- 行業(yè)新聞
-
新中國第一個翻譯協(xié)會
發(fā)布時間：2016-12-15 17:12 點擊：
日前整理舊物，發(fā)現(xiàn)了一本1951年7月印制的《上海翻譯工作者協(xié)會會員通訊錄》。在翻看這本紙質(zhì)發(fā)脆的通訊錄時，勾起了我對這個協(xié)會的遙遠而美好的記憶，因為我也是它的會員之一。這是中華人民共和國成立后的第一個翻譯協(xié)會，據(jù)通訊錄統(tǒng)計，會員有近三百人之多，包括了上海的各界名家，如巴金、姜椿芳、羅稷南、曹未風、李青崖、李健吾、金仲華、陳虞孫、馮雪峰、劉佛年、劉思慕、董秋斯、馮仲足（賓符）、孫大雨、石嘯沖、陳西禾、陳伯吹、石奇、施蟄存、蔣孔陽、蔣學模、楊豈深、全增嘏、林舉岱、歐陽文彬、任以奇、盛峻峰、包文棣、張逸侯（滿濤）、葉水夫、李俍民等等；還吸納了各地高手如北京的呂叔湘、袁水拍、林淡秋、柳無垢、葉至美、馮亦代、樓適夷、胡仲持、孫家晉（吳巖），長春的穆木天，南京的焦敏之，天津的廖叔輔，廣州的王宗炎，等等。這個協(xié)會，名義上是“上海”的，但實際上范圍已擴大到全國。協(xié)會成立于1950年，領導人是董秋斯、姜椿芳、馮賓符等。我參加這個協(xié)會的兒童文學組，組長是任以奇（就是杰出的兒童文學作家任溶溶），我們這個組的活動特別多，經(jīng)常聚會，地點多半在四川路任以奇父親的商號里。為了切磋譯事，我和以奇兄往來比較多一些，我們常在南京西路上的“凱司令”共飲下午茶，有時吃茶點，有時吃西餐。一客西餐，兩萬元人民幣舊幣（合新幣兩元），有湯，有色拉，有主菜，有咖啡。鐵排三樣味道不錯，我至今記憶猶新。以奇兄是一位大美食家，我也有此同好，只可惜眼下的市場已是美味難覓，徒有花哨而已。為了弄清這個協(xié)會的情況，我特地請教了以奇兄。他很認真地給我寫來了回信。他在信中說：您所關心的解放初期譯協(xié)事，我初步向歐陽文彬同志打聽了一下，是這樣的：大約在1950年，上海成立了譯協(xié)，會長是董秋斯同志，領導人還有姜（椿芳）先生、馮賓符同志等。秘書長是歐陽文彬，副秘書長是我。我因此在這協(xié)會內(nèi)成立了兒童文學組，也辦得最熱鬧。譯協(xié)會址在今天作協(xié)那個大樓的二樓一個房間（當時作協(xié)尚未成立），有兩位辦事員。有一個協(xié)會辦的雜志，叫《翻譯》，記得我以任以奇的名字譯過兩期稿子（美國法斯特的小說）。后來董秋斯同志赴京，歐陽文彬同志另有他就，這個譯協(xié)第一階段也就結(jié)束。隨后姜（椿芳）先生接手譯協(xié)的第二階段，姜先生任會長，劉思慕同志任副會長，秘書長是葉水夫同志，副秘書長仍是我。這時開會都在淮海路逸邨的時代出版社，我去開過幾次會。想不起來做過些什么。隨后時代出版社遷京，姜先生也去了北京，1952年底我進少兒社，這個譯協(xié)第二階段也就結(jié)束。奇怪的是，這樣一個層次很高、成員眾多的翻譯協(xié)會，在后來關于翻譯的文獻中竟然未提及。連1997年湖北教育出版社出版的大型工具書《中國翻譯詞典》也沒有記載�！吨袊g詞典》是一部內(nèi)容豐富的翻譯百科全書，收詞目三千七百余條，篇幅近二百五十萬字。正文以后另有“中國翻譯大事記”、“外國翻譯大事記”等七個附錄。古今中外，無所不包。正是由于這部工具書具有完善的品質(zhì)，錢鍾書特地為它題寫了書名，季羨林、葉君健、葉水夫分別撰寫了序言。外交前輩、老革命家伍修權(quán)也親筆題詞“祝賀中國翻譯詞典出版”。按說，1950年成立“上海翻譯工作者協(xié)會”，理應收入“中國翻譯大事記”，但沒有收錄，是個疏漏。倒是“董秋斯”一條寫得比較詳細：“董秋斯（1899—1969）原名董紹明，常用筆名求思、求實。河北靜海（今屬天津市）人。在中學和大學讀書期間，先后參加了‘五四’運動、‘五卅’運動和‘三·一八’愛國運動。……1929年在上海結(jié)識了美國革命女作家史沫特萊，曾陪同她會見魯迅先生，并任臨時翻譯。1930年參加左聯(lián)和社聯(lián)的發(fā)起工作，主編國際評論月刊《國際》。此時翻譯了蘇聯(lián)作家革拉特柯夫的長篇小說《士敏土》，即受到魯迅先生的關注。魯迅先生特地趕譯了戈庚教授《偉大的十年間文學》一書的有關部分，作為該書的代序。……1946年加入中國共產(chǎn)黨。曾被選為上海翻譯工作者協(xié)會主席，主編《翻譯》月刊。……”這一條目算是把“上海翻譯工作者協(xié)會”作了簡單的交代。真正的全國性的翻譯協(xié)會是由姜椿芳受命組織的，定名為“中國翻譯工作者協(xié)會”（現(xiàn)更名為“中國翻譯協(xié)會”），于1982年6月23日在北京人民大會堂西大廳舉行了成立大會。2008年8月2日至7日，是上海舉行第18屆世界翻譯大會的日子。這是國際翻譯界首次在亞洲、在中國舉行的大型專業(yè)盛會，乘此之機我草此短文，只是想告訴海內(nèi)外的同行：上海是中國的翻譯重鎮(zhèn)，上海應該為翻譯事業(yè)作出更大的貢獻。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
