- 行業(yè)新聞
-
中國(guó)譯協(xié)對(duì)外傳播翻譯委員會(huì)中譯英研討會(huì)系列討論詞匯選登
日期：2017-05-12 點(diǎn)擊：48711.制度化、規(guī)范化、程序化是社會(huì)主義民主政治的根本保障。 Socialist democracy can be fundamentally guaranteed through improved institutions, rules and re…
-
要糾錯(cuò)，不要錯(cuò)糾——公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)示糾錯(cuò)有感（之四）
日期：2017-01-19 點(diǎn)擊：370在《鳳凰網(wǎng)》上看到《新京報(bào)》采寫的報(bào)道: 老外指中國(guó)駕照英文注釋雌雄同體，盼變回男人。 原來(lái)，共和國(guó)的統(tǒng)一駕照本上竟有兩處明顯的低級(jí)英語(yǔ)錯(cuò), 是把性別譯成…
-
可敬的中外文化架橋人
日期：2017-01-19 點(diǎn)擊：249《光明日?qǐng)?bào)》近日長(zhǎng)篇報(bào)道，中國(guó)外文局對(duì)外講述中國(guó)故事諸多講述者本身的故事，想到那許多為溝通中外文化而辛勤架橋的人所作的貢獻(xiàn)，心中久久難以平靜。雖然他們…
-
中國(guó)翻譯之現(xiàn)狀，興耶？衰耶？
日期：2017-01-18 點(diǎn)擊：527今日之中國(guó)翻譯，興耶？衰耶？意見(jiàn)不一。但是唱衰的多于說(shuō)興的，并有文章見(jiàn)諸報(bào)端，分析衰落的原因，建言拯救的措施，以挽狂瀾于既倒。不過(guò)在我看來(lái)，似乎言重了…
-
走出去不差錢，差的是內(nèi)容與翻譯
日期：2017-01-18 點(diǎn)擊：307為了適應(yīng)弘揚(yáng)中華文化和提升國(guó)家文化軟實(shí)力的需要，近幾年出版部門大大加快了走出去的步伐。除了加強(qiáng)外文出版局所承擔(dān)的各項(xiàng)外宣工作以外，新聞出版總署專門制定…
-
諍言足戒
日期：2017-01-17 點(diǎn)擊：303近讀《中華讀書報(bào)》國(guó)際交化版林一安先生《常凱申現(xiàn)象又復(fù)來(lái)》一文，不禁聯(lián)想多多。該文以擺事實(shí)，講道理的方式，指出了現(xiàn)代出版社新近翻譯出版的《加西亞馬爾克…
-
引進(jìn)外來(lái)縮略語(yǔ)，翻譯不可缺位——也說(shuō)字母詞入典之爭(zhēng)
日期：2017-01-17 點(diǎn)擊：282自從百名學(xué)者舉報(bào)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版，正式收錄外來(lái)字母詞涉嫌違法以來(lái)，引發(fā)了一場(chǎng)保衛(wèi)漢語(yǔ)的大爭(zhēng)議。反對(duì)者認(rèn)為，濫用字母詞，對(duì)漢語(yǔ)造成污染，讓它入典更…