北京翻譯公司世聯(lián)翻譯表示，中央電視臺(tái)是中國(guó)最大的電視臺(tái)，同時(shí)也是向世界傳播中國(guó)主要途徑，欄目大大小小有200多個(gè)，如果把這些欄目翻譯成英文或者其他外文，是非常重要的部分，世聯(lián)北京翻譯公司就以因?yàn)榉g為例與大家分享經(jīng)驗(yàn)。 1611T511A30-14146 border=0>
其實(shí)譯員應(yīng)該了解的是，欄目的名稱(chēng)其實(shí)和書(shū)名、文章標(biāo)題有同樣的作用，是畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，其翻譯應(yīng)遵循以下原則：1.能夠反映本欄目的中心內(nèi)容，突出主題。 2.譯名必須簡(jiǎn)潔，明白易懂，朗朗上口。 3.不用句子結(jié)構(gòu)，即主謂賓或主系表結(jié)構(gòu)。 下面，世聯(lián)北京翻譯公司把收集到的欄目名稱(chēng)英譯與大家分享： 焦點(diǎn)訪談 Topics in Focus 新聞30分 News in 30 Minutes 世界經(jīng)濟(jì)報(bào)道 World Economic Report 股市分析 Stock Market Analysis 春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì) Spring Festival Gala Evening 半邊天 Half the Sky 12演播室 Twelve Studio 中華民族 Chinese Ethnic Peoples 正大綜藝 Zhengda Variety Show 書(shū)壇畫(huà)苑 Gallery of Calligraphy Painting 中國(guó)報(bào)道 China Report 旅行家 Travelogue 周日話(huà)題 Sunday Topics 英語(yǔ)新聞 English News 中華醫(yī)藥 Traditional Chinese Medicine 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)中央電視臺(tái)欄目名稱(chēng)英譯的小方法，希望對(duì)您認(rèn)識(shí)欄目名稱(chēng)翻譯有所幫助。 【溫馨提示】如果您有此類(lèi)翻譯服務(wù)相關(guān)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的服務(wù)熱線，任何翻譯服務(wù)相關(guān)問(wèn)題，我們都會(huì)給您一一解答，世聯(lián)北京翻譯公司竭誠(chéng)為您提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。 
|
