上海翻譯公司完成劇本中文翻譯
格林
 
不要逼我請局長過來，他會親手把你們?nèi)映觥?br />  
媽媽
為什么就我們這一區(qū)的房產(chǎn)稅翻番了，而您那一區(qū)沒有？
 
格林
如果你對新稅法有疑義，你完全可以去市政廳說事兒。這是一片自由的土地，但是不無限給予的。
 
麥克斯迎著格林。
麥克斯
這個城市已經(jīng)有差不多一百家酒店了，您不能放過我們這一區(qū)嗎？
 
格林
規(guī)矩不是我定的，孩子。你知道自由市場是什么嗎？
 
他一手搭在麥克斯肩上。
 
格林（續(xù)）
這就是我們國家清理垃圾的方式。
 
媽媽
多納休市長說過，他會幫我們申請中止令。
 
格林
馬洛里太太，你可以賣光這片草地上的所有東西，但是都不夠我付給律師的時薪。
 
格林轉(zhuǎn)身離開。
 
迭戈
我們要不要揍他？
 
麥克斯
必須的。
 
迭戈把彩彈槍交給他。麥克斯瞄準格林西裝的背后，扣動扳機——
15.
 
啪嗒！他打中了格林的鞋。
 
媽媽
麥克斯！
 
格林看著飛濺到他漆皮靴上的紅色油漆，表情困惑。
 
格林
跟你老爸一樣。射擊都射不直。
 
爸爸急忙拿著一條毛巾趕上他。
 
爸爸
格林先生，非常抱歉。讓我來清理干凈吧。
 
格林
這是遺傳，他也沒辦法。
 
格林準備上車時，潘妮叫起來咬住他的鞋跟。他想甩掉她。
 
格林（續(xù)）
重新考慮了一下，我要先拆了你們的房子。下周一早上9點鐘，不論你們有沒有搬走，我拿到那些契據(jù)的那一刻，破碎球就會擊碎你家窗戶。
他陰險地笑著。
 
格林（續(xù)）
還有，我希望你們了解一條新的城市法令，多家庭合住的公寓建筑內(nèi)禁止養(yǎng)寵物。祝你們給這雜種找個好地方，好運。
 
他一腳踢開潘妮，她慘叫一聲。格林砰地關(guān)上車門，加速離開。
 
麥克斯又放一槍彩彈，勉強擦過格林的檔泥板。
 
媽媽
麥克斯！你搞什么！
 
利亞姆
成功地拆了我們的房子，麥克斯。

16.
媽媽沒收了他的槍。
 
媽媽
你得給格林先生寫一封道歉信。
 
麥克斯
他踢了潘妮！而且爸爸已經(jīng)道過歉了！爸爸真懦弱！
 
媽媽
你被禁足了。不要這樣說你的父親。去樓下，開始搬箱子，馬上。
 
麥克斯和迭戈走向地下室樓梯時已氣得冒煙。
 
麥克斯
誰還要這些垃圾。
 
麥克斯在地下室門口站了一會兒。門框上刻著他和利來姆十年前的高度。這所房子就是他的整個童年。
 
內(nèi)景：地下室，馬洛里的家，續(xù)
 
迭戈
哇！
 
從地面到天花盒子堆里塞滿了早已遺忘的各種盒子和小玩意兒。地下室正中間是圣誕裝飾用的板條箱和放在舊餐桌上的一棵塑料樹，底下是一張沾滿灰塵的地毯。
 
麥克斯
有一些箱子是我們來之前就已經(jīng)放在這兒的。
 
迭戈在一個舊木馬上面撕下一張紙。
 
迭戈
這是什么？
 
麥克斯
我祖父母死的時候留下來的一堆東西，我們從沒打開過。
 
麥克斯打開一個裝著他哥哥用過的橄欖球用品和一些獎章的箱子，他試穿利亞姆的頭盔和護肩。
17.
麥克斯擦掉一塊老鏡子上厚厚的灰塵，對著鏡子里穿著哥哥裝備的自己看了一秒鐘。
 
迭戈展開一份50頁色情雜志的裸體插頁。
 
迭戈
你可以拿到易貝去賣！
 
麥克斯
別玩兒了，過來幫幫我！
 
麥克斯把兩個裝著可回收使用的富蘭克林盤子的箱子堆在一起舉起來。
 
突然在他后面跳出來——噓——是穿著第一次世界大戰(zhàn)防毒面具的迭戈——麥克斯嚇了一跳，絆倒了——朝后倒——撞倒一堆盒子——盤子碎了一地！
 
麥克斯（續(xù)）
迭戈！媽媽會殺了我的！
 
但是迭戈完全沒有注意到他——他盯著一堆盒子最底部一個貼滿30年代復古裝飾貼紙的舊箱子。箱子上刻著一個名字：加里·邦波皮恩。
 
迭戈
這個箱子看上去放了一百年了！誰是加里·邦波皮恩？
 
麥克斯
是我曾外公。從來不知道他。媽媽出生前就已經(jīng)死了。聽說是個呆瓜。
 
生銹的掛鎖毫不費力地打開了，他們小心地打開箱子，飛蛾飛了出來。
 
箱子里面，有一捆卷起來的圖紙，寫著“地下電車系統(tǒng)”和“為技術(shù)館設(shè)計”等字樣，還有一套黑色燕尾服。
 
迭戈拿起燕尾服口袋里的單片眼鏡戴上。從鏡片里看任何東西都是紅色的。
 
迭戈
這個可以用來做萬圣節(jié)服裝。
 
麥克斯
再也不會有萬圣節(jié)惡作劇了，迭戈。
 
（未完）
18.
麥克斯（續(xù)）
到萬圣節(jié)時，小伙伴們都在不同的地方。
 
迭戈打開一個形狀奇特的箱子。里面竟然藏著一頂老式禮帽！他把帽子戴在麥克斯頭上。對他來說太大了。
麥克斯（續(xù)）
嘿！這下面有一個老游戲。
 
他們拂去灰塵。游戲名字用金色凸出大寫字母寫著：大富翁。
 
麥克斯打開游戲盒子。他展開棋盤�？瓷先ゾ拖衿胀ǖ拇蟾晃唐灞P，但是行號是用顏色筆手寫的……而且是圓形的。
麥克斯（續(xù)）
也許這是特別版本？
 
盒子的底部只有一張黃色的公益金卡，上面寫著：“你繼承了100美元。”
 
迭戈
真垃圾。這里面什么都沒有！沒有錢，什么都沒有。
 
迭戈看了看公益金卡——
迭戈
呃，麥克斯。
 
麥克斯
什么？
 
迭戈
你來看看這個。
 
迭戈把單片眼鏡交給他。從麥克斯的角度把眼鏡靠近卡片。當紅色鏡片從他眼前掃過時……
100美元后面出現(xiàn)5個零。
麥克斯又再掃了一遍。
麥克斯
這是隱藏信息！
 
迭戈
用特殊墨水寫的！
 
麥克斯
等等，不對。在大富翁游戲里面根本連1000萬美元都沒有。
19.
 
麥克斯取下禮帽檢查。帽子頂部好像被打穿而修理過。麥克斯搖帽子——有響聲。里面有東西。
 
麥克斯用手指小心翼翼地戳進帽子頂部的黑線——
 
他從里面拿出來——一張折起來的紙：“大富翁——游戲規(guī)則”
 
官方規(guī)則里面的某些行數(shù)已被劃除，顯出一條未經(jīng)編輯的信息——
 
麥克斯（續(xù)）
“移動每個代幣——用機會和公益金說明——集齊8個彩色地契卡——即為獲勝——我的財富。命運富通。”我的財富？
 
迭戈
是不是指新版游戲？
 
麥克斯
這兒有簽名，“米爾本·佩尼伯格，又稱大富翁先生” 命運富通——勇者致富。
 
他們的臉部特定。他們沖上樓梯。
 
轉(zhuǎn)場：
外景：舊貨出售，馬洛里家，片刻之后
 
利亞姆摘下單片眼鏡，檢查卡片和棋盤。
 
利亞姆
所以呢？
 
麥克斯
你還記得外公常跟我們說的故事嗎？
 
利亞姆
他為了讓你閉嘴會告訴你任何事情。大富翁先生根本不存在。
 
迭戈在利亞姆手機上輸入什么。
 
 
 

20.
 
迭戈
你看，維基百科上有呃！一定是真的。
 
利亞姆
別動我的手機，迭戈。
 
迭戈
“米爾本·佩尼伯格——同時也是大富翁動畫人物大富翁先生原型——是投資家，因根據(jù)20世紀30年代大西洋城的真實街道而創(chuàng)造的大富翁游戲而出名……隨著游戲的盛行，他成為美國首批百萬投資家之一，但是旋即淡出公眾視野。據(jù)說他參加了第二次世界大戰(zhàn)。他的3000萬美元財富和繼承人從未出現(xiàn)。坊間傳言他的財富至今仍藏在大西洋城某處。”
 
利亞姆奪回手機。
 
利亞姆
這里還說，“本文來源非常不可信，引用需注明。”網(wǎng)絡上的東西不可全信。
 
麥克斯
曾外公保留這些一定是原因的！如果是真的呢，如果這個棋盤是……藏寶圖呢！
 
利亞姆
你不覺得如果已經(jīng)有人找到了呢？
 
麥克斯
也許佩尼伯格先生是因為某些原因必須把他的財寶藏起來。
 
利亞姆
那他為什么不干脆安全地放在銀行存物箱，而放在外外公的箱子里？
 
 

21.
 
麥克斯
很明顯他不想讓隨便什么人找到它。他想找可靠的人。
 
迭戈
知道怎么玩這個游戲的人！
 
麥克斯
利亞姆！你想一下如果我們可以找到他的財富！
 
利亞姆竊笑。
 
利亞姆
你們太相信網(wǎng)絡了。不過神話而已。而這只不過是一個老游戲。
 
麥克斯
爸爸——
 
爸爸
麥克斯，媽媽的爺爺沒有留下一分錢，更別說1000萬美元。他不過是個愛收集奇怪東西的怪人。你們能搬搬那些箱子嗎？媽媽去上班之前想把它們都搬出來。
 
麥克斯嘆氣。
 
麥克斯
這就去。來吧，迭戈。
 
麥克斯和迭戈下樓之后，爸爸拿起一個馬寶龍中學賽季最佳球員橄欖球獎杯。
 
爸爸
有沒有想過再回球隊？
 
利亞姆
一塊塑料而已。而且我也進不了NFL。
 
利亞姆撕下銘牌，把獎杯放到桌子上。
 

22.
內(nèi)景：地下室，馬洛里家
 
已成粉狀的富蘭克林盤子碎片還散落在地板上。
 
麥克斯
 
肯定還有其他線索，你覺得呢？
 
媽媽
（畫外音）
麥克斯！怎么哪么久？我下來了……
 
麥克斯拿出掃帚開始清掃剩下的陶瓷碎片。迭戈提起桌子下面布滿灰塵、尺寸超大的東方地毯一角。
 
迭戈打了個噴嚏！這東西很多年沒動過了。他看著發(fā)黃的標簽，東方地毯公司，1941年。這是古董。
迭戈
這下面有嗎？
 
媽媽的高跟鞋在樓上嗶剝作響。
麥克斯
快點兒！
 
他們搜出毯子下面的碎片。麥克斯突然停下來——
 
迭戈
怎么了？
 
地毯下面露出紅色箭頭。
麥克斯
這下面有東西！
 
麥克斯移開地毯上的舊桌子和一堆裝滿圣誕飾品的箱子。
 
兩人一起卷走布滿灰塵的毯子。他們就站在那兒，嘴巴張開，我們看到的是——
 
箭頭是涂在地板上大富翁游戲“出發(fā)”方塊的一部分！
 
麥克斯跑上樓去——
 
麥克斯（續(xù)）
利亞姆！爸爸！你們不會相信我發(fā)——
23.
媽媽
麥克斯，我得去上班了。四點回來。請你把箱子整理好，這封信交給——
 
麥克斯
媽媽，聽我說！樓下有——
 
他環(huán)顧四周——
麥克斯（續(xù)）
等一下，禮帽和燕尾服呢？還有大富翁游戲！？
 
爸爸
我賣給一個好人了。他給了我20塊。
 
剛才在這看東看西穿著短夾克的男人騎上摩托車穿過街道走了。
 
麥克斯
嘿！
 
爸爸
麥克斯，隨它去吧。
 
麥克斯看了看迭戈，動動嘴巴——
 
麥克斯
（無聲地）
我們得把它拿回來！