- 行業(yè)新聞
-
三星堆發(fā)現(xiàn)一條“虎頭虎腦”的青銅龍？網(wǎng)友：這是提前來拜年了
發(fā)布時間：2022-01-21 09:33 點擊：
文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報
三星堆又上新啦！
近日，三星堆8號坑發(fā)現(xiàn)了一件“虎頭虎腦”龍形青銅像，明明是一條龍，但看上去卻“虎頭虎腦”，乍一瞧活靈活現(xiàn)，十分可愛。
中國青銅時代的其他遺址里，從未發(fā)現(xiàn)過這種器物。
圖源：央視新聞
那么，這條“虎頭虎腦”的青銅龍，有什么離奇的身世？古人拿它來做什么呢？
A dragon-shaped bronze statue with a “tiger head” was discovered in the No 8 sacrificial pit of the Sanxingdui Ruins, which has aroused curiosity.
據(jù)新華社報道，負(fù)責(zé)8號“祭祀坑”發(fā)掘的北京大學(xué)考古文博學(xué)院副教授趙昊介紹說，新發(fā)現(xiàn)的這個器物，暫時命名為“虎頭龍身青銅像”。它的形象半龍半虎，頭上有雙角，器物表面有彩繪，青銅像上有一道一道虎斑紋淺浮雕。
圖源：央視新聞
虎頭龍身青銅像的前肢立在一個三角形的銅支架上，后身翹起，應(yīng)該是為了支撐另外一個器物。該青銅像嘴里銜著一個東西，看上去像一片刀刃。至于其用途，還需要經(jīng)過仔細(xì)研究才能確定。
圖源：央視新聞
央視新聞報道稱，考古人員發(fā)現(xiàn)，龍形象身前無配重，身體主體超出基座，為確保重心穩(wěn)固極可能倚靠在其他器物上。
According to the archaeological work team, the dragon figure has no counterweight in front of it, and the main body exceeds the base. To ensure a stable center of gravity, it is most likely to be connected by the dragon’s hind feet and must lean against other objects.
那殘缺的部分又在哪里？經(jīng)過搜尋，在與之相隔約半米，他們找到了關(guān)鍵線索——頂觚形尊蛇身人像。人像雙手撐在方形底座上，身體同樣向上翻轉(zhuǎn)，同樣需要倚靠其他物體才能保持穩(wěn)定。
圖源：央視新聞
考古人員推測，“虎頭”龍形青銅像和頂觚形尊蛇身人像，極有可能是一套器物。如果猜測最終成立，這將成為另一件體量巨大的三星堆青銅器。
這件“虎頭虎腦”龍形青銅像也引來許多網(wǎng)友圍觀：“這是提前來拜年了嗎”
那么，你覺得這個龍是干嘛的？評論區(qū)里聊一聊~
綜合來源：新華社 央視新聞 人民網(wǎng) 中國日報雙語新聞
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
