| 北京世聯(lián)翻譯公司關(guān)于管道安裝翻譯的案例，以下就是詳細(xì)內(nèi)容。 管道安裝 翻譯：Pipe mounting 1 法蘭連接的管道由安裝單位根據(jù)需要配置法蘭，法蘭公稱(chēng)壓力應(yīng)與閥門(mén)相符。 翻譯：The flanges required for relevant piping should be provided by the responsible installation unit as required, and the nominal pressure class of flanges must comply with that of valves. 2 管道安裝過(guò)程中，如遇有與其他管道或梁柱相碰的，可根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況作適當(dāng)調(diào)整。原則是有壓讓無(wú)壓，小管讓大管，管道施工應(yīng)嚴(yán)格遵守有關(guān)給排水施工驗(yàn)收規(guī)范。 翻譯：During the mounting of pipe, if hindered by other pipes or beams/columns, it should be adjusted accordingly as necessary. Generally, compared with no-pressure and large-size pipes, those pressure pipe and small-size pipe should be priority, and the construction of pipe must be strictly in accordance with those relevant water supply and drainage construction and acceptance standards. 3 給排水管道安裝支架或吊架，可參照相關(guān)圖集，特殊的支架或吊架由安裝單位現(xiàn)場(chǎng)確定，并符合施工驗(yàn)收規(guī)范。 翻譯：See the relevant collective drawings for the support or hanger for supporting the water supply and drainage pipes, and those special support or hanger should be specified by the responsible installation unit and comply with the construction and acceptance standards. 4 埋地金屬管應(yīng)做一道冷底子油，一道瀝青涂層，一道玻璃絲布，二道瀝青面漆。 翻譯：Those buried metal pipes should be protected with one coat of primary paint, one coat of asphalt, one coat of glass silk, two finish coats of asphalt. 6 除有特殊說(shuō)明外，標(biāo)準(zhǔn)圖選用均按下列相應(yīng)圖集施工。 翻譯：Apart from those especially noted, otherwise the following relevant collective drawings may be applicable. 7 本工程施工及驗(yàn)收按GBJ242-82《采暖與衛(wèi)生工程施工及驗(yàn)收規(guī)范》、CJJ/T29-98 《建筑排水硬聚氯乙烯管道工程技術(shù)規(guī)范》等有關(guān)規(guī)定進(jìn)行，其余未及事項(xiàng)均按最新公布的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。 翻譯：This project should be constructed and accepted according to the relevant regulations in GBJ242-82 Code for Construction and Acceptance of Heating and Sanitary Works, CJJ/T29-98 Technical Specification of PVC-U Pipe Water for Building Drainage etc, and all other matters unmentioned may refer to latest relevant regulations. 
|
