翻譯公司合作客戶-合同類
時間:2016-10-20 17:15 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 1. 培訓項目簡介 1.1乙方將聯(lián)合甲方在中國北京市提供為期五天的英國學徒式培訓。屆時，乙方將派遣2名培訓師開展為期5天的培訓，學員至多60人。 1.2培訓日期是2016年10月31日至2016年11月4日。項目計劃請參考附件1. 2. 雙方的責任和義務 2.1甲方應履行以下義務： · 推廣并招募學員（60名高職教師）參加開始于2016年10月的課程。 ·決定并獲取適當?shù)呐嘤枅龅兀瑫r確保適當?shù)馁Y源。 ·管理項目在中國的 實施情況，包括管理對課程參與者的輔助和支持。 ·安排并資助適當?shù)氖乘蓿课挥嘤枎煴仨毰湟詥为毜淖∷�，提供一日三餐�?br /> ·為英國教師安排和資助當?shù)亟煌ǚ⻊�，即：機場接送以及往返于賓館和培訓場所之間的交通。 ·提供邀請函，以便英國培訓師申請進入中國的簽證。 ·在培訓期間提供翻譯服務，在課程開始之前翻譯并打印培訓資料。 ·培訓課程開始之前一個月，請確認培訓開始日期，以便乙方可以安排簽證以及前往中國的國際航班。 ·收到發(fā)票后，請于30天以內(nèi)向乙方支付相關(guān)費用。 2.2乙方應履行以下義務： ·與甲方合作，為甲方的客戶（即中國教師）設計、開發(fā)和交付定制化的培訓項目。 ·選擇并派遣合格且有資歷的培訓師，前往中國開展培訓項目。 ·安排并資助英國培訓師前往中國的簽證和航班。 ·至少在課程開始前一周，向甲方提供適用于中國教師的學習材料。 ·在培訓項目結(jié)束之日，向?qū)W員頒發(fā)WKC證書。 ·與甲方合作，在培訓項目開始之前完成風險評估，確保英國員工和課程參與人員可以獲得適當?shù)闹С趾洼o助以強化學習結(jié)果。 ·培訓項目結(jié)束之時，提供評估報告。 3. 費用和支付條款 3.1在中國開發(fā)和交付培訓項目的費用是£12,900。以上費用是兩名乙方培訓師教導至多60名參與學員的固定費用。 3.2 這包括國際旅行以及相關(guān)的履行費用，例如：乙方培訓師的旅行保險和簽證費用。但是，此費用不包括乙方培訓師住宿費用、國內(nèi)旅行（例如：在中國的機場接送以及賓館和培訓場所之間的交通費用）以及乙方培訓師的餐飲費用。上述費用（包括國內(nèi)住宿、交通、餐飲費）將由甲方支付。 3.3發(fā)票應在培訓項目開始之前發(fā)送給甲方。收到發(fā)票之日起30天內(nèi)，甲方必須按照乙方的要求，一次性以英國英鎊向乙方支付所有費用（包括培訓費和住宿、交通、餐飲費)。 3.4取消費用：假如培訓課程開始前一個月內(nèi)甲方向乙方發(fā)送取消通知，乙方將收取50%的費用。 3.5甲方簽署其協(xié)議之后，如果甲方 在“開始日期”之前終止此協(xié)議，那么經(jīng)合理產(chǎn)生且到期應該支付給乙方的所有款項，在甲方接收到相應發(fā)票后應該一并支付。 4. 知識產(chǎn)權(quán)（IPR） 與知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)的所有權(quán)利、利益和頭銜以及由乙方提供的所有其它材料，連同它們的任意修訂或改善，在任意時刻皆歸屬于乙方或原始所有人。 5.違約責任 5.1甲方不按期支付相應的費用，經(jīng)乙方催告后超過10個工作日仍然不支付的，乙方有權(quán)停止提供培訓服務； 5.2乙方不能按時提供培訓服務或提供的服務達不到協(xié)議要求的，甲方有權(quán)書面催告其按本協(xié)議履行，乙方仍不改正的，甲方有權(quán)在發(fā)出書面催告之日起10個工作日后解除協(xié)議，要求乙方返還甲方已支付的費用，并賠償甲方因此而遭受的全部損失。 5.3一方違約導致另一方不得不通過法律手段主張權(quán)利的，違約方還應當承擔守約方因此而支出的合理費用，包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費等。 6.爭議解決及法律適用 6.1若執(zhí)行本協(xié)議時發(fā)生爭議，雙方應當首先協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。 6.2本協(xié)議訂立、效力、解釋、履行及爭議的解決，均適用中華人民共和國法律。 7.協(xié)議效力 7.1本協(xié)議一式貳份，自雙方簽字、蓋章之日起生效。雙方各執(zhí)壹份，具有同等法律效力。 7.2本協(xié)議的附件及雙方在協(xié)議有效期間達成的補充協(xié)議為本協(xié)議不可分割的部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
