本文摘要：在譯后記中，庫(kù)恩寫道：《紅樓夢(mèng)》這個(gè)名字就像一座陌生的巍峨山峰，從幻想中的藍(lán)色遠(yuǎn)方升起，它如今進(jìn)入了歐洲人的精神視野。引人入勝但又令人畏懼�！�

在近30年的編輯出版生涯中，令我最感欣慰的事情之一是：我約請(qǐng)到了老一輩無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、軍事家、外交家伍修權(quán)兩次為《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》雜志撰稿。 第一次是在198…

世界之有漢外詞典，當(dāng)從400年前計(jì)起。16世紀(jì)末，利瑪竇（Matteo Ricci，1552－1610）、金尼閣（Nicolas Trigault，1577－1628）等耶穌會(huì)士抵華，為方便新來(lái)教士…

一個(gè)冬日的午后，在北京外交公寓，侯貴信大使接受了記者的采訪。記者眼前的侯大使精神矍鑠、衣著時(shí)尚，絲毫不像一位年近七旬的老人。在采訪中，他與記者聊起了自…

他出身名門，生性率真；他譯著等身，淡泊超然；他醉心書(shū)齋，孜孜以求于人生的快樂(lè)。他就是我省著名翻譯家陳登頤。 這是一間凌亂的居室。簡(jiǎn)陋的家具上落滿了灰塵…

劉炳善認(rèn)為，譯者要把自己全部心血、精力、修養(yǎng)、才思都傾注到作品的翻譯中，才有可能成就一件藝術(shù)杰作。 著名翻譯學(xué)家劉炳善教授在2010年的歲末永遠(yuǎn)離開(kāi)了我們…

趙振江年逾古稀，到了孔子所說(shuō)的從心所欲，不逾矩的年紀(jì)。不過(guò)，他恐怕仍然是中國(guó)最活躍、最高產(chǎn)的西班牙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯家。 迄今為止，他已經(jīng)翻譯了數(shù)十位西班牙語(yǔ)…