| 北京世聯(lián)翻譯公司了解到，戲劇作品的翻譯在實(shí)踐上有著悠久的歷史，從古羅馬翻譯古希臘戲劇開(kāi)始就從未間斷過(guò)，優(yōu)秀的戲劇作品在各國(guó)不斷被翻譯、重譯，然而在理論上對(duì)戲劇翻譯的研究比較晚，散見(jiàn)于各譯者的前言和譯后記中。到目前為止還很少有人把戲劇作品翻譯問(wèn)題從文藝翻譯中單獨(dú)分離出來(lái)，它一般是包含在文藝翻譯之中，是文藝翻譯的一部分。安東·波波維奇在《文藝翻譯問(wèn)題》中對(duì)翻譯分論。 這樣分類的: 1.科技翻譯理論。 2.公文文本翻譯理論。 3.文藝翻譯理論。 (1)詩(shī)歌翻譯理論; (2)散亨翻譯碑論: (3)戲劇翻譯理論。 他的分類就把戲劇翻譯歸人文藝翻譯之中，給了它一席之地。前面我們說(shuō)過(guò)，世界上的戲劇有三大體系，每個(gè)體系的翻譯都有自己的特色。 
|
