10月9日，在得知世聯(lián)翻譯公司拿到簽證的那一刻，心里緊繃的弦終于得到放松，旅程目的地是韓國(guó)首爾，任務(wù)是為三星集團(tuán)全球人力資源年會(huì)擔(dān)任同聲傳譯。

10月12日，我和搭檔CHRIS一早搭乘中國(guó)國(guó)際航空公司CA123航班，飛往我們向往已久的圣地。經(jīng)過(guò)一個(gè)多小時(shí)的飛行，飛機(jī)越過(guò)湛藍(lán)平靜的渤海、黃海，越過(guò)成千上萬(wàn)的無(wú)名海島，緩緩降落在朝鮮半島第一大城市——首爾。

每到一個(gè)城市，我會(huì)習(xí)慣性地用嗅覺(jué)去感受她的氣味。如果說(shuō)廣島是雨后清新薄荷，香港是自然清涼甘露，那么首爾，則是純樸陽(yáng)光的甘橙。雖然從來(lái)不是韓劇迷，但來(lái)到韓劇的故鄉(xiāng)還是尤為興奮，那些數(shù)不勝數(shù)、浪漫凄美的愛(ài)情故事應(yīng)該就是在這座城市發(fā)生的吧。

到達(dá)首爾，暖暖的金色陽(yáng)光灑在身上，空氣中飄浮著風(fēng)信子的香味。我閉上眼睛、仰起臉，呼吸著城市秋天的氣息，興奮地看著到處寫滿韓語(yǔ)的車輛、標(biāo)語(yǔ)、建筑和行人。也許好奇就是年輕的本性。

大巴把我們載往首爾市區(qū)，來(lái)到三星旗下的特五星級(jí)飯店——Shilla Hotel.在這里，我們看到的是堂皇優(yōu)雅的舒適環(huán)境，吃到的是獨(dú)具特色的韓式烤肉，感受到的是三星的氣派和華貴。

第二天早晨五點(diǎn)，我在酒店wake up call的聲音中醒來(lái)，乘坐專車前往位于首爾東南一個(gè)小時(shí)車程的三星人力開(kāi)發(fā)院，正式開(kāi)始我們的同傳之旅。

人力開(kāi)發(fā)院是三星集團(tuán)專門為其人力開(kāi)發(fā)建造的大型度假區(qū)，到處綠樹(shù)成蔭，悠然寂靜，風(fēng)景如畫(huà)。在這里，到處是花香鳥(niǎo)鳴，時(shí)不時(shí)會(huì)有三三倆倆的孔雀來(lái)到園中玩耍、覓食。

我們的會(huì)議就在紅色楓葉掩映中的創(chuàng)造館正式開(kāi)始。會(huì)議議程十分緊湊、繁忙。來(lái)自歐洲、北美、東南亞、CIS、韓國(guó)、日本、南美、西南亞等全球各地區(qū)高級(jí)人事經(jīng)理一個(gè)接一個(gè)地上臺(tái)演講，發(fā)布全球HR StarR Review、培訓(xùn)項(xiàng)目提案、地區(qū)總括HR Key Issue和現(xiàn)地化分享、對(duì)未來(lái)發(fā)展進(jìn)行戰(zhàn)略發(fā)布和遠(yuǎn)景展望。

由于涉及保密性問(wèn)題，我和搭檔事前只能拿到大會(huì)的Agenda，接受大會(huì)內(nèi)容的Orientation，大會(huì)正式開(kāi)始五分鐘前才拿到PPT，但這時(shí)根本來(lái)不及看，一方面內(nèi)容實(shí)在太多，另一方面發(fā)言人都是地區(qū)人事高官，個(gè)個(gè)能言善道，有時(shí)根本不會(huì)根據(jù)PPT來(lái)講，許多臨場(chǎng)發(fā)揮。在這方面我和搭檔都做好了充分的心理準(zhǔn)備，決心打好一場(chǎng)生理和心理的硬戰(zhàn)。 北京翻譯公司 

我們每天的日程是相當(dāng)恐怖的：大會(huì)早上8點(diǎn)開(kāi)始，一直持續(xù)到晚上6點(diǎn)。中間除了五分鐘茶歇和一個(gè)小時(shí)午餐外，沒(méi)有任何休息時(shí)間。而且就連茶歇我們都不敢休息，要趁這短暫的間歇稍微瀏覽一下PPT，了解一下下位演講者的大概內(nèi)容。如此巨大的強(qiáng)度這對(duì)我們的身體素質(zhì)來(lái)說(shuō)是個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。律師事務(wù)所

最恐怖的是大會(huì)第三天，我和Chris被安排到兩個(gè)會(huì)場(chǎng)進(jìn)行分小組討論的現(xiàn)場(chǎng)同傳，我在Premier Hall, 她在Global Hall，這意味著我們每個(gè)人都要連續(xù)從早上8點(diǎn)單打獨(dú)斗4個(gè)小時(shí)，扛到中午12點(diǎn)，1點(diǎn)午餐結(jié)束后，再會(huì)集到一起繼續(xù)為大會(huì)擔(dān)任下午5個(gè)小時(shí)的高密度同傳。在此之間同樣沒(méi)有任何休息，這樣的同傳強(qiáng)度真是匪夷所思。

但事實(shí)是，隨著我們對(duì)會(huì)議內(nèi)容的了解程度不斷加深，我們的狀態(tài)也在不斷上升，往往下午的會(huì)議是我們精力最為旺盛、注意力最為集中的時(shí)期。出來(lái)的效果也特別好。會(huì)后，三星公司對(duì)我們的表現(xiàn)十分滿意英語(yǔ)翻譯

在韓國(guó)，我還見(jiàn)識(shí)了許多來(lái)自世界各地的高級(jí)經(jīng)理，他們的學(xué)識(shí)閱歷讓人折服。就拿我們當(dāng)初的面試官，也是三星大中華區(qū)的人事經(jīng)理來(lái)說(shuō)，他本科就讀北京大學(xué)日語(yǔ)系，畢業(yè)后拿到三星獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，赴韓國(guó)攻讀MBA碩士，他目前精通英、日、韓、中四門語(yǔ)言，去年這個(gè)會(huì)議的同傳就是由他親自擔(dān)當(dāng)。

而三星也的確是名副其實(shí)的世界500強(qiáng)企業(yè)，其所有員工，上至經(jīng)理，下至普通員工，都能說(shuō)一口流利的英語(yǔ)，因?yàn)槿�星�?guī)定英語(yǔ)為三星集團(tuán)的官方語(yǔ)言，而這次會(huì)議也是全程英漢-漢英同聲傳譯。與三星相比，在這方面我們國(guó)內(nèi)的一線品牌企業(yè)還有很長(zhǎng)的路要走。

對(duì)此我深為理解：在同聲傳譯這個(gè)行業(yè)，你可以沒(méi)有口譯學(xué)歷、沒(méi)有口譯證書(shū)，但你絕對(duì)不能沒(méi)有口譯經(jīng)驗(yàn)和人脈。北京世聯(lián)翻譯公司同傳的主力都是做過(guò)APEC、達(dá)沃斯、業(yè)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)超過(guò)十年，做會(huì)總數(shù)超過(guò)500場(chǎng)的資深譯員；

當(dāng)時(shí)，從通知面試到通知結(jié)果，我們等了半個(gè)月，現(xiàn)在革命終于成功了,可以出國(guó)了，但我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，簽證是一個(gè)更大的麻煩。翻譯公司

按照韓國(guó)使館規(guī)定，我們不是三星的正式員工，出國(guó)做同傳嚴(yán)格來(lái)說(shuō)應(yīng)算作短期就業(yè)，這種情況通常只適用于演藝人員，他們幾乎沒(méi)遇到過(guò)我們的例子，遭拒簽的可能性很大，當(dāng)時(shí)在電話里聽(tīng)到使館工作人員讓我做好被拒簽的心理準(zhǔn)備，我心里咯噔一下，就像被當(dāng)場(chǎng)潑了場(chǎng)冷水。

后來(lái)三星告訴我們，我們還可以個(gè)人訪問(wèn)的方式進(jìn)行簽證，這樣不容易被拒簽，最后，終于，我們?cè)谂R走前幾天拿到了簽證，這個(gè)過(guò)程很不容易，這背后的艱辛也只有自己才知道。

在韓國(guó)，我有生以來(lái)第一次在國(guó)外度過(guò)了生日。那天，在三星人力開(kāi)發(fā)院的Premier Hall里，我獨(dú)自一人坐在同傳箱里，從早上8點(diǎn)翻到中午12點(diǎn)，午飯后，又馬上跑回搭檔的會(huì)場(chǎng)，和她繼續(xù)并肩戰(zhàn)斗，一直到晚上6點(diǎn)。

我想，去年的今天，當(dāng)我和家人坐在北京萬(wàn)泉莊一家叫紅辣椒的餐館里，吃著牛蛙和回鍋肉，一定不會(huì)想到第二年的今天會(huì)以如此獨(dú)特的方式慶祝生日吧。

這次會(huì)議也要感謝我的搭檔CHRIS。很慶幸有這樣高水平的搭檔，能和我一起在同傳的世界里探索、遨游。我們彼此打氣、彼此關(guān)照、彼此督促、彼此學(xué)習(xí)，形成了無(wú)可取代的默契。和她一起做同傳，我很放心。

在不同的半球、不同的國(guó)土、不同的城市留下自己的足跡；

在不同的時(shí)間、不同的季節(jié)、不同的歲月留下自己的感悟。

我想，這就是我一生所追求的吧：讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路。

當(dāng)我很老很老的時(shí)候，還能躺在扶椅上，在落日的余暉中翻閱那些泛黃的老照片，回憶起那些年盛時(shí)期的沖動(dòng)和夢(mèng)想。即使頭發(fā)斑白、眼耳昏花，也能憑借一頁(yè)頁(yè)日記、一張張照片回味當(dāng)時(shí)的心境，讓我知道自己的一生沒(méi)有白活。

夢(mèng)，就像玫瑰，美麗但有刺。也許追尋夢(mèng)想的道路注定鮮血淋淋。我想，即使我注定最終只能成為一個(gè)平凡人，我也會(huì)用盡一生的力氣追尋卓越和不凡。

前方的路怎樣，我不知道。我只想以自己的方式書(shū)寫青春、謳歌理想。

路，漫漫

夢(mèng)，繼續(xù)。。（Justin）