由教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心、《俄羅斯文藝》雜志社、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)、中國(guó)譯協(xié)和黑龍江省譯協(xié)將聯(lián)合舉辦“‘俄羅斯文藝’文學(xué)翻譯獎(jiǎng)•第五屆全球俄漢翻譯大賽”。現(xiàn)已圓滿結(jié)束�，F(xiàn)將大賽獲獎(jiǎng)?wù)吆徒M委會(huì)名單公布如下。

 

 

一等獎(jiǎng)（排名不分先后）

    杜彩云 石河子大學(xué) 李 培 南京大學(xué) 張 晶 遼寧師范大學(xué) 韓 倩 黑龍江大學(xué) 黎育嫻 安徽師范大學(xué)

二等獎(jiǎng)（排名不分先后）

    楊 陽(yáng) 南京師范大學(xué) 趙小兵 河北大學(xué) 葉曉奕 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 李曉娟 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

    張玉偉 吉林大學(xué) 王 皓 南京大學(xué) 李芳萍 安徽師范大學(xué) 石志楠 石河子大學(xué)

    羅 雯 南京大學(xué) 宋 紅 沈陽(yáng)市雅美裝飾有限公司

三等獎(jiǎng)（排名不分先后）

    楊蘭蘭 石河子大學(xué) 王麗娟 北京航空航天大學(xué) 蔣燕萍 安徽師范大學(xué) 劉莎莎 北京航空航天大學(xué)

    孫博雅 南京大學(xué) 朱 碩 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 張 瑾 西安交通大學(xué) 范 慶 北京航空航天大學(xué)

    王 清 蘇州大學(xué) 黃曉珊 華南師范大學(xué) 李 月 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 戰(zhàn)成明 哈爾濱師范大學(xué)

    王安瀾 南京大學(xué) 宋燦燦 山東交通學(xué)院 李林林 石河子大學(xué) 劉 璐 俄羅斯秋明國(guó)立大學(xué)

    牟 星 南京大學(xué) 李馨培 南京大學(xué) 朱立城 張家港市榮創(chuàng)金屬材料有限責(zé)任公司

    楊于鋒 中國(guó)飛行試驗(yàn)研究院

優(yōu)秀獎(jiǎng)（按行政區(qū)劃單位由北至南排列）

    黑龍江：李輝 遼寧：謝笑梅 吳丹鳳 許林　河北：強(qiáng)薇 新疆：謝亞君 效界霞 韓雪 張懷霞 高文娟 鐘欣 宋艷嬌

    山東：夏陽(yáng) 莊乾旭 王琳 李雪琳 陜西：金佳 安徽：陸婧 張平 龔莉 張曼 陳少芹 江蘇：包晨龍 謝芬芬 劉昶君

    王巧麗 杜柏萱 上海：錢(qián)怡媺 四川：何婉婷 熊樂(lè)平

組織獎(jiǎng)（按參賽人數(shù)排序）

安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院 中國(guó)石油大學(xué)（華東） 南京大學(xué) 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 西南石油大學(xué) 新疆石河子大學(xué) 西安交通大學(xué) 山東交通大學(xué) 北京航空航天大學(xué) 中南林業(yè)科技大學(xué) 新疆大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 陜西師范大學(xué) 內(nèi)蒙古師范大學(xué) 山東農(nóng)業(yè)大學(xué) 遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院 黑龍江大學(xué) 河北大學(xué) 長(zhǎng)春大學(xué) 華南師范大學(xué) 哈爾濱師范大學(xué) 吉林大學(xué) 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 黑河學(xué)院 中國(guó)飛行試驗(yàn)研究院 黑龍江科技大學(xué) 南京師范大學(xué) 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 北京師范大學(xué) 蘇州大學(xué) 沈陽(yáng)師范大學(xué) 復(fù)旦大學(xué) 齊齊哈爾大學(xué) 廈門(mén)大學(xué)

 

 

“‘俄羅斯文藝’文學(xué)翻譯獎(jiǎng)•第五屆全球俄漢翻譯大賽”組委會(huì)名單

 

    劉利民 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)

    姜永剛 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)秘書(shū)長(zhǎng)

    夏忠憲 《俄羅斯文藝》主編，北京師范大學(xué)外文學(xué)院俄語(yǔ)系主任

    章自力 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

    王海軍 黑龍江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)

    杜桂枝 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》副主編

    楊 平 《中國(guó)翻譯》副主編

    孫淑芳 教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地黑龍江大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心主任

    黃忠廉 黑龍江大學(xué)翻譯科學(xué)研究院院長(zhǎng)

    初評(píng)組：許宏（組長(zhǎng)）劉濤 葉紅 高少萍 齊昕

    終評(píng)組：黃忠廉（組長(zhǎng)） 李錫胤 馮玉律 王育倫 夏忠憲 鄭海凌 周清波 彭 甄 張曉東

 

獲  獎(jiǎng)  譯  文

 

偶像

 

杜彩云

石河子大學(xué)

 

    1時(shí)刻表中沒(méi)有這條路線

    2我不曾駐足人群也未買(mǎi)票

    3而是沉默不語(yǔ)

    4乘上這列火車(chē)前行

    5離發(fā)車(chē)還有十幾分鐘；有個(gè)人沿車(chē)廂售賣(mài)報(bào)紙，供途中消遣；26歲的青年人謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫買(mǎi)了一份最便宜的；頭版刊登著斯塔斯•安圖菲耶夫的肖像和死訊。

    6其中一同路人是軍校學(xué)員，他拿著同樣一份報(bào)紙，也看過(guò)這則報(bào)道，因此說(shuō)道：

    7“安圖菲耶夫死了。”

    8“他是誰(shuí)？”一個(gè)沒(méi)戴眼鏡，已逾中年的男人問(wèn)道。有這樣一些人：他們本應(yīng)戴著眼鏡，卻不知為何沒(méi)戴。仿佛被人摘掉了。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫經(jīng)常這樣想——有的人沒(méi)有他本該有的東西，而有的人，卻擁有本不該有的東西。這個(gè)學(xué)員本就該穿那么一身制服，他正確地選擇了生活道路，他的外貌，雙手及一切的一切都和制服那么協(xié)調(diào)。連說(shuō)話的聲音都恰到好處。而那沒(méi)戴眼鏡男人卻有著本該戴眼鏡的人的聲音——謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫這么認(rèn)為，盡管他思考著別的事。沒(méi)戴眼鏡的男人問(wèn)道：

    9“他是誰(shuí)？”

    10“音樂(lè)家。著名搖滾樂(lè)歌手。真是可惜了，”學(xué)員禮貌地答道，同時(shí)在旁人無(wú)知面前，因自己有所知而感到拘謹(jǐn)；他將報(bào)紙攤在手上，笨拙地抻開(kāi)雙手翻開(kāi)報(bào)紙，瀏覽其他報(bào)道。

    11“搖滾樂(lè)歌手？布基-武基舞者?”那沒(méi)戴眼鏡的男人問(wèn)道，“死于毒品和酒精�；蛘甙�滋病��”隨即他又肯定地說(shuō)。

    12誰(shuí)都沒(méi)再多說(shuō)什么。

    13一位染著紅色頭發(fā)，打扮較年輕的老太太（她本應(yīng)有這樣的頭發(fā)）一邊看著窗外的小女孩，一邊用頭巾擦拭著干澀的雙眼。

    14對(duì)面，這一臥鋪車(chē)廂靠邊的位置上坐著小伙子和姑娘。他們只是靜靜地坐著。

    15謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫把報(bào)紙疊好。

    16斯塔斯•安圖菲耶夫是搖滾樂(lè)歌手、作曲家及詩(shī)人，這正是謝爾蓋從家鄉(xiāng)薩拉托夫到莫斯科要找的人。

    17安圖菲耶夫不知道謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫要來(lái)拜訪。他不認(rèn)識(shí)謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫，正如他不認(rèn)識(shí)自己的許多歌迷一樣，的確，他的歌迷比其他舞臺(tái)歌手的要少些。過(guò)去并不是每個(gè)人都理能解他的歌。曾經(jīng)不是每個(gè)人都能理解。如今一切都將成為過(guò)往。不過(guò)，為什么要這么說(shuō)呢？歌曲卻留了下來(lái)�？梢哉f(shuō)：現(xiàn)在不是每一個(gè)人都能理解他的歌。這便是現(xiàn)在的情況。但斯塔斯•安圖菲耶夫已經(jīng)死了，于他而言，一切都已是浮云。已經(jīng)無(wú)所謂了。他早已不在乎。雖然斯塔斯•安圖菲耶夫不喜歡這些年輕人的俚語(yǔ)。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫了解這點(diǎn)，他熟知許多關(guān)于安圖菲耶夫的事。他知道安圖菲耶夫在哪兒出生，在何處度過(guò)童年，有哪些朋友，他還知道安圖菲耶夫已有過(guò)兩段婚姻，而現(xiàn)在是第三段。曾是第三段了。他熟記安圖菲耶夫的所有歌詞。他很早就想認(rèn)識(shí)安圖菲耶夫了，但他絕不會(huì)漫無(wú)目的地去找安圖菲耶夫，因?yàn)樗�蔑視空泛的交往，除非他本人�?chuàng)作了歌曲。他創(chuàng)作抒情搖滾曲已是第十個(gè)年頭，并堅(jiān)信，即使把他創(chuàng)作的一些曲子拿給安圖菲耶夫看，也絲毫不會(huì)感到羞愧。他從不向別人展示它們，只為自己哼唱。他只信任安圖菲耶夫。他知道安圖菲耶夫的地址，用僅剩的錢(qián)買(mǎi)了車(chē)票，帶上自己雖舊但用著順手的吉他去找安圖菲耶夫。他本可以寫(xiě)信或者打電話，但他不想那么做。他決定放肆一回——也許是生命中唯一的一次：去找安圖菲耶夫，按下門(mén)鈴，然后說(shuō)：

    18“您好，當(dāng)然，這很無(wú)禮，但請(qǐng)您抽出一小時(shí)給我。這對(duì)我很重要。”

    19這句話早已排練好并經(jīng)反復(fù)斟酌過(guò)——甚至是每一個(gè)詞，包括語(yǔ)調(diào)。

    20斯塔斯•安圖菲耶夫卻死了。

    21可以下車(chē)回家了。

    22但謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫沒(méi)有下車(chē)回家�；疖�(chē)開(kāi)動(dòng)了——他去了莫斯科。

 

偶像

 

韓倩

黑龍江大學(xué)

 

    [1] 這趟列車(chē)本沒(méi)有

    不去排隊(duì)把票求

    我卻緘默不開(kāi)口

    登上車(chē)就向前走

 

    [2] 距開(kāi)車(chē)約剩十分鐘；車(chē)廂里來(lái)了個(gè)賣(mài)報(bào)的，26歲的小伙子謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫買(mǎi)了一份最便宜的報(bào)紙，頭版頭條印有斯塔斯•安圖費(fèi)耶夫的肖像，登有他逝世的消息。

    [3] 另一位旅客，一個(gè)軍校學(xué)員買(mǎi)了同樣的一份報(bào)紙，也看到了這消息，說(shuō)道：

    [4] — 安圖費(fèi)耶夫死了。

    [5] — 他是誰(shuí)？一個(gè)沒(méi)戴眼睛的中年男子問(wèn)道。有些人本該戴眼鏡卻沒(méi)戴，不知為何。好像被人摘了似的。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫經(jīng)常覺(jué)得：有人該有的卻沒(méi)有，卻有不該有的。那位軍校學(xué)員就該穿制服，他選擇軍旅生涯很正確，他的臉、手和聲音等一切都與制服很相配。而這個(gè)沒(méi)戴眼鏡的男子卻有該戴眼鏡人的聲音，謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫覺(jué)得是這樣，盡管他在想別的事情。沒(méi)戴眼鏡的男子問(wèn)道：

    [6] — 他是誰(shuí)？

    [7] — 音樂(lè)家。著名的搖滾歌手。真可惜，— 軍校學(xué)員很有禮貌地說(shuō)道，為自己的話顯示了別人的無(wú)知，有點(diǎn)難為情；雙手笨拙地翻開(kāi)厚厚的報(bào)紙，讀其他的內(nèi)容。

    [8] — 搖滾歌手？布吉-武吉？-那個(gè)沒(méi)戴眼鏡的人問(wèn)道。— 死于毒品和酗酒，或者艾滋病，— 又馬上確認(rèn)道。

    [9] 誰(shuí)也不再說(shuō)什么。

    [10]一個(gè)染了紅頭發(fā)（她也應(yīng)該有這樣的頭發(fā)）打扮年少的老太婆望著窗外的女孩，用手帕擦了擦干澀的眼睛。

    [11]對(duì)面臥鋪包廂的側(cè)旁，一對(duì)小伙和姑娘靜靜地坐著。

    [12]謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫放下報(bào)紙。

    [13]搖滾歌手、作曲家和詩(shī)人斯塔斯•安圖費(fèi)耶夫——就是他從故鄉(xiāng)薩拉托夫前往莫斯科要找的那個(gè)人。

    [14]安圖費(fèi)耶夫不知伊萬(wàn)諾夫坐車(chē)去找自己。他不認(rèn)識(shí)伊萬(wàn)諾夫，就像不認(rèn)識(shí)自己的眾多粉絲一樣，事實(shí)上，他的粉絲比其他流行歌手都少。他明白了，現(xiàn)在一切將成過(guò)去。這是為什么呢？歌曲留下來(lái)了，可以說(shuō)：他的歌并非人人都懂。這就是現(xiàn)實(shí)。但斯塔斯•安圖費(fèi)耶夫人已不在，一切于他已經(jīng)結(jié)束，都無(wú)關(guān)緊要了。盡管斯塔斯•不喜歡這些。這個(gè)謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫知道，關(guān)于安圖費(fèi)耶夫他知道很多。他知道安圖費(fèi)耶夫哪里出生，哪里度過(guò)童年，他知道誰(shuí)是他的朋友，他知道安圖費(fèi)耶夫結(jié)過(guò)兩次婚，現(xiàn)在是第三次婚姻。他背下了安圖費(fèi)耶夫所有的歌詞。他早就想結(jié)識(shí)安圖費(fèi)耶夫了，但一直都沒(méi)有成行。如果不親自寫(xiě)歌，他是不會(huì)百無(wú)聊賴地去結(jié)識(shí)。他寫(xiě)搖滾歌謠已經(jīng)有十年了，正決定把其中幾首像樣的大大方方地唱給安圖費(fèi)耶夫。他沒(méi)有唱給任何人，他自唱自聽(tīng)。他只相信安圖費(fèi)耶夫。他打聽(tīng)到了安圖費(fèi)耶夫的地址，幾乎用盡最后的積蓄買(mǎi)了張車(chē)票，帶上破舊而順手的吉他啟程去找安圖費(fèi)耶夫。他本可以寫(xiě)信或者打電話，但他不想那么做。他打算采取最無(wú)禮——也許是唯一的一次無(wú)禮，來(lái)到門(mén)前，按下門(mén)鈴，說(shuō)：

    — 您好，這當(dāng)然很無(wú)禮，但請(qǐng)給我一個(gè)小時(shí)，這對(duì)我太重要了。

    這句話他反反復(fù)復(fù)地練習(xí)，從措辭到語(yǔ)調(diào)。

    可是斯塔斯•安圖費(fèi)耶夫死了。

    可以下車(chē)，回家。

    不過(guò)謝爾蓋•伊凡諾夫沒(méi)有下車(chē)，沒(méi)有回家。車(chē)動(dòng)了，他去了莫斯科。

 

偶像追尋

 

黎育嫻

安徽師范大學(xué)

 

    時(shí)刻表上沒(méi)有此趟行程

    我不去拿票也不駐足于人群

    在這片緘默中

    我只是乘火車(chē)一路前行

    ——佚名

    ① 離火車(chē)出發(fā)大約還有十分鐘，有人正沿著車(chē)廂叫賣(mài)報(bào)紙。一個(gè)26歲的小伙子謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫買(mǎi)了最便宜的一份。報(bào)紙的頭版刊登的就是斯塔斯•安圖菲耶夫的肖像及他去世的消息。

    ② 乘客中，一位軍校學(xué)員的手里持有同樣的報(bào)紙，顯然他也看到了這些，因?yàn)樗�叫出了聲�?/span>

    ③ “安圖菲耶夫死了。”

    ④ “他是誰(shuí)��？” 一個(gè)沒(méi)戴眼鏡的中年男人問(wèn)道。有這么一些人：他們本該戴眼鏡的，卻不知為何沒(méi)有戴。好像是故意把眼鏡摘下了一樣。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫?qū)Υ顺�懷有這種感覺(jué)：一些人，本該擁有的東西自己沒(méi)有；而相反，另一些人，不該具有的東西倒具備了。比如，這位軍校學(xué)員就應(yīng)該穿制服，他選擇了軍校真算是選對(duì)了。因?yàn)樗�的長(zhǎng)相、身材以及整個(gè)人的氣質(zhì)都與這制服十分相配。而那位沒(méi)戴眼鏡的男人的嗓音就像是應(yīng)該戴眼鏡的人那樣。展現(xiàn)在面前的就是如此，盡管謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫他心中另有所想。這時(shí),沒(méi)戴眼鏡的男人又問(wèn)道：

    ⑤ “這個(gè)人到底是誰(shuí)啊？”

    ⑥ “他是個(gè)音樂(lè)家，是個(gè)挺有名氣的搖滾歌手。太可惜了……”軍校學(xué)員回答道。在別人的無(wú)知面前，他態(tài)度謙恭，像是羞于表現(xiàn)自己的學(xué)識(shí)。于是他開(kāi)始用笨拙的雙手翻閱著那張厚重的大報(bào)，以便閱讀其他內(nèi)容。

    ⑦ “搖滾歌手？是那種跳布基—武基舞①的歌手？”那個(gè)沒(méi)戴眼鏡的人問(wèn)，“那么他應(yīng)該是死于吸毒、酗酒或是艾滋病。”他很快確信道。

    ⑧ 此時(shí)，車(chē)廂里沒(méi)有誰(shuí)再說(shuō)話了。

    ⑨ 一個(gè)染紅了頭發(fā)、打扮得很年輕的老太婆（她本來(lái)就應(yīng)該是一頭紅發(fā)）朝窗邊的一個(gè)小姑娘看著，并用手帕擦了擦自己那干澀的雙眼。

    ⑩ 正對(duì)面，在旁邊的臥鋪上坐著一對(duì)青年男女。他們只是這樣坐著而已。

    ⑪ 謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫折起了報(bào)紙。

    ⑫ 搖滾歌手、作曲家和詩(shī)人兼一身的斯塔斯•安圖菲耶夫——這正是謝爾蓋離開(kāi)薩拉托夫城②前往莫斯科要去拜訪的那個(gè)人。

    ⑬ 而安圖菲耶夫并不知道，這個(gè)謝爾蓋要來(lái)找自己。他不認(rèn)識(shí)謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫，就像不認(rèn)識(shí)自己的許多崇拜者一樣。他的粉絲比起某些專(zhuān)業(yè)歌手，確實(shí)是少了點(diǎn)。因?yàn)榭偟膩?lái)說(shuō)，他的歌曲并不能得到每個(gè)人的理解，這一點(diǎn)他自己也明白。如今，一切都將成為過(guò)去。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，為什么安圖菲耶夫會(huì)有這樣的遭遇呢？他去世了，歌曲卻留了下來(lái)�？梢哉f(shuō)，現(xiàn)在仍不是每個(gè)人都能理解他的歌曲。但這些作品，終究還是會(huì)被世人理解的。然而，斯塔斯•安圖菲耶夫已不在人世，一切對(duì)他來(lái)說(shuō)都無(wú)所謂了。雖然，他本人并不喜歡那些嬉皮式的表達(dá)方式。謝爾蓋是明白這一點(diǎn)的，關(guān)于安圖菲耶夫他了解得太多。他知道，他生于何處長(zhǎng)于何處；他知道，他的朋友都是誰(shuí)，他甚至知道，他曾有過(guò)兩段婚姻史，而現(xiàn)在，第三段婚姻也成為過(guò)去。他還把安圖菲耶夫的所有詩(shī)文作品都熟記在心。謝爾蓋很早就想與安圖菲耶夫結(jié)識(shí)，但若不是自己也寫(xiě)一些曲子，他恐怕從來(lái)都不會(huì)做出這種無(wú)聊的舉動(dòng)，因?yàn)樗�鄙視那種空泛無(wú)謂的交往。近十年來(lái)，他一直置身于搖滾敘事曲的創(chuàng)作，他斷定，自己的作品中有一些是真正意義上的“歌曲”，這些歌曲甚至是在安圖菲耶夫面前展示他都不覺(jué)得羞愧。但在這之前，他并沒(méi)有向任何人展示過(guò)它們，除了唱給自己聽(tīng)聽(tīng)。謝爾蓋只信任安圖菲耶夫，畢竟他在這個(gè)人身上找到了共鳴。他打聽(tīng)到了安圖菲耶夫的住址，花光幾乎是最后的一點(diǎn)積蓄買(mǎi)到了車(chē)票。就這樣，他帶上自己那把用慣了的舊吉他去拜訪安圖菲耶夫。他本可以寫(xiě)信或打電話的，但他不想這么做。他打算做出一個(gè)最為冒失的舉動(dòng)——這或許也是他生平中絕無(wú)僅有的一次冒失，那就是：到達(dá)后，按響門(mén)鈴，親自向他說(shuō)道：

    ⑭ “您好！當(dāng)然，我知道我的到來(lái)很唐突，但請(qǐng)您為我抽出一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，這對(duì)我非常重要。”

    ⑮ 這個(gè)句子的措辭和語(yǔ)調(diào)，他都做過(guò)精心構(gòu)思和反復(fù)推敲。

    ⑯ 然而斯塔斯•安圖菲耶夫已去世了。

    ⑰ 現(xiàn)在，就可以下火車(chē)回家。

    ⑱ 但是，謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫最終沒(méi)有這么做�；疖�(chē)啟動(dòng)了——他還是踏上了去莫斯科的征程。

 

偶像

 

李培

南京大學(xué)

 

    ⑴列車(chē)不上時(shí)刻表

    未曾排隊(duì)沒(méi)買(mǎi)票

    悄悄

    火車(chē)載我上大道

 

    ⑵離火車(chē)開(kāi)出還有十分鐘左右。車(chē)廂里賣(mài)報(bào)人正走動(dòng)著兜售報(bào)紙。二十六歲的青年謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫買(mǎi)了最便宜的一份。報(bào)紙頭版上印著斯塔斯•安杜菲耶夫的肖像和他去世的消息。

    ⑶同行的旅客中有一位軍校學(xué)員，他也買(mǎi)了同樣的報(bào)紙，看見(jiàn)了安杜菲耶夫的訃告，只聽(tīng)他說(shuō)到：

    ⑷“安杜菲耶夫死了。”

    ⑸“這人是誰(shuí)呀？”一個(gè)沒(méi)戴眼鏡的上了年紀(jì)的男人問(wèn)道。有這樣一些人，他們本該戴著眼鏡，卻不知為何沒(méi)有戴。似乎他們把眼鏡摘下來(lái)了。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫常常覺(jué)得，有的人沒(méi)有得到他們應(yīng)有的東西，相反，有的人卻擁有了他們本不應(yīng)得的。軍校學(xué)員就應(yīng)該有一身制服。他可算選對(duì)了生活道路，他的臉天生就是為穿制服而長(zhǎng)的，還有他的手，可以說(shuō)整個(gè)人都是這樣。就連他的嗓音也是這樣。而那位沒(méi)戴眼鏡的人甚至有一副應(yīng)該戴眼鏡的人才有的嗓音。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫這樣覺(jué)得，盡管這時(shí)他正想著別的事情。沒(méi)戴眼鏡的人繼續(xù)問(wèn)道；

    ⑹“這人是誰(shuí)呀？”

    ⑺“他是一位音樂(lè)家，著名搖滾樂(lè)歌手。唉，可惜呀，”軍校學(xué)員客氣地回答道，在無(wú)知者面前賣(mài)弄自己的知識(shí)，他有點(diǎn)難為情；于是他翻動(dòng)起報(bào)紙來(lái)，想要看看報(bào)紙上別的內(nèi)容。他笨拙地翻動(dòng)著占據(jù)了很大空間的報(bào)紙，雙手?jǐn)偟煤荛_(kāi)。

    ⑻“搖滾樂(lè)歌手？演奏布基-武基舞曲嗎？”發(fā)問(wèn)的正是那個(gè)沒(méi)戴眼鏡的人，“那他一定是死于吸毒，酗酒，要不就是艾滋病。”沒(méi)戴眼鏡的人立即言之鑿鑿地說(shuō)道。

    ⑼之后就再?zèng)]有人說(shuō)過(guò)什么。

    ⑽有著一頭紅色染發(fā)（這是她應(yīng)該有的）的老婦人打扮得年輕漂亮。她看著窗外的女孩兒，用手帕擦拭著自己干澀的眼睛。

    ⑾而就在他們對(duì)面，在他們這臥鋪車(chē)廂過(guò)道旁的座位上，坐著一男一女兩個(gè)青年人。他倆無(wú)動(dòng)于衷地坐在那兒。

    ⑿謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫收起了報(bào)紙。

    ⒀搖滾樂(lè)歌手、作曲家、詩(shī)人斯塔斯•安杜菲耶夫，這正是他從家鄉(xiāng)薩拉托夫乘車(chē)去莫斯科想要拜訪的人！

    ⒁安杜菲耶夫不知道，一個(gè)叫謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫的青年正要來(lái)拜訪自己。他不認(rèn)識(shí)謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫，正如他不認(rèn)識(shí)很多自己的崇拜者一樣。誠(chéng)然，他的崇拜者比任何一位舞臺(tái)雜藝歌手的粉絲都少一些。他的歌曲不是每一個(gè)人都理解。過(guò)去是這樣，而如今這一切都會(huì)成為過(guò)去的�？墒窃捰终f(shuō)回來(lái)，為什么會(huì)成為過(guò)去呢？他的歌留了下來(lái)。可以說(shuō)，他的歌不是每個(gè)人都能領(lǐng)會(huì)，就是現(xiàn)在也是這樣。不過(guò)，斯塔斯•安杜菲耶夫已經(jīng)不在了，這一切對(duì)于他來(lái)說(shuō)已經(jīng)不重要了，無(wú)所謂了，毫無(wú)分別了，雖然這種粗俗的口語(yǔ)斯塔斯•安杜菲耶夫一點(diǎn)兒都不喜歡。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫了解這一點(diǎn)，他了解關(guān)于安杜菲耶夫的很多事情。他知道安杜菲耶夫在哪里出生，在哪里度過(guò)童年；他知道安杜菲耶夫的朋友有哪些，他還知道安杜菲耶夫曾有過(guò)兩段婚姻，現(xiàn)在是他的第三次婚姻。更確切地說(shuō)，這也曾是他的第三次婚姻了。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫還把安杜菲耶夫的歌詞背得滾瓜爛熟，他早就渴望與安杜菲耶夫結(jié)識(shí)了，但要是自己沒(méi)有創(chuàng)作出歌曲的話，他任何時(shí)候都不會(huì)無(wú)緣無(wú)故地這樣做的，因?yàn)樗�蔑視沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)容的人際交往。這已經(jīng)是他創(chuàng)作搖滾敘事曲風(fēng)格的歌曲第十個(gè)年頭了，他堅(jiān)信，其中一些歌曲是真正的佳作，就是把他們給安杜菲耶夫評(píng)價(jià)他也不會(huì)覺(jué)得慚愧。他從沒(méi)在別人面前演唱過(guò)這些歌曲，他只給自己唱過(guò)。他只信任安杜菲耶夫一個(gè)人。他打聽(tīng)到了安杜菲耶夫的地址，用自己幾乎是僅有的一點(diǎn)錢(qián)買(mǎi)了火車(chē)票，拿起自己那用慣了的舊吉他，動(dòng)身去拜訪安杜菲耶夫了。他原本可以給安杜菲耶夫?qū)懛庑�，或者打個(gè)電話，但他不想這樣做。他打算做他一生中最放肆的事---也許是唯一次放肆的事：上安杜菲耶夫那兒，按完門(mén)鈴之后就說(shuō)：

    ⒂“您好，請(qǐng)?jiān)�諒我的無(wú)禮，我能占用您一個(gè)小時(shí)的時(shí)間嗎？這對(duì)我非常重要。”

    ⒃這些話都是早已排練好的，無(wú)論是措辭還是語(yǔ)氣都經(jīng)過(guò)了反復(fù)的推敲。

    ⒄而斯塔斯•安杜菲耶夫不在了。

    ⒅可以下火車(chē)回家了。

    ⒆但謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫并沒(méi)有下車(chē)，他也沒(méi)有回家�；疖�(chē)開(kāi)動(dòng)了---- 他去了莫斯科。

 

偶 像

 

張晶

遼寧師范大學(xué)

 

 

    這次列車(chē)在時(shí)刻表中并不存在，

    我沒(méi)有車(chē)票，靜立人群之外。

    可我依然默默地，

    踏上列車(chē)，執(zhí)著前行。

 

    離開(kāi)車(chē)還有十來(lái)分鐘，有一個(gè)人到車(chē)廂里來(lái)賣(mài)報(bào)紙。二十六歲的謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫買(mǎi)了一份最便宜的報(bào)紙，報(bào)紙的第一版刊登了斯塔斯•安圖菲耶夫的照片以及他逝世的消息。

    同車(chē)廂的一位軍事院校的學(xué)員手里也有一份和謝爾蓋一樣的報(bào)紙，他肯定也看見(jiàn)了那個(gè)消息，因?yàn)樗�說(shuō)了這么一句：“安圖菲耶夫死了。”

    “安圖菲耶夫是誰(shuí)？”一個(gè)沒(méi)戴眼鏡的中年男子問(wèn)。世上總有一些人本該戴眼鏡，可不知何故卻沒(méi)有戴。好像這個(gè)人是把眼鏡摘下來(lái)了。謝爾蓋經(jīng)常有這種感覺(jué)：有的人沒(méi)有他該擁有的東西，相反，有的人卻擁有他不該擁有的東西。就說(shuō)這位軍事院校的學(xué)員吧，他就該穿軍裝，他正確地選擇了自己的人生道路，他的臉很適合穿軍裝，他的手，他的一切，還有他的嗓音，都很配身上這套軍裝�？蛇@個(gè)沒(méi)戴眼鏡的男子的嗓音卻是該戴眼鏡的人該擁有的。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫此時(shí)就是這樣的感覺(jué)，雖然他此時(shí)還另有所思�？赡莻�(gè)沒(méi)戴眼鏡的男子的問(wèn)題是：“安圖菲耶夫是誰(shuí)？”

    “一位音樂(lè)家，著名的搖滾歌手。非�？上В�”那位軍事院校的學(xué)員覺(jué)得自己在對(duì)安圖菲耶夫一無(wú)所知的陌生人面前有賣(mài)弄之嫌，因而有些不好意思，便笨拙地伸開(kāi)胳膊，稀里嘩啦地翻動(dòng)著報(bào)紙，讀起了其他內(nèi)容。

    “搖滾歌手？跳街舞的？”那個(gè)人又問(wèn)，就是沒(méi)戴眼鏡的那個(gè)男子。“一定是吸毒、酗酒，要不就是艾滋病。”這個(gè)男子已經(jīng)十分肯定自己的觀點(diǎn)。

    大家都沒(méi)再出聲。

    一個(gè)染著一頭紅發(fā)、因而顯得年輕了許多的老太太（她就應(yīng)該有一頭紅發(fā)），看著車(chē)窗外的一個(gè)小女孩，用手帕擦著眼睛，盡管她眼中并無(wú)淚水。

    對(duì)面，車(chē)廂側(cè)面的座位上，坐著一個(gè)小伙子和一個(gè)姑娘，他們就那么干坐著。

    謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫把報(bào)紙疊了起來(lái)。

    這個(gè)叫斯塔斯•安圖菲耶夫的搖滾歌手、音樂(lè)家、詩(shī)人，正是謝爾蓋從薩拉托夫去莫斯科要見(jiàn)的人。

    安圖菲耶夫當(dāng)然不知道伊萬(wàn)諾夫要去找他，他不認(rèn)識(shí)謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫，就像他不認(rèn)識(shí)自己的很多崇拜者一樣。說(shuō)實(shí)話，他的崇拜者沒(méi)有那些舞臺(tái)歌手那么多，他的歌并不是每個(gè)人都聽(tīng)得懂，但謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫聽(tīng)懂了�，F(xiàn)在一切都將成為過(guò)去�？赡苡腥藭�(huì)問(wèn)，為什么要這么說(shuō)呢？他的歌不是還在嗎？完全可以這么說(shuō)嘛，他的歌現(xiàn)在不是什么人都能聽(tīng)得懂，但總有一天人們會(huì)聽(tīng)懂的。可斯塔斯•安圖菲耶夫已不在人世了啊，這一切對(duì)他來(lái)說(shuō)還有什么意義呢？他的鼓已停，燈已熄。雖然斯塔斯•安圖菲耶夫不喜歡他這么饒舌的表達(dá)。謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫很清楚這一點(diǎn)，他太了解安圖菲耶夫了。他知道安圖菲耶夫是在哪兒出生的，童年又是在哪兒度過(guò)的。他還知道安圖菲耶夫都有哪些朋友，知道他結(jié)過(guò)兩次婚，現(xiàn)在是第三次婚姻，但如今也成了過(guò)去時(shí)。安圖菲耶夫的所有歌詞，謝爾蓋都能倒背如流。他早就想結(jié)識(shí)安圖菲耶夫了，但如果自己不搞歌曲創(chuàng)作的話，他是絕不會(huì)隨便登門(mén)造訪的，他不喜歡無(wú)緣無(wú)故地打擾別人。謝爾蓋創(chuàng)作搖滾歌曲已經(jīng)九年多了，其中有幾首還真可以稱得上是上乘之作，即使是給安圖菲耶夫看也完全拿得出手。這幾首歌他沒(méi)向任何人展示過(guò)，只是自己哼唱過(guò)而已，只有安圖菲耶夫才值得他信賴。他打聽(tīng)到了安圖菲耶夫的地址，幾乎傾其所有買(mǎi)了一張車(chē)票，帶上自己那把破舊、但已經(jīng)彈習(xí)慣了的吉他就去找安圖菲耶夫了。他本可以先給安圖菲耶夫?qū)懸环庑呕蛘叽蛞粋�(gè)電話，但他不想這么做。他決定貿(mào)然前往，這也許是他一生中唯一一次莽撞無(wú)禮的行為：他準(zhǔn)備直接去安圖菲耶夫家，按完門(mén)鈴就說(shuō)：“您好，冒昧拜訪，多有不恭，但肯請(qǐng)您能為我抽出一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，這對(duì)我一生意義重大。”

    這句話無(wú)論是用詞，還是語(yǔ)調(diào)，他都進(jìn)行了反復(fù)錘煉，精心推敲。

    但斯塔斯•安圖菲耶夫已溘然長(zhǎng)逝。

    他可以馬上下車(chē)回家了。

    但謝爾蓋•伊萬(wàn)諾夫并沒(méi)有下車(chē)，也沒(méi)有回家。火車(chē)開(kāi)動(dòng)了，謝爾蓋毅然決然地去了莫斯科。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。