| 由世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員翻譯整理的有關(guān)青少年冬令營概述翻譯。
譯：青少年冬令營--概述 Start Dates 譯：開始日期 The camp begins on January 4th, 2005 and accepts individual registrations until February 11th. 譯：2月14日至3月26日只受理團(tuán)體報(bào)名（每團(tuán)至少15名學(xué)生）。 From February 14th until March 26th, only group registrations (minimum 15 students for a group) will be accepted. The minimum stay is two weeks. Children from age 8 to 18 years can participate in the Winter Youth Camp 2005. They will be separated into to groups according to their respective age - “Group A” includes children from 8 to 12 years old and “Group B” includes children aged 13 to 18 year sold. Children participating in the Homestay Program, in conjunction with the Winter Camp should arrive on Saturday or Sunday. Children can start their Winter Youth Camp on any Monday. They will be required to arrive at the Intrax Vancouver Centre by 9:00 am on the first Monday of registration. 譯：冬令營時(shí)間最短為兩周。8-18歲的學(xué)生都可以報(bào)名參加。報(bào)名的學(xué)生會(huì)按照年齡進(jìn)行分組，8-12歲的學(xué)生分在A組，13-18歲的學(xué)生分在B組。同時(shí)報(bào)名參加家庭接待項(xiàng)目的冬令營學(xué)生最好安排在周六或周日到達(dá)，因?yàn)槎顮I的開始時(shí)間是周一。學(xué)生應(yīng)該在報(bào)名之后的下一個(gè)星期一上午九點(diǎn)到達(dá)溫哥華英初生中心。 Program Activities 譯：活動(dòng)內(nèi)容 There is a wide range of winter sports and educational activities every week. Our philosophy is to integrate English learning with fun activities every day. Activities include ice skating, snow tubing, arts and crafts, group games, and off-site visits to such attractions as Science World, the Vancouver Aquarium, the Vancouver Central Library, and Granville Island. Optional activities are also offered on Saturdays. Pre-registration is mandatory for the Sunday optional activities. 譯：我們每個(gè)星期都會(huì)安排豐富多彩的冬季運(yùn)動(dòng)和教育活動(dòng)。我們的指導(dǎo)原則是寓教于樂，讓學(xué)生在每天的活動(dòng)中學(xué)習(xí)掌握英語。這些活動(dòng)包括溜冰、滑雪輪、藝術(shù)和手工、集體游戲、以及觀光旅游（科學(xué)世界、溫哥華水族館、溫哥華中心圖書館、格蘭湖島等）。周六還會(huì)安排可以自由選擇的其它活動(dòng)內(nèi)容。參加周日的自由選擇活動(dòng)的學(xué)生需要在活動(dòng)前進(jìn)行登記。 Accommodations 譯：住宿 Students stay in safe and friendly homestays. Our homestays are all screened for excellence and the families are carefully selected. Intrax has developed a trusting relationship with these families, and takes special care when placing children. Intrax will give you complete details of your student’s host family before they arrive in Vancouver. For children 12 years and under, daily escorted transfer service to and from the camp is mandatory. 譯：我們安排學(xué)生住在安全、友好的接待家庭里。我們對這些接待家庭篩選十分認(rèn)真嚴(yán)格，保證能夠滿足學(xué)生學(xué)習(xí)生活上的需要。英初生同這些家庭建立了良好的信任關(guān)系，在具體分配學(xué)生的時(shí)候也將格外認(rèn)真仔細(xì)。在學(xué)生動(dòng)身前來溫哥華之前，我們就會(huì)把接待家庭的詳細(xì)資料發(fā)給你們。我們安排專人每天接送12歲及12歲以下的學(xué)生往返冬令營活動(dòng)地。 世聯(lián)能夠承接各種類型翻譯業(yè)務(wù)，如果您有以上翻譯需求，可以隨時(shí)與世聯(lián)在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可撥打咨詢熱線：010-64809262 
|
1611S5W2220-1H32
