為鼓勵(lì)和培養(yǎng)優(yōu)秀翻譯人才，助推中華文化“走出去”，促進(jìn)中外文化交流，講好中國(guó)故事，提升國(guó)家軟實(shí)力及國(guó)際影響力，表彰翻譯領(lǐng)域中理論研究、翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)踐工作中所取得的優(yōu)秀成果和涌現(xiàn)的杰出翻譯人才，四川省翻譯協(xié)會(huì)于2023年6月至9月舉辦了“第十一屆天府翻譯獎(jiǎng)”評(píng)選活動(dòng)。評(píng)審專家秉承客觀、公平、公正的原則，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真地對(duì)參評(píng)成果進(jìn)行了初評(píng)、終評(píng)，并對(duì)評(píng)審結(jié)果進(jìn)行了公示，公示期無(wú)異議。最終獲專著類獎(jiǎng)項(xiàng)作品1項(xiàng)，獲人文社科譯著類獎(jiǎng)項(xiàng)作品8項(xiàng)，科技譯著類獎(jiǎng)項(xiàng)作品4項(xiàng)，期刊論文類獎(jiǎng)項(xiàng)作品7項(xiàng)，《譯苑新譚》論文學(xué)術(shù)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)11項(xiàng)、一二三等獎(jiǎng)12項(xiàng)、優(yōu)秀獎(jiǎng)7項(xiàng)、學(xué)術(shù)新秀獎(jiǎng)1項(xiàng)（獲獎(jiǎng)作品詳見附件）。現(xiàn)將獲獎(jiǎng)名單、評(píng)委名單及監(jiān)審名單公布如下。在此，對(duì)獲獎(jiǎng)單位和個(gè)人表示祝賀！
翻譯精英1名
第六屆天府翻譯精英：聞春國(guó)
第十一屆天府翻譯獎(jiǎng)
一、專著類
一等獎(jiǎng)(空缺)
二等獎(jiǎng)1項(xiàng)
四川大學(xué)：《語(yǔ)用和語(yǔ)義理論視角下的文化翻譯》
三等獎(jiǎng)(空缺)
二、譯著類
1、人文社科類譯著
一等獎(jiǎng)2項(xiàng)
李航：Targeted Measures in Poverty Alleviation and Eradication
龔小萍：A History of Chinese Jurisprudence
二等獎(jiǎng)2項(xiàng)
佘振華：《多維視域下的社會(huì)學(xué)手冊(cè)》
王伊林：《人文主義與史學(xué)——英國(guó)現(xiàn)代史學(xué)編纂之源》
三等獎(jiǎng)4項(xiàng)
梁金柱：《當(dāng)貨幣死亡》
劉捷：《與狼共度》
高建國(guó)：《鯨之殤》
舒蘭：《鹿之民》
2、科技類譯著
一等獎(jiǎng)1項(xiàng)
中國(guó)工程物理研究院激光聚變研究中心：《慣性約束核聚變：先驅(qū)們的歷史回憶》
二等獎(jiǎng)1項(xiàng)
航空工業(yè)成都飛機(jī)設(shè)計(jì)研究所：《美國(guó)航天飛機(jī)發(fā)展歷程》
三等獎(jiǎng)2項(xiàng)
張弓、李偉彬：《燃燒的星球——火的自然史》
舒麗蘋：《30秒探索工程學(xué)》
三、期刊論文類
一等獎(jiǎng)1項(xiàng)
邵璐：當(dāng)下中國(guó)翻譯話語(yǔ)之哲學(xué)反思——以變譯理論為例
二等獎(jiǎng)3項(xiàng)
金艷、崔峰：太極拳在英語(yǔ)世界的經(jīng)典建構(gòu)研究——以1947年版《太極拳》英文本為例
劉穎、鐘杰：《閱微草堂筆記》在英語(yǔ)世界的譯介研究
肖志清、金鳴、陳嘉慜、魏光鳳：“機(jī)器翻譯譯后編輯研究”系列論文
三等獎(jiǎng)3項(xiàng)
游賢育：理雅各“分裂的慣習(xí)”之“被結(jié)構(gòu)”與“結(jié)構(gòu)”剖析——基于《孟子》譯本副文本的研究
鐘杰、梅歡：《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷中典故的英譯方法及對(duì)中央文獻(xiàn)英譯的啟示
曾雯：《習(xí)近平2021年新年賀詞》反復(fù)修辭的英譯
四、《譯苑新譚》論文
學(xué)術(shù)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)11項(xiàng)
檀妍、曹旸、王祥兵：抗戰(zhàn)語(yǔ)境對(duì)“紅色中國(guó)”報(bào)道翻譯活動(dòng)的影響——以復(fù)社版《西行漫記》為例
梁林歆、楊小婷：Avenue of Eternal Peace漢譯本中隱化現(xiàn)象及其成因探究
謝瑜、宋達(dá)：英格蘭民族飲食文化在David Copperfield漢譯中的再現(xiàn)
黃忠廉、李紅青：漢譯組構(gòu)趨簡(jiǎn)律——漢譯語(yǔ)文研究之一
葉穎、陳小慰：中國(guó)“翻譯+西方修辭”研究：現(xiàn)狀、反思與對(duì)策——基于2004-2020年中國(guó)知網(wǎng)載文的統(tǒng)計(jì)分析
周緒琳、李躍平：規(guī)范景區(qū)英譯，講好中國(guó)故事——泉州著名世界遺產(chǎn)點(diǎn)九日山景區(qū)祈風(fēng)石刻英譯問題及建議
朱敏、顏倩、田傳茂：Types and Functions of Thick Translation in Sun Dayu’s English Translation of Selected Poems of Chü Yuan.
顏倩、田傳茂：多模態(tài)翻譯研究述評(píng)
王惠萍、鮑曉英：達(dá)姆羅什世界文學(xué)理論視角下麥家《解密》英譯傳播研究
駱怡然、董曉波：中國(guó)特色法治話語(yǔ)英譯的譯者主體意識(shí)研究
杜磊、郭國(guó)良：讓翻譯照進(jìn)文學(xué)，文學(xué)點(diǎn)亮翻譯——郭國(guó)良教授訪談錄
一等獎(jiǎng)3項(xiàng)
余霞：小畑薰良《將進(jìn)酒》英譯本中的文化意象流失
張舒敏、劉曉峰：社會(huì)邏輯、翻譯邏輯與杜威邏輯的碰撞——杜威的How We Think在中國(guó)
謝旭升：Contrast and Translation of Implicitness and Explicitness between Chinese and English
二等獎(jiǎng)4項(xiàng)
顏海峰、郭小倩：《毛澤東詩(shī)詞精華（漢英葡）》副文本研究
李崇月、王莉華：A Comparative Study of the English Translation of Mao’s and Xi’s Works
熊欣、郭學(xué)：中國(guó)政宣文本英譯中的譯語(yǔ)話語(yǔ)權(quán)研究
袁微：傳播學(xué)視角下中國(guó)文學(xué)海外譯介模式研究：以BBC《杜甫》紀(jì)錄片為例
三等獎(jiǎng)5項(xiàng)
吳煒華、張紫薇、張成智：基于語(yǔ)料庫(kù)的《狼圖騰》及葛浩文譯本態(tài)度資源研究
嚴(yán)曉江：渴閑、享閑、樂閑——蘇軾閑適詩(shī)詞英譯的意境再現(xiàn)
趙成昊、王曉梅：詩(shī)文旅行與跨國(guó)接受——王之渙《登鸛雀樓》在日本的譯介研究
石銘瑋：認(rèn)知口譯學(xué)視閾下的譯員行為研究
覃俐俐、常安旖旎：教育史視角下的翻譯教育特色建設(shè)研究——以中國(guó)政法大學(xué)為例
優(yōu)秀獎(jiǎng)7項(xiàng)
張景一：從目的論看林譯村上春樹《象的失蹤》
郭春燕、夏云：毛澤東詩(shī)詞中的通感隱喻及英譯研究
雷萍莉、劉毅：動(dòng)態(tài)語(yǔ)境順應(yīng)與中國(guó)特色詞翻譯
楊順佳、陳芳：藏族作家阿來(lái)作品在日本翻譯與接受的調(diào)查研究
牛榮亮：大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)課程思政改革思考與實(shí)踐探索——以湛江科技學(xué)院藝術(shù)類專業(yè)為例
鄭貞、楊洛茜：《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)行動(dòng)》主述位推進(jìn)模式的翻譯研究
姚宇、曾安安：論大中華文庫(kù)版《黃帝內(nèi)經(jīng)》譯者主體性——以五色顏色詞英譯為例
新秀獎(jiǎng)1項(xiàng)
蘇艷紅：契合與發(fā)展——大易翻譯學(xué)的翻譯風(fēng)格論與傅雷的“神似說”
評(píng)委名單
王維民：四川省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、專家評(píng)審委員會(huì)常務(wù)副主任、西南交通大學(xué)教授
魏清光：四川省翻譯協(xié)會(huì)專家評(píng)審委員會(huì)秘書長(zhǎng)、西南民族大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師
李志民：四川省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、研究員
俞森林：西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師
李在輝：成都體育學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博士生導(dǎo)師
江久文：西南交通大學(xué)利茲學(xué)院黨委書記、教授
劉永志：成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授
鄒威華：成都師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授
唐曉云：四川大學(xué)錦江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授
金黛萊：四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、教授
陳達(dá)：西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
羅列：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
湯紅娟：樂山師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
廖國(guó)強(qiáng)：四川輕化工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
王巍�。褐袊�(guó)航發(fā)四川燃?xì)鉁u輪研究院譯審
曾緒：西南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授
監(jiān)審名單
郭加里：四川省翻譯協(xié)會(huì)黨支部書記、監(jiān)事會(huì)主席
沈玉芳：四川省翻譯協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)
|
