- 行業(yè)新聞
-
Buzz Words | 熱詞放送：鄉(xiāng)村振興，代表團，召回
發(fā)布時間：2022-03-01 08:52 點擊：
文章轉(zhuǎn)載自 世紀君 21世紀英文報
鄉(xiāng)村振興
Rural vitalization
江西省贛州市興國縣埠頭鄉(xiāng)垓上村田園景色。新華網(wǎng)發(fā) 陳鵬 攝
2022年中央一號文件2月22日正式發(fā)布，提出全面推進鄉(xiāng)村振興重點工作。文件指出，從容應(yīng)對百年變局和世紀疫情，推動經(jīng)濟社會平穩(wěn)健康發(fā)展，必須確保農(nóng)業(yè)穩(wěn)產(chǎn)增產(chǎn)、農(nóng)民穩(wěn)步增收、農(nóng)村穩(wěn)定安寧。文件提出，牢牢守住保障國家糧食安全和不發(fā)生規(guī)模性返貧兩條底線。
China unveiled its "No. 1 central document" for 2022 on Tuesday, outlining key tasks to comprehensively push forward rural vitalization this year. The document called for efforts to stabilize and increase agricultural production, steadily raise farmers' incomes and ensure stability in China's rural areas to cope with the COVID-19 pandemic and other changes to promote sound economic and social development. "We must firmly hold the bottom lines of guaranteeing China's grain security and ensuring no large-scale return to poverty," the document noted.
代表團
Delegation
2月21日，在北京順義區(qū)中國殘疾人體育運動管理中心舉行的北京2022年冬殘奧會中國體育代表團出征動員大會后，殘奧冰球隊運動員與教練組成員合影留念。新華社記者才揚攝
北京冬殘奧會中國體育代表團21日在京成立。中國將派出96名運動員參加下個月舉行的北京冬殘奧會，這是我國第六次組團參加冬殘奧會，也是規(guī)模最大、運動員人數(shù)最多、參賽項目最全的一屆。96名運動員中，男運動員68人，女運動員28人，平均年齡25歲。北京冬殘奧會將于3月4日至13日舉行。
The Chinese delegation, the sixth China will have sent to Winter Paralympics since 2002, was officially formed on Monday in Beijing. China is sending 96 athletes to next month's Paralympic Winter Games, its largest ever participation in the event. The Chinese delegation includes 68 male and 28 female athletes with an average age of 25. The Beijing Winter Paralympics will be held from March 4 to 13.
召回
Recall
雅培公司（上海）。資料圖 圖源：視覺中國
海關(guān)總署日前發(fā)布公告，提醒消費者“暫不通過任何渠道購買”以及“立即暫停食用”美國雅培公司旗下相關(guān)嬰幼兒產(chǎn)品。公告顯示，2月18日，美國食品和藥品監(jiān)督管理局（FDA）宣布，正在調(diào)查四名嬰兒感染克羅諾桿菌和沙門氏菌事件的投訴。FDA稱，據(jù)報告，這四名嬰兒均食用了雅培在密歇根州斯特吉斯工廠生產(chǎn)的奶粉，品牌包括Similac、Alimentum和EleCare。經(jīng)海關(guān)總署核查，上述產(chǎn)品沒有通過一般貿(mào)易輸華；涉事企業(yè)生產(chǎn)的特醫(yī)產(chǎn)品Similac HMFortifi 喜康寶貝添特殊醫(yī)學(xué)用途嬰兒營養(yǎng)補充劑有對華出口記錄，雅培中國已啟動自主召回（詳情戳這里）。
China's customs has issued a statement advising consumers to stop buying and ingesting certain infant formulas produced by the U.S.-based health-care company Abbott Nutrition. The U.S. Food and Drug Administration (FDA) recently launched an investigation into the baby formulas following complaints of Cronobacter sakazakii and Salmonella Newport infections, said the General Administration of Customs (GAC), citing an FDA announcement. All of the cases are reported to have consumed powdered infant formula produced from Abbott Nutrition's Sturgis, Michigan facility. The brands are Similac, Alimentum and EleCare, according to the statement. The products haven't entered China through general trade, the administration said, adding that consumers who bought the products through cross-border e-commerce channels should stop using them. Similac HMFortifi, a baby nutrition supplement for special medical purposes produced by the company, has been exported to China, but Abbott China had initiated a recall, the administration said.綜合來源：新華網(wǎng)，中國日報網(wǎng)英語點津
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
