- 筆譯案例
-
Unitrans世聯(lián)圓滿完成萬達地產(chǎn)施工方案的翻譯
發(fā)布時間：2014-08-19 15:03 點擊：4673
公司簡介：
萬達集團創(chuàng)立于1988年，目前已經(jīng)形成商業(yè)地產(chǎn)、高級酒店、文化旅游和連鎖百貨四大核心產(chǎn)業(yè)。2013年，企業(yè)資產(chǎn)3800億元，年收入1866億元，凈利潤125億元。
萬達商業(yè)地產(chǎn)股份有限公司是全球商業(yè)地產(chǎn)行業(yè)的龍頭企業(yè)，已在全國開業(yè)90座萬達廣場，持有物業(yè)面積規(guī)模全球第二。萬達商業(yè)地產(chǎn)公司擁有全國唯一的商業(yè)規(guī)劃研究院、全國性的商業(yè)地產(chǎn)建設團隊、全國性的商業(yè)管理公司，形成了商業(yè)地產(chǎn)的完整產(chǎn)業(yè)鏈。
萬達集團酒店管理公司目前已在全國開業(yè)運營57家五星級和超五星級酒店。同時，萬達擁有全資的萬達嘉華五星級酒店、萬達文華超五星級酒店和頂級的萬達瑞華酒店品牌。
萬達文化產(chǎn)業(yè)集團是中國最大的文化企業(yè)，注冊資金50億元，資產(chǎn)440億元，2013年收入255億元，已進入電影院線、影視制作、影視產(chǎn)業(yè)園區(qū)、舞臺演藝、電影科技娛樂、主題公園、連鎖娛樂、報刊傳媒、字畫收藏、文化旅游區(qū)等多個行業(yè)。截至目前，共擁有1247塊電影屏幕、86家量販KTV。
萬達百貨已在北京、上海、南京、成都、武漢等地開業(yè)80家百貨店。
Unitrans世聯(lián)圓滿完成萬達地產(chǎn)施工方案的翻譯。下面是部分正文：
（6） 業(yè)主派遣技術(shù)人員或法定檢驗機構(gòu)人員發(fā)現(xiàn)的貨物質(zhì)量缺陷或不符合本合同規(guī)定標準時，賣方給予充分考慮并自費采取必要措施，若賣方確認上述缺陷存在，則賣方必須排除缺陷，以保證貨物質(zhì)量，并按原定計劃交貨。當貨物質(zhì)量缺陷排除后，賣方應再次進行試驗，以供檢驗，由此引起的費用由賣方承擔。如果賣方對業(yè)主派遣技術(shù)人員或法定檢驗機構(gòu)人員整改意見拒不接受并且不采取措施改正錯誤時，業(yè)主有權(quán)停止支付合同價款并且向賣方追償因此遭受的損失。
_______________________
1) 向業(yè)主提交本設備的包括但不限于平面布置圖、基礎(chǔ)位置、輔助建筑物的位置及幾何尺寸、功能用房要求、基礎(chǔ)荷載、機電條件、預留孔洞及溝槽圖、預埋件圖、預埋管線圖、安裝條件、入場條件等及為完成本臺設備建造的其他專業(yè)所需的各種配合條件。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質(zhì)已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
