- 行業(yè)新聞
-
國外“硬核”抗疫標語流行，腦洞大開，土味又溫情……
發(fā)布時間：2020-08-21 11:28 點擊：
文章轉載自 雙語君 中國日報雙語新聞
疫情之下，舉國上下全民抗疫。各地緊急響應，城鄉(xiāng)各處張貼標語，為了疫情防控操碎了心。
這些標語，雖然看起來粗糙“硬核”，但話糙理不糙，十分入腦。
同一個世界，同樣的攜手抗疫。國外一些公共場所重新開張，為了督促人們佩戴口罩，保持社交距離（social distancing），在標牌上也下足了功夫。
一些標語的硬核程度，不亞于上面的兩幅。
沒戴口罩？
你可真丟人！
細菌走哪兒帶哪兒！
你要是沒戴口罩就進門，
我們可要量你體溫了。
P.S. 我們只有肛門體溫計。
不要進辦公室，
請尊重我的個人空間。
和新冠病毒無關，
我本來就不是好惹的。
你可以選擇不戴口罩，
不過得把衣服全脫了才能進來。
要么全副武裝，要么一絲不掛，
你自己選。
謝謝。
請尊重工作人員，佩戴口罩。
如果您需要口罩，
我們有1美元的一次性口罩。
如果您不愿意戴口罩，
我們會增收10美元的危險服務費。
想知道在疫情中做服務業(yè)
是啥感覺嗎？
你還記得泰坦尼克號沉船時
臨危不亂演奏的樂隊嗎？
我們就是那個樂隊。
不戴口罩，就沒有玉米卷。
請保持6英尺的距離。
（腳的單數(shù)為foot，復數(shù)與英尺同形，為feet）
充滿文藝氣息的電影院標牌。
當現(xiàn)實生活不再像一部電影，
就是影院重開之日。
注意安全，善待他人。
這家寵物店的標牌，畫中人帶上了用來防止寵物舔傷口的伊麗莎白圈：
都是為了你好，
可不能再摸臉啦！
今天你我間隔六英尺，
好過明天地下六英尺。
下面這條，很像是澳大利亞的社交距離準則：
行人之間請保持至少一只成年袋鼠身長的距離。
除了街道上見到的有趣標牌，宅在家里的外國朋友們也不忘“苦中作樂”。
你以為自己過得很難嗎？
試試隔離在家,
和一個當校長的爹住在一起！
卸載2020吧，
它染上了病毒。
呆在家里心癢難耐嗎？
試試把眉毛剃光。
出售老公。
距離上次穿褲子，已經(jīng)過去6天。
回去吧，
別來了。
要是能看清這些字，
說明你離得太近了！
其實，“苦中作樂”的能力十分重要。
據(jù)路透社報道，有臨床證據(jù)表明，處在高壓下的人免疫系統(tǒng)較薄弱。所以說，在疫情之下保持積極心態(tài)有益身心。
Mental health professionals say humor is a balm for soothing nerves, not just by tickling funny bones but also by decreasing stress hormones. Clinical evidence shows high levels of stress can weaken immune systems.
心理健康專家表示，幽默是緩解緊張的良藥，不僅會讓你開懷，還能降低應激激素。臨床證據(jù)表明，高壓會減弱人體的免疫系統(tǒng)。
來自明尼蘇達州圣保羅的心理學家肖恩·杜魯門（Sean Truman）認為，在災難面前，良好的心態(tài)是保護人們安全度過危機的盔甲。
"It’s a really powerful way to manage the unmanageable. Just to make fun of it and to gain control by laughing at it. That’s a really powerful psychological move we can make."
“面對無法掌控的事物，幽默十分有效。通過玩笑，人們可以獲得一種掌控感，這是我們可以采取的強有力的心理行動。”
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
