- 行業(yè)新聞
-
哇~《詩(shī)經(jīng)》原來(lái)這么“好聽(tīng)”
發(fā)布時(shí)間：2024-01-26 09:40 點(diǎn)擊：
文章轉(zhuǎn)載自 小Z 21世紀(jì)英文報(bào)
“呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴……”，你最近一次聽(tīng)到《詩(shī)經(jīng)》，是不是從網(wǎng)絡(luò)上的這則視頻？↓↓↓視頻來(lái)源：央視新聞云南玉溪一群老師和小學(xué)生排練合唱《小雅·鹿鳴》的視頻近日在網(wǎng)絡(luò)走紅。大人們渾厚有力的合唱，配上輕靈清澈的童聲朗誦，引得不少網(wǎng)友反復(fù)聆聽(tīng)、觀看。除了評(píng)論區(qū)“悠悠古韻太好聽(tīng)”這種的稱(chēng)贊，彈幕里也有不少“此曲只應(yīng)天上有”一樣的感嘆，還有網(wǎng)友“聽(tīng)了之后買(mǎi)了一本《詩(shī)經(jīng)》來(lái)回讀”……“太美了”~圖片圖片圖片在網(wǎng)絡(luò)走紅的合唱排練視頻主角，是玉溪聶耳教師合唱團(tuán)和玉溪師范學(xué)院附小合唱團(tuán)的孩子們。談起選擇《小雅·鹿鳴》的原因，視頻作者“普老師”說(shuō)，自己本身喜歡中國(guó)傳統(tǒng)文化，現(xiàn)在的古風(fēng)作品也不多，很想要嘗試這樣的風(fēng)格。“這首歌所傳達(dá)的和諧美好的境界，能讓孩子們?cè)谂�、童聲、中�?guó)鼓聲的交相輝映里，感受到節(jié)奏之美、韻律之美、傳承之美”。圖片圖片小知識(shí)：《詩(shī)經(jīng)》（Classic of Poetry）是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，被奉為《五經(jīng)》之一�！对�(shī)經(jīng)》分為《風(fēng)》《雅》《頌》三個(gè)部分，收錄了西周初期至春秋中期的305篇作品，另有6篇“笙詩(shī)”僅有篇名而無(wú)文辭。Shijing, (“Classic of Poetry”) the first anthology of Chinese poetry. The book, one of the Five Classics (Wujing), contains 305 poems (and six poem titles) that are classified as popular songs, ballads (feng, “wind”), courtly songs (ya, “elegant”), or eulogies (song).圖片圖片在普老師的抖音里，還可以看到《將進(jìn)酒》《聲聲慢》等其他古風(fēng)作品。很多學(xué)生家長(zhǎng)也表示，誦讀的同時(shí)配以旋律，這些古詩(shī)詞學(xué)生學(xué)起來(lái)也不那么枯燥了。視頻來(lái)源：央視網(wǎng)短短半分鐘、再日常不過(guò)的合唱排練片段，喚醒了大眾對(duì)于傳統(tǒng)經(jīng)典的文化記憶。日前，玉溪聶耳教師合唱團(tuán)與玉溪師范學(xué)院附小合唱團(tuán)正式登臺(tái)演出，完美演繹悠悠古韻，也帶來(lái)一場(chǎng)難忘的藝術(shù)盛宴。而合唱團(tuán)背后的故事，更加令人動(dòng)容。“只要喜歡，就可以來(lái)”“只要孩子愿意我就教”據(jù)央視新聞報(bào)道，視頻作者普老師在云南省玉溪市江川區(qū)九溪鎮(zhèn)馬家莊小學(xué)任教。這是一所只有一百多名學(xué)生的鄉(xiāng)村小學(xué)，在這里，普老師是數(shù)學(xué)老師、科學(xué)老師，也是音樂(lè)老師。這里的孩子質(zhì)樸單純，他們家中的親人大多外出務(wù)工，孩子們有心事也沒(méi)處訴說(shuō)。普老師希望，用音樂(lè)搭建溝通的橋梁，于是在2020年主持成立了馬家莊小學(xué)若水童聲合唱團(tuán)。普老師希望，孩子們“在合唱中學(xué)會(huì)表達(dá)，在團(tuán)隊(duì)交往中感受快樂(lè)，擁有滴水穿石的堅(jiān)韌品質(zhì)”。圖片說(shuō)到“堅(jiān)韌品質(zhì)”，可能令人不解。合唱團(tuán)里的孩子們，大多都是從零起步。但在普老師這里，無(wú)論年級(jí)、不管音準(zhǔn)節(jié)奏，“只要喜歡唱歌，就可以到合唱團(tuán)來(lái)”。“只要孩子們?cè)敢�，我就�?rdquo;。每個(gè)大課間普老師都會(huì)把合唱團(tuán)的40多個(gè)孩子帶到音樂(lè)教室練聲；對(duì)于音準(zhǔn)和節(jié)奏困難的孩子，她也會(huì)單獨(dú)指導(dǎo)、一點(diǎn)點(diǎn)糾正。為了提升自己的童聲合唱教學(xué)能力，普老師帶著女兒每周六到云南昆明學(xué)習(xí)。兩年多的時(shí)間里，普老師一邊教、一邊學(xué)、一邊練……自己也和孩子們一起成長(zhǎng)。一百余人的學(xué)校中，有將近半數(shù)都是合唱團(tuán)的成員。孩子們?cè)匠狡饎�，逐步掌握了合唱技巧，性格也變得活潑起�?lái)。孩子們的堅(jiān)持也有了回報(bào)，若水童聲合唱團(tuán)先后獲得第八屆中國(guó)童聲合唱節(jié)A組銀獎(jiǎng)等榮譽(yù)，還獲邀到上海演出。圖片若水童聲合唱團(tuán)的成功，讓當(dāng)?shù)亟逃块T(mén)注意，合唱的形式可以為孩子們建立表達(dá)傾訴的空間。讓歌聲的力量延續(xù)，2022年8月，玉溪聶耳教師合唱團(tuán)成立。團(tuán)里的老師大多來(lái)自云南玉溪各基層學(xué)校，近70%都在鄉(xiāng)鎮(zhèn)或山區(qū)任教，年齡最小的剛滿(mǎn)23歲，年齡最大的51歲。圖片2023年，普老師工作調(diào)動(dòng)，不再在馬家莊小學(xué)任教，于是，她申請(qǐng)讓同是音樂(lè)專(zhuān)業(yè)的姐姐代替自己，將若水童聲合唱團(tuán)延續(xù)下去。而普老師履職新學(xué)校，不久后，又在任成立了玉溪師范學(xué)院附小童聲合唱團(tuán)，譜寫(xiě)新的“若水善音”……上善若水。童聲如水，清澈明凈；童心如水，純真無(wú)瑕。千年流轉(zhuǎn)。普老師的循循善誘，也讓人看到有教無(wú)類(lèi)、杏壇沁芳。綜合來(lái)源：央視網(wǎng)、人民日?qǐng)?bào)、CGTN等世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。
