翻譯中鐵國際的經(jīng)濟(jì)金融翻譯項(xiàng)目
時(shí)間:2014-08-19 16:33 來源:未知 作者:licui1 點(diǎn)擊:次
翻譯內(nèi)容樣本:
14.1.3.根據(jù)承租人的實(shí)際情況,如果承租人的股東會(huì)或董事會(huì)之類的機(jī)構(gòu)通過決議,承租人開始自愿清算;
14.1.4.有任何針對承租人的清算指令(臨時(shí)性或最終性的),或?qū)е鲁凶馊颂幱?008年公司法及其補(bǔ)充法第6章中規(guī)定的商業(yè)救濟(jì)狀態(tài)下;
14.1.5.承租人連續(xù)違反本租約中的規(guī)定,因此出租人能夠證明承租人的行為不符合執(zhí)行本租約規(guī)定的能力和意圖要求
在上述任何情況下,在不妨礙向承租人提出由此產(chǎn)生的任何形式索賠的權(quán)力的前提下,尤其是出租人按照本租約條款規(guī)定向承租人提出的索賠,出租人將有權(quán)立即取消該租約。
14.2在下列情況下
14.2.如果出租人取消該租約,承租人對出租人的這種權(quán)利持有異議,并且繼續(xù)占據(jù)房屋直至爭議解決:-
14.2.1.承租方應(yīng)繼續(xù)按照本租約規(guī)定支付到期之日的全部費(fèi)用;
14.2.2.出租方有權(quán)接受這些費(fèi)用,并且
14.2.3.出租方接受這些費(fèi)用將不會(huì)妨礙或以任何方式影響出租方因本租約終止或其他原因提出的索賠。
![]() |