第二十次全國(guó)民族語文翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)將于2023年9月15-17日在中央民族大學(xué)召開。會(huì)議一號(hào)通知發(fā)出以來，得到全國(guó)民族語文翻譯工作者的大力支持和熱烈響應(yīng)。目前，大會(huì)各項(xiàng)籌備工作正在有序進(jìn)行�，F(xiàn)將會(huì)議相關(guān)具體事項(xiàng)通知如下：
會(huì)議主題
以“融”為向：新時(shí)代民族語文翻譯
主要議題
1. 民族語文翻譯與鑄牢中華民族共同體意識(shí)理論體系建設(shè)；
2. 中國(guó)特色翻譯理論與國(guó)家翻譯能力建設(shè)中的民族語文翻譯研究；
3. 黨政文獻(xiàn)、法律法規(guī)的民族語文翻譯研究；
4. 中華民族共同體視域下的民族語文翻譯史研究；
5. 中國(guó)少數(shù)民族典籍翻譯與傳播研究；
6. 術(shù)語翻譯規(guī)范、翻譯技術(shù)研究。
會(huì)議時(shí)間、地點(diǎn)
時(shí)間
2023年9月15日下午報(bào)到
9月17日下午離會(huì)
地點(diǎn)
9月15日?qǐng)?bào)到地點(diǎn)：中協(xié)賓館
會(huì)議規(guī)模
參會(huì)人員50人
會(huì)議舉辦單位
主辦單位
中國(guó)民族語文翻譯局
中央民族大學(xué)
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)民族語文翻譯委員會(huì)
承辦單位
中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院
中國(guó)民族語文翻譯局研究室
|
9月16日 |
|
開幕式（9:00-10:00） |
主持人 |
1.中央民族大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)石亞洲致辭
2.中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)王剛毅致辭
3.中國(guó)民族語文翻譯局副局長(zhǎng)金英鎬致辭 |
包烏爾江 |
|
主旨報(bào)告（10:00-12:00） |
|
邀請(qǐng)4位專家做學(xué)術(shù)報(bào)告，每人25分鐘。 |
|
主旨發(fā)言人 |
發(fā)言題目 |
點(diǎn)評(píng)人 |
|
卿學(xué)民 |
中央文獻(xiàn)翻譯中的邏輯思維運(yùn)用 |
羅科 |
|
阿拉坦巴根 |
《論語》蒙古文諸譯本及其影響 |
文英 |
|
王宏 |
圖式理論視閾下的少數(shù)民族典籍英譯研究 |
魏清光 |
|
艾爾肯·阿熱孜 |
勝光法師的翻譯思想 |
苗東霞 |
|
分組討論（14:00-16:30） |
按論文內(nèi)容分成4個(gè)組討論。每組設(shè)組長(zhǎng)2人，主題發(fā)言人3人。
各組成員宣讀論文，組長(zhǎng)點(diǎn)評(píng)與研討相結(jié)合。 |
|
分組 |
主題發(fā)言人 |
發(fā)言題目 |
組長(zhǎng) |
|
第一組 |
文英 |
《毛澤東選集》蒙譯本中的隱喻的翻譯
——以熟語翻譯為例 |
文英
熱孜婭·
努日 |
|
熱孜婭•努日 |
《大唐大慈恩寺三藏法師傳》回鶻文譯文的研究?jī)r(jià)值 |
|
那加才旦 |
元代多民族共同體意識(shí)具體表現(xiàn)之多語譯《北斗七星經(jīng)》考 |
|
本組成員宣讀論文 |
|
第二組 |
苗東霞 |
新詞術(shù)語中的仿譯詞研究 |
韋景云
哈森 |
|
哈森 |
《習(xí)近平談治國(guó)理政》國(guó)學(xué)經(jīng)典詩詞翻譯策略與方法探析
——以西里爾蒙古文譯本為例 |
|
韋景云 |
漢-壯語詞匯翻譯的原則與技巧 |
|
本組成員宣讀論文 |
|
第三組 |
趙小兵 |
語言智能與機(jī)器翻譯 |
趙小兵
羅科 |
|
羅科 |
重要政治文獻(xiàn)藏譯過程中的差異化及其分析
——以《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷藏文版為例 |
|
余華 |
彝語文新詞術(shù)語規(guī)范化工作：實(shí)踐、困境與啟示 |
|
本組成員宣讀論文 |
|
第四組 |
魏清光 |
文學(xué)審美視閾下《阿詩瑪》英譯研究 |
魏清光
臧學(xué)運(yùn) |
|
臧學(xué)運(yùn) |
中國(guó)民族文學(xué)外譯模式與質(zhì)量保障
——基于《塵埃落定》“多重譯者”的考察 |
|
金青龍 |
首爾大學(xué)奎章閣藏《朝鮮館譯語》綜考 |
|
本組成員宣讀論文 |
|
主編圓桌會(huì)議/期刊約稿會(huì)（16:30-17:30） |
主持人 |
|
發(fā)言人 |
1.《中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）編輯部主任 烏仁圖雅 |
李玲 |
|
2.《譯苑新譚》主編 魏清光 |
|
3.《民族翻譯》執(zhí)行主編 王福美 |
|
9月17日 |
|
分組討論（9:00-10:30） |
組長(zhǎng) |
|
按論文內(nèi)容分成4個(gè)組討論。每組設(shè)組長(zhǎng)2人。
各組成員宣讀論文，組長(zhǎng)點(diǎn)評(píng)與研討相結(jié)合。
|
同16日 |
|
閉幕式（10:30-11:30） |
主持人 |
|
1.各研討小組代表總結(jié)發(fā)言
2.中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)姜镕澤致閉幕詞
|
金青龍
|
| 
