公司介紹： 

可口可樂于1979年重返中國，1981年在北京建立第一條生產(chǎn)線，1992年北京可口可樂注冊成立，正式成為獨立的合資飲料公司。其股東包括中糧、北糧、以及嘉里，共同投資3800萬美元。北京可口可樂飲料有限公司利用本地資源生產(chǎn)銷售各種包裝的可口可樂、健怡可口可樂、雪碧、芬達(dá)、醒目果味汽水系列產(chǎn)品及酷兒果汁、美汁源系列飲品、雀巢茶、原葉茶、冰露礦物質(zhì)水等飲料。自進(jìn)入開發(fā)區(qū)以來，公司利稅總額達(dá)5.3億，先后被評為開發(fā)區(qū)十大納稅企業(yè)、十大銷售收入企業(yè)、連續(xù)五年被評為北京市“重合同守信用”單位、并被指定為北京市及開發(fā)區(qū)重點外事參觀接待單位。

 

翻譯內(nèi)容：
12.2.1 如果任何一方違反本合同約定的義務(wù)而且未能在對方書面通知后三十天內(nèi)改正和補救，則相對方可立即解除本合同。

12.2.2 如果其中一方無力償還債務(wù)、申請破產(chǎn)或進(jìn)行公司重組，或違反了本合同中的知識產(chǎn)權(quán)、利益沖突和保密條款，則合同的另一方可以提前兩天向?qū)Ψ桨l(fā)出通知解除本合同。

11.3 在本合同解除或終止后10個工作日內(nèi)，甲乙雙方應(yīng)當(dāng)就合作過程中的產(chǎn)品貨款、銷售折扣、客戶資料、冷飲設(shè)備押金、周轉(zhuǎn)包裝物押金及借用等乙方業(yè)務(wù)中涉及的內(nèi)容進(jìn)行清算，以便完成交接手續(xù)。乙方應(yīng)            當(dāng)全力協(xié)助。

11.4 在本合同解除或終止后10個工作日內(nèi)，乙方必須清除其經(jīng)營場所內(nèi)外所有與甲方、產(chǎn)品和商標(biāo)有關(guān)聯(lián)的標(biāo)記。所有由甲方提供的廣告材料、促銷材料和市場資產(chǎn)都必須立即返還給甲方。

11.5 合同終止或期滿后，乙方不得以任何方式繼續(xù)表示其與甲方、可口可樂公司或上述公司的產(chǎn)品或商標(biāo)有任何關(guān)聯(lián)。

第12條 違約責(zé)任