文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報

開幕式

Opening ceremony

圖源：央視網(wǎng)

北京冬奧會開閉幕式總導(dǎo)演張藝謀表示，冰雪運(yùn)動的愛好者們可以期待，2022北京冬奧會開幕式將與2008年北京奧運(yùn)會"不同"，主火炬的點火方式將"前所未有"。張藝謀表示，2022年冬奧會的要求是"簡約、安全、精彩"，開幕式也將以此為標(biāo)準(zhǔn)。本屆冬奧會的時長、人數(shù)都將"簡約"。2008年開幕式有15000名演員，而這一次將會大幅度減少，演員約3000人�？紤]到冬天天氣寒冷和疫情防控的要求，本屆冬奧會開幕式將縮減到不超過100分鐘。開幕式最令人期待的一幕是主火炬的點燃，人們對點火的方式也一直有很多猜測。張藝謀說，他的團(tuán)隊"對點火方式和主火炬設(shè)計提出了大膽設(shè)想"，點火方式在百年奧運(yùn)史上還沒有出現(xiàn)過。

Winter sports fans can expect the opening ceremony of the Winter Olympics in Beijing to be "different” from that of the 2008 Games, with a cauldron lighting method that will be "unprecedented", according to chief director Zhang Yimou. The opening ceremony will be in keeping with Beijing's efforts to stage a "simple, safe and splendid" Games, Zhang said. There will be no lengthy, large-scale performance, with the number of performers cut from 15,000 in 2008 to 3,000, and the duration of the ceremony reduced to less than 100 minutes due to the cold weather and the COVID-19 pandemic. One of the most anticipated parts of the opening ceremony is the lighting of the main cauldron, and there is always plenty of speculation about the method to be used. Zhang said his team had come up with "a bold idea for the lighting and the design of the main cauldron". The way of lighting will be unprecedented in the over 100-year history of the Olympic Games.

春運(yùn)

Spring Festival travel rush

1月9日，動車組列車從南京動車段南京南動車運(yùn)用所駛出（無人機(jī)照片）。新華社發(fā)（方東旭 攝）

2022年1月10日起，全國鐵路將實施新的列車運(yùn)行圖。這將有助于提高即將到來的春運(yùn)期間的客貨運(yùn)輸能力。2022年春運(yùn)將從1月17日開始，到2月25日結(jié)束，共40天。全國鐵路旅客發(fā)送量預(yù)計達(dá)到2.8億人次。國鐵集團(tuán)稱，調(diào)圖后，全國鐵路旅客列車開行總量達(dá)到10462列，貨物列車開行總量也將超過之前的兩倍。國鐵集團(tuán)表示，調(diào)整后貨物運(yùn)輸能力進(jìn)一步增強(qiáng)，還改善了火車票購票和退換政策，以更好地方便春運(yùn)期間的出行。

A new railway operating schedule introduced on Monday will help increase passenger and freight capacity for the upcoming Spring Festival travel rush. The travel rush is projected to last 40 days from Jan 17 to Feb 25, with about 280 million train trips expected to be made. China State Railway Group, the national rail operator, said the network will operate 10,462 passenger train routes and more than twice that number of freight train services under the new schedule. The rail operator said that it has also improved policies on freight and changing train tickets during the Spring Festival rush.

古墓群

A cluster of ancient tombs

大樹根古墓群周邊采集的陶瓷器。新華社發(fā)（北海市博物館供圖）

近日，考古工作者在廣西壯族自治區(qū)北海市銀海區(qū)福成鎮(zhèn)古城村委大樹根村發(fā)現(xiàn)7萬平方米古墓葬群，初步調(diào)查勘探大樹根古墓群約有200座古墓，專家推測該墓葬群的年代約在六朝至隋唐時期。據(jù)介紹，該墓葬群最突出的特征是墓室普遍采用一種俗稱”砂輪片”的石片構(gòu)筑，也有部分墓葬以磚石合構(gòu)。墓地采集遺物有陶器、瓷器、鐵器等類。此外還發(fā)現(xiàn)少量“窅亭”銘文磚。專家稱該墓葬群具有較高的研究價值。

Archaeologists recently discovered a large-scale cluster of ancient tombs dating back to the Six Dynasties period to the Sui and Tang Dynasties (222-907) in South China's Guangxi Zhuang autonomous region. Covering an area of 70,000 square meters, the cluster of some 200 tombs is located in Dashugen Village, Fucheng Township of Beihai City. The most prominent feature of the cluster is that most tomb chambers were constructed with stone pieces, but some tombs were made of brick and stone. Relics including pottery with diversified patterns, ironware and bricks with inscriptions were excavated from the tombs. Experts said that these archaeological discoveries are of great research value.

綜合來源：新華網(wǎng)，中國日報網(wǎng)英語點津，央視網(wǎng)

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。