翻譯家方平先生于9月29日下午5點50分在上海徐匯醫(yī)院逝世，享年88歲。 心中一陣黯然，中國的優(yōu)秀翻譯家又少了一個。 我看過方平先生的不少譯作，比如莎士比亞的作…

在一般讀者和觀眾特別是80后的心目中，知道徐志摩也曾在文學(xué)翻譯上下過功夫的恐怕不多。這位經(jīng)受五四啟蒙思潮洗禮的新詩人，雖說難當(dāng)翻譯家的盛名，卻在文學(xué)翻譯…

2.描述翻譯學(xué)研究的價值 3.1描述性翻譯研究是對翻譯的再認(rèn)識。 翻譯描述使翻譯從全神貫注于語言轉(zhuǎn)換過程和翻譯本身開始轉(zhuǎn)向翻譯之外，并開始和心理學(xué)、社會學(xué)、…

吉迪恩圖里是一位橫跨兩個學(xué)科領(lǐng)域的比較文學(xué)學(xué)者和翻譯理論家。最近聽到他去世的不幸消息，我倍感哀傷，因為當(dāng)今的國際比較文學(xué)研究界和翻譯理論界失去了一位大…

二、純文學(xué)神話破滅后，文學(xué)性還是判斷中國當(dāng)代文學(xué)的核心價值與基本尺度嗎？ 很長時間以來，中國文學(xué)的價值觀其實都是與文學(xué)之外的因素聯(lián)系在一起的，文學(xué)性從…

進入新世紀(jì)以來，市場經(jīng)濟、全球化以及現(xiàn)代傳媒的合謀使得中國文學(xué)的境遇變得越來越險惡。雖然優(yōu)越的文學(xué)制度和意識形態(tài)對于文學(xué)的倡導(dǎo)仍然一以貫之，雖然主流意…

在近30年的編輯出版生涯中，令我最感欣慰的事情之一是：我約請到了老一輩無產(chǎn)階級革命家、軍事家、外交家伍修權(quán)兩次為《中國俄語教學(xué)》雜志撰稿。 第一次是在198…