3月30日上午10點(diǎn)，在中國翻譯協(xié)會(huì)的表彰儀式上，人民文學(xué)出版社的老一輩譯者李堯、石琴娥、金圣華等獲2024“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”；許金龍、鐘志清、高興、傅浩、薛慶國等獲“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)；青年譯者楊珍珍、辛紅娟、汪天艾等則獲“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”榮譽(yù)稱號(hào)。下午2點(diǎn)，“翻譯中國·擁抱世界”第六期意大利語專場(chǎng)在湖南長(zhǎng)沙國際會(huì)議中心多功能廳舉行，李堯出席�；顒�(dòng)由中央廣播電視總臺(tái)CGTN主持人鐘石主持，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主、北京大學(xué)中文系教授李洱，中國作家協(xié)會(huì)主席團(tuán)委員、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主王躍文，與意大利翻譯家、漢學(xué)家、第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者李莎（Patrizia Liberati)展開對(duì)談。他們分別從翻譯家與作家的獨(dú)特視角解讀中國文學(xué)“走出去”的國際傳播之道，也為讀者朋友們帶來了一場(chǎng)思想激蕩、精彩紛呈的文化盛宴。本場(chǎng)活動(dòng)由中國翻譯協(xié)會(huì)、人民文學(xué)出版社主辦，中國外文局翻譯院、湖南師范大學(xué)承辦，CGTN為獨(dú)家合作媒體�；顒�(dòng)在微博、微信視頻號(hào)及海內(nèi)外各大平臺(tái)實(shí)時(shí)同步直播，截至目前，點(diǎn)擊播放量近22.5萬，獲得觀眾們的熱烈反響。
 關(guān)于中國文學(xué)翻譯 此次活動(dòng)中，嘉賓們首先從中國文學(xué)的翻譯實(shí)踐談起，具體探討了文學(xué)翻譯過程中會(huì)遇到的挑戰(zhàn)。在談到《花腔》的翻譯時(shí)，李洱直言《花腔》并不是一部容易翻譯的作品，非�？简�(yàn)譯者的功力。而李莎是一個(gè)既能走入作品又能走出作品的翻譯家，她對(duì)文本的深入洞察與把握，是難能可貴的品質(zhì)。李莎分享了自己翻譯《花腔》的歷程：用了四年的時(shí)間，兩年翻譯，兩年去圖書館潛心查資料研究。她同時(shí)透露了自己成為一名譯者的意外契機(jī)——恩師贈(zèng)送的莫言小說《檀香刑》，激發(fā)了自己翻譯中國文學(xué)的初心。
在對(duì)談中，現(xiàn)場(chǎng)嘉賓就翻譯中所謂的“不可譯”性展開精彩的探討。李洱和王躍文均表示翻譯總會(huì)存在遺憾，一些方言、俗語等元素往往很難譯成另一種語言，甚至是無法被翻譯的，但仍要堅(jiān)信翻譯的價(jià)值。李莎則從翻譯技法的角度回應(yīng)了這一議題，她說優(yōu)秀的翻譯應(yīng)當(dāng)引領(lǐng)讀者更好地走入書中的故事，在目標(biāo)語言的親切表達(dá)與異域文化的獨(dú)特氣息之間建起一座來回通行的橋梁，從這個(gè)角度來說翻譯有點(diǎn)像完成拼圖，需要努力找到匹配的點(diǎn)。
此外，嘉賓們還圍繞翻譯家對(duì)原作的“改寫”現(xiàn)象進(jìn)行了熱烈討論。李洱說，翻譯家在處理文本時(shí)手法是多樣的，有些翻譯家本身還是編輯家，他對(duì)作品有修改，并非代表原作的不足，而是說明作者對(duì)翻譯家的一種信任和默契。李莎認(rèn)為，盡管有極少數(shù)的“改寫”是翻譯家與作家合作的佳話，比如莫言的英文譯者葛浩文（Howard Goldblatt）有許多創(chuàng)造性的翻譯，但翻譯根本上還是要忠實(shí)于原作，讓讀者能夠真切地了解故事的原始風(fēng)貌，而不是改寫。
關(guān)于中國文學(xué)“走出去”
中國文學(xué)的海外譯介之路歷史悠久、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在18世紀(jì)，就已經(jīng)有不少中國的小說、戲劇、詩歌被編譯為多種西方語言，在歐洲掀起了一股“中國文化熱”。上世紀(jì)八九十年代，我國曾經(jīng)傾力打造“熊貓叢書”系列，將近兩百部中國文學(xué)的精品之作譯介至海外。中國文學(xué)“走出去”的事業(yè)，如今仍是進(jìn)行時(shí)。
李洱、王躍文和李莎分別講述了中國文學(xué)“走出去”中面臨的諸多挑戰(zhàn)和亟待解決的難題，他們一致認(rèn)為，中國文學(xué)“走出去”需要借助更豐沛的資源和更多有志之士的努力，并且應(yīng)該充分相信專家學(xué)者的獨(dú)到眼光和深厚造詣。李莎還建議相關(guān)部門支持將更多中國作家的資料和著作信息翻譯成外文，同時(shí)打造一個(gè)專屬的展示平臺(tái)，以吸引更多譯者投入到中國文學(xué)“走出去”的譯介事業(yè)，讓全世界共賞中國文學(xué)的優(yōu)秀作品。
觀眾互動(dòng)與朗誦將活動(dòng)推向高潮
活動(dòng)中精彩的互動(dòng)環(huán)節(jié)，將現(xiàn)場(chǎng)的熱烈氣氛推至頂點(diǎn)。觀眾們積極參與，踴躍提出問題，問題涵蓋文學(xué)翻譯的多個(gè)緯度，包括人工智能翻譯問題的前景、不同翻譯策略的比較、跨文化翻譯中差異的處理，以及譯者面對(duì)的種種挑戰(zhàn)等，嘉賓們以無比耐心的態(tài)度，對(duì)每個(gè)問題進(jìn)行了細(xì)致的回答，并分享了自己獨(dú)特的翻譯經(jīng)驗(yàn)、對(duì)文學(xué)文化的深刻見解，以及翻譯過程中的趣聞?shì)W事。這些生動(dòng)的分享，不僅極大地拉近了觀眾與嘉賓之間的距離，更讓觀眾們深刻感受到了翻譯的深遠(yuǎn)意義和重要價(jià)值。通過真誠的分享與交流，人們更加確信了翻譯不僅是文字的轉(zhuǎn)換藝術(shù)，更是文化交流的橋梁，是連接不同文化、不同語言人群的重要紐帶。
觀眾與嘉賓的互動(dòng)，讓本次活動(dòng)不再局限于文學(xué)與翻譯的盛會(huì)，更升華為促進(jìn)文化理解與交流的獨(dú)特平臺(tái)，彰顯了文學(xué)和翻譯在建立全球理解和共鳴中不可或缺的作用。
活動(dòng)還設(shè)置了朗誦環(huán)節(jié)，王躍文作為湖南的本土作家，用夾雜湖南方言的普通話朗誦了小說《家山》選段，讓現(xiàn)場(chǎng)的湖南觀眾們倍感親切，也向世界觀眾展示了湖南方言的獨(dú)特韻味和地域特色，讓世界聽到了湖南的聲音。李洱和李莎則分別朗誦了《花腔》的中意文選段。在二人的配合下，觀眾不僅領(lǐng)略到《花腔》原作的魅力，也感受到意大利譯文的優(yōu)美韻律。嘉賓們聲情并茂的朗誦，既展現(xiàn)了文學(xué)作品的跨語言魅力，又突出了地方文化的獨(dú)特性，有效促進(jìn)了不同文化間的交流和理解，展現(xiàn)了文學(xué)與翻譯在促進(jìn)全球文化交流方面的重要作用。
“翻譯中國·擁抱世界”系列直播活動(dòng)由中國翻譯協(xié)會(huì)和人民文學(xué)出版社共同發(fā)起，中國翻譯協(xié)會(huì)文學(xué)藝術(shù)委員會(huì)承辦，旨在為國內(nèi)外的翻譯家、作家及漢學(xué)家等提供一個(gè)深入交流的平臺(tái)，搭建起不同文化之間的橋梁。
本活動(dòng)將持續(xù)舉辦，通過這一平臺(tái)，我們共同探討中國文學(xué)“走出去”的新策略、新方法和新舉措，讓大眾有機(jī)會(huì)深入了解中國文化的多樣性和豐富內(nèi)涵，欣賞世界文學(xué)的瑰麗與精髓，并進(jìn)一步了解翻譯在文化交流與文明互鑒中所起到的重要作用。
初審：李 碩
復(fù)審：曾少美
終審：肖麗媛 邢玉堂 朱 穎
|
