO 央視 SMC 集團西蒙 央視專訪國際貨幣基金組織 IMF 代總裁利普斯基央視專訪蘇格蘭皇家銀行行長 央視專訪南非首席經(jīng)濟學(xué)家 Mike Schusseler 央視專訪南非總統(tǒng)祖瑪 央視專訪智利銀行行長央視采訪聯(lián)合國開發(fā)計劃署署長及新西蘭前總理克拉克 女士 央視采訪國際籃聯(lián)主席 央視采訪泰國前總理素帕猜 央視采訪聯(lián)合國秘書長潘基文 央視采訪世界銀行 David Lipton 央視采訪立陶宛總理 成都財富論壇 央視采訪巴黎春天 CEO，水井坊 CEO，諾華制藥 CEO，通用電氣 CEO，霍尼韋爾 CEO，迪斯尼 CEO 5：電話及視頻會議翻譯舉例：建行與美國銀行定期電話會議交通銀行投資者電話會議 拜耳醫(yī)藥電話會議等 盛心 陽光定期股東視頻會議 輝瑞制藥審計會議 6：英語相關(guān)測試與輔導(dǎo)等：福田公司海外事業(yè)部員工英語水平第三方測評 7：具體口譯案例（工作語言：中英雙語）
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
