| 合同當(dāng)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)專業(yè)詞匯定義，對(duì)這些定義翻譯要求比較高，因?yàn)殛P(guān)系到整個(gè)合同的規(guī)范性，準(zhǔn)確性，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)合同翻譯，以下就是合同當(dāng)中定義翻譯案例。 “Account Bank” means the person named as such in the Accounts Agreement. 翻譯：“開戶銀行”是指開戶協(xié)議中如此命名的法人名稱。 “Affiliate” means, in relation to a person, a Subsidiary or Holding Company of that person, another Subsidiary of a Holding Company of that person, or another affiliate of that person. 翻譯：“分支機(jī)構(gòu)”是指相對(duì)于該法人的一個(gè)子公司或控股公司，該法人控股公司的另一個(gè)子公司或該法人的另一個(gè)分支機(jī)構(gòu)。 “Approvals For Project” means (i) the grant of PMA status on the Project Company by BKPM, (ii) all other authorisations granted by BKPM or any other relevant Indonesian Authorities, and (iii) all necessary or required governmental authorisations and approvals for the Project Company, the Articles and the Project, each in form and substance satisfactory to the Shareholders. [Reinstate inclusion of “Notification of Presidential Approval for the Project?] 翻譯：“項(xiàng)目核準(zhǔn)”是指（1）投資協(xié)調(diào)委員會(huì)（BKPM）對(duì)項(xiàng)目公司的外國(guó)投資公司（PMA）地位的承認(rèn)，（2）其他所有經(jīng)BKPM或其他任何相關(guān)印度尼西亞官方的授權(quán)，以及（3）對(duì)項(xiàng)目公司、章程和項(xiàng)目的所有必需或必要的官方授權(quán)和核準(zhǔn)，每一項(xiàng)都從形式和實(shí)質(zhì)上充分滿足股東要求。[為該項(xiàng)目重新列入“總裁核準(zhǔn)通告”？] “Articles” means the articles of association of the Project Company, as may be amended from time to time in accordance with this Agreement. 翻譯：“章程”是指項(xiàng)目公司章程，可能會(huì)根據(jù)本協(xié)議不時(shí)進(jìn)行修改。 “Auditors” means the internationally reputable independent accounting firm or any of their correspondents present in Indonesia which is appointed as auditors of the Project Company by the Shareholders in General Meeting in accordance with Clause 13.7 (Auditors). 翻譯：“審計(jì)人員”是指依據(jù)本協(xié)議條款第13.7條（審計(jì)人員）的規(guī)定，由股東在股東大會(huì)上指定作為項(xiàng)目公司審計(jì)人員的國(guó)際知名的獨(dú)立會(huì)計(jì)師事務(wù)所、或印度尼西亞國(guó)內(nèi)任何相應(yīng)機(jī)構(gòu)。 以上就是北京世聯(lián)翻譯公司關(guān)于合同當(dāng)中相關(guān)定義翻譯，如果您有此類翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系。 
|
