文章轉(zhuǎn)載自 雙語君 中國日報雙語新聞

供應(yīng)與需求

supply and demand

11日上午，國務(wù)院應(yīng)對新型冠狀病毒感染肺炎疫情聯(lián)防聯(lián)控機制舉行新聞發(fā)布會，國家發(fā)改委社會發(fā)展司司長歐曉理，就大家關(guān)心的口罩供應(yīng)問題作出回應(yīng)。

國家發(fā)改委社會發(fā)展司司長歐曉理 中國網(wǎng) 董寧 攝

他表示，隨著近期企業(yè)陸續(xù)復(fù)工復(fù)產(chǎn)，防護用品需求量大幅上升。尤其是對口罩的需求，面臨一個比較大的缺口。

Ou Xiaoli, director of the Department of Social Development at the National Development and Reform Commission, said as many enterprises have gradually resumed production and people have returned to work, the demand for protective equipment is surging dramatically. "China is experiencing a shortage of masks used to contain the spread of coronavirus."

He made the remarks on Tuesday at a State Council Information Office news conference in Beijing.

2月10日 北京地鐵 中國日報 鄒紅 攝

不過隨著口罩產(chǎn)量的逐步增加，緊缺的狀況會有所緩解。

歐曉理介紹說，據(jù)2月10日全國22個重點省份的最新數(shù)據(jù)顯示，大家關(guān)心的口罩企業(yè)的復(fù)工率已經(jīng)超過76%，防護服企業(yè)的復(fù)工率為77%。

As of Monday, production capability of masks in China has been restored to 76 percent of normal level, and that of protective suits had reached 77 percent.

歐曉理表示，國家發(fā)改委將千方百計努力擴大生產(chǎn)，增加口罩供應(yīng)。

❶ 千方百計促生產(chǎn)

"We will help solve practical difficulties, such as providing funding and ensuring the supply of raw materials and accessories to speed up production," Ou noted.

歐曉理表示，“我們將幫助企業(yè)協(xié)調(diào)解決原輔材料、資金等方面的困難，促使企業(yè)抓緊復(fù)工。”

"For those not running at full capacity, we encourage them to adopt plans such as 16-hour double shifts or three eight-hour shifts to produce as much as possible. In addition, we will also offer funds to support those with a need to expand capacity."

“對現(xiàn)在還沒有滿負荷生產(chǎn)的企業(yè)，鼓勵他們采取兩班倒、三班倒的方式，24小時運轉(zhuǎn)起來。此外，對有擴大生產(chǎn)需求的企業(yè)，將安排中央預(yù)算內(nèi)投資予以支持。”

2月7日，制鞋企業(yè)的生產(chǎn)車間里，工人在縫制口罩。新華社 魏培全 攝

❷ 千方百計擴進口

More efforts are also needed to encourage companies to buy more masks abroad, use charter freight planes to ship to China.

要推動相關(guān)企業(yè)加大進口采購力度，支持企業(yè)國外采購口罩使用貨運包機的方式運至國內(nèi)。

❸ 千方百計保重點

鐵路（railways）、公路（highways）、民航（civil aviation）、商場（shopping malls）、超市以及部分生活性服務(wù)業(yè)（supermarkets and life services fields）這樣的領(lǐng)域，大多都是“人對人”的服務(wù)模式，人員流動性和聚集性都比較大，工作人員一旦發(fā)生感染，有可能導(dǎo)致不同人群間產(chǎn)生交叉感染。

所以對于這類企業(yè)，將統(tǒng)籌予以傾斜保障。

圖片來源：中國日報網(wǎng)

❹ 千方百計減浪費

歐曉理表示，這次對口罩等防疫物資的需求是突然爆發(fā)的，任何一個國家都無力支持這么大的突發(fā)需求。

"To be honest, no country can support such a sudden demand," Ou added. "Considering the total production capacity in the globe, there does exist a gap between mask supply and demand."

“說實話，任何一個國家都無力支持這么大的突發(fā)需求，以全世界目前的產(chǎn)能，實際上供需之間是存在很大的硬缺口的。”

所以，除了千方百計擴大生產(chǎn)、增加供應(yīng)外，也要努力提高口罩使用率，避免浪費。

"In addition to speeding up production and increasing market supply, we also need to improve efficiency of the use of masks and reduce waste."

“所以除了要千方百計努力擴大生產(chǎn)、增加供應(yīng)之外，還必須從需求端想辦法、下功夫，努力提高口罩的使用效率。”

歐曉理解釋說，因為目前口罩使用上還存在一些不科學(xué)、不合理的現(xiàn)象，使用效率的提升空間還是很大的。

他呼吁大家不要囤積口罩。“口罩是有保質(zhì)期的，保質(zhì)期過了就沒用了，浪費了。已經(jīng)囤積的，建議送給親朋好友，讓親朋好友感受你的關(guān)愛。”

Notes

國家發(fā)展和改革委員會

National Development and Reform Commission

防護裝備 protective equipment

生產(chǎn)能力 production capability

原材料 raw materials

擴大產(chǎn)能 expand capacity

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。