世聯(lián)翻譯完成二十國(guó)集團(tuán)G20智庫(kù)會(huì)議語(yǔ)言服務(wù)保障工作

時(shí)間:2017-01-19 15:47  來(lái)源:未知   作者:dl   點(diǎn)擊:次

2016年7月29日，二十國(guó)集團(tuán)G20智庫(kù)會(huì)議在北京正式開(kāi)幕。來(lái)自世界20多個(gè)國(guó)家的百家頂級(jí)智庫(kù)代表、部分政要、聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織等國(guó)際組織的500多位嘉賓，以及50余家中外媒體齊聚北京，共同探討建設(shè)新型全球關(guān)系，并為今年9月4日在中國(guó)杭州舉行的G20峰會(huì)預(yù)熱。二十國(guó)集團(tuán)G20智庫(kù)會(huì)議語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商Unitrans世聯(lián)翻譯調(diào)配1名客服經(jīng)理、1名項(xiàng)目經(jīng)理、8名同聲傳譯專家、4套BOSCH數(shù)字紅外同傳設(shè)備、多臺(tái)車輛和技術(shù)保障人員，圓滿完成G20智庫(kù)會(huì)議主會(huì)場(chǎng)和各分會(huì)場(chǎng)的語(yǔ)言服務(wù)保障工作。 本次智庫(kù)會(huì)議的主題是“建設(shè)新型全球關(guān)系——新動(dòng)力、新活力、新前景”，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所、上海國(guó)際問(wèn)題研究院、中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院三家單位聯(lián)合主辦，中國(guó)科學(xué)技術(shù)交流中心作為支持單位，共同為全球治理貢獻(xiàn)智慧。 中方開(kāi)幕致辭   韓國(guó)G20協(xié)調(diào)人、外交部國(guó)際經(jīng)濟(jì)事務(wù)大使李惠民開(kāi)幕致辭   韓國(guó)G20協(xié)調(diào)人、外交部國(guó)際經(jīng)濟(jì)事務(wù)大使李惠民在開(kāi)幕致辭時(shí)表達(dá)了對(duì)T20重要性的理解。他指出，T20可以定義為集體智慧的力量。T20幾乎覆蓋G20所有議程，而且擁有不局限于G20成員國(guó)的強(qiáng)大的國(guó)際網(wǎng)絡(luò)。T20不僅推動(dòng)了各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在G20平臺(tái)合作的勢(shì)頭，也保持這一勢(shì)頭的動(dòng)態(tài)監(jiān)測(cè)，并評(píng)估著以前的G20成員國(guó)承諾。 中方致辭   中方開(kāi)幕式致辭   中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院藍(lán)迪國(guó)際智庫(kù)項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)小組副組長(zhǎng)蔡昉發(fā)表主旨演講   中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)蔡昉在主旨演講中介紹，作為G20峰會(huì)重要的配套活動(dòng)之一，2016年T20工作成效顯著。自2015年底啟動(dòng)以來(lái)，T20先后在國(guó)內(nèi)外舉辦了9場(chǎng)會(huì)議，今天的這場(chǎng)活動(dòng)是一系列T20活動(dòng)的最后一場(chǎng)公開(kāi)活動(dòng)。此外，在會(huì)議研討和問(wèn)卷調(diào)查的基礎(chǔ)上，T20形成《T20對(duì)于G20的政策建議》，并于今年6月23日提交給第三次G20協(xié)調(diào)人會(huì)議，充分體現(xiàn)了T20對(duì)于全球治理的智力支持作用。 上海國(guó)際問(wèn)題研究院院長(zhǎng)陳東曉在開(kāi)幕式發(fā)言   上海國(guó)際問(wèn)題研究院院長(zhǎng)陳東曉指出，G20在經(jīng)濟(jì)治理方面擁有非常好的先機(jī)，我們有很多非常成功的例子。在努力實(shí)現(xiàn)《2030可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)》過(guò)程中，我們必須更好的提供全球的公共產(chǎn)品，并且要為可持續(xù)的發(fā)展創(chuàng)造一個(gè)更加強(qiáng)大的環(huán)境，不管是國(guó)內(nèi)、國(guó)際，還是在全球?qū)用妗Ｔ谥袊?guó)擔(dān)任G20主席國(guó)期間，我們希望把2030日程主流化，把它作為我們最為主要的發(fā)展目標(biāo)。與此同時(shí)，我們相信明年G20主席國(guó)，德國(guó)會(huì)更加熱誠(chéng)地把這樣一個(gè)日程推向前去。 中國(guó)人民大學(xué)副校長(zhǎng)吳曉球做主旨演講   中國(guó)人民大學(xué)副校長(zhǎng)吳曉球在主旨演講中表示：“離2008年的金融危機(jī)已經(jīng)過(guò)去了8年。八年來(lái)，在G20內(nèi)部結(jié)構(gòu)上發(fā)生了一些重大的變化，但這種變化并不意味著G20的作用下降。實(shí)際上全球經(jīng)濟(jì)的不確定性，特別是下一輪經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)周期成長(zhǎng)的動(dòng)力在哪里也是不確定的。全球金融市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)也沒(méi)有消除。也就是說(shuō)G20，無(wú)論是領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議，部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議，還是我們的T20會(huì)議，我認(rèn)為都顯得日益重要。我們不能簡(jiǎn)單把G20理解為救火者，實(shí)際上不救火的時(shí)候更重要，因?yàn)槲覀冃枰�日益協(xié)調(diào)全球的政策，以尋找全球經(jīng)濟(jì)的前景和動(dòng)力。” 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所所長(zhǎng)張宇燕主持開(kāi)幕式   土耳其作為上一屆G20峰會(huì)的主辦國(guó)，對(duì)中國(guó)舉辦G20積極獻(xiàn)策，對(duì)中國(guó)成功舉辦G20有非常高的期待。土耳其經(jīng)濟(jì)政策研究基金會(huì)多邊貿(mào)易研究中心主任博茲庫(kù)爾特·阿朗在主旨演講中就提到G20應(yīng)提供更多的公共產(chǎn)品，它也應(yīng)是一個(gè)有強(qiáng)大互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的，進(jìn)行連續(xù)性的工作的平臺(tái)，每年輪值主席國(guó)都會(huì)改變，但我們的目標(biāo)、議程一直是延續(xù)性的，是不會(huì)變的，這是G20可以達(dá)到的目標(biāo)。   德國(guó)作為2017年G20的主席國(guó)，也積極地參與到本屆G20的相關(guān)籌備工作，并對(duì)中國(guó)的籌備工作給予高度評(píng)價(jià)。德國(guó)基爾世界經(jīng)濟(jì)研究所所長(zhǎng)，德國(guó)T20聯(lián)席主席斯諾爾認(rèn)為，中國(guó)作為2016年G20峰會(huì)的主辦國(guó)，在全球問(wèn)題討論與治理方面發(fā)揮著舉足輕重的作用，杭州峰會(huì)的主題——構(gòu)建“創(chuàng)新、活力、聯(lián)動(dòng)、包容的世界經(jīng)濟(jì)”也概括得十分精彩。   作為本次會(huì)議主辦方之一的中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院執(zhí)行院長(zhǎng)王文向媒體介紹，T20積極致力于從智庫(kù)視角探討世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與發(fā)展問(wèn)題，接下來(lái)的兩天里，中外專家將就“加強(qiáng)全球宏觀政策的協(xié)調(diào)”、“完善全球治理體系，提升全球治理能力”、“加強(qiáng)全球增長(zhǎng)與可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的協(xié)調(diào)”、“加強(qiáng)區(qū)域貿(mào)易協(xié)定與多邊貿(mào)易體制的協(xié)調(diào)”、“對(duì)中國(guó)G20杭州峰會(huì)的期待”、“南北合作、南南合作和全球經(jīng)濟(jì)治理”、“G20與國(guó)際組織的關(guān)系”、“構(gòu)建協(xié)同、包容、充滿活力的全球創(chuàng)新環(huán)境”等八個(gè)議題展開(kāi)討論，積極為全球治理建言獻(xiàn)策，維護(hù)公平合理的制度性環(huán)境。 前英國(guó)倫敦經(jīng)濟(jì)與商業(yè)政策署署長(zhǎng)、人大重陽(yáng)高級(jí)研究員羅思義（John Ross），俄羅斯蓋達(dá)爾經(jīng)濟(jì)政策研究院學(xué)術(shù)主任、俄羅斯G20專家委員會(huì)常務(wù)理事Sergey Drobyshevskiy，瑞士南方中心金融和發(fā)展高級(jí)顧問(wèn)Manuel Montes，國(guó)務(wù)院參事、中國(guó)與全球化智庫(kù)理事長(zhǎng)兼主任王輝耀，中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流中心總經(jīng)濟(jì)師陳文玲，前國(guó)家外匯管理局副局長(zhǎng)、人大重陽(yáng)高級(jí)研究員魏本華，以及中國(guó)人民大學(xué)重陽(yáng)金融研究院首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家何帆參與了智庫(kù)研討環(huán)節(jié)。 Unitrans世聯(lián)翻譯為二十國(guó)集團(tuán)G20智庫(kù)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)提供同聲傳譯等語(yǔ)言服務(wù) 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。