- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成大自然保護(hù)介紹中文翻譯
發(fā)布時(shí)間：2020-08-04 08:39 點(diǎn)擊：8373
上海翻譯公司完成大自然保護(hù)介紹中文翻譯
保護(hù)自然。維護(hù)生命。™拉丁美洲可持續(xù)性水電1. 在本文中，拉丁美洲和加勒比地區(qū)包括墨西哥灣，中美洲和南美洲，以及加勒比海內(nèi)部或毗鄰的所有國家和附屬國。2. Bovarnick et al. 2010.3. & 4. UNEP. 2010表1：水電所占的比例水電比例 國家≈ 100 巴拉圭> 80 % 巴西> 70 % 哥倫比亞，哥斯達(dá)黎加，委內(nèi)瑞拉> 60% 秘魯> 50% 厄瓜多爾，烏拉圭圖2：拉丁美洲和加勒比地區(qū)水力發(fā)電5. 8, 10 & 11. IEA. 2012.6.Hartmann et al. 2013.7.Kumar et al. 2011.9.Hydrovision Brazil. 2014.12. Acerbi, M, et al. 2014.13. Loayza, F. 2012.14. Sarmiento, M. 201315. Tremarctoscolombia. 2014.表2. 項(xiàng)目類型和潛在影響18水電站類型 主要的環(huán)境影響全部 阻礙魚類遷移和游動(dòng)，以及泥沙流動(dòng)。會(huì)改變河床和海岸線的物理形狀。川流式 當(dāng)發(fā)電站位于壩趾時(shí)河流流量不變；當(dāng)位于更遠(yuǎn)的下流時(shí)，會(huì)減少進(jìn)水口與發(fā)電站之間的流量。水庫（蓄水） 蓄水會(huì)對生態(tài)系統(tǒng)、生物多樣性和社群造成影響，改變自然和人類環(huán)境。改變河流的流量和季節(jié)趨勢，改變水溫和質(zhì)量，土地使用會(huì)改變溫室氣體的排放多用途 水庫的不同用途可能會(huì)發(fā)生沖突；推動(dòng)地區(qū)發(fā)展。抽水蓄能 影響被限制在小范圍之內(nèi)，通常在河流之外作為單獨(dú)的系統(tǒng)進(jìn)行運(yùn)營，只會(huì)時(shí)不時(shí)地與附近河流交換河水。16. Mancero-Bucheli, et al. 2009.17. Darbi, et al. 2009.18. JICA 2013.表3. 自然棲息地問題的嚴(yán)重性20項(xiàng)目/自然棲息地類型 沒有重要的自然棲息地；沒有其他自然棲息地 沒有重要自然棲息地，有其它費(fèi)森林自然棲息地 重要的自然棲息地和所有自然森林水庫項(xiàng)目：建造，水庫蓄水，運(yùn)營和維護(hù)，現(xiàn)代化，修復(fù)，升級，擴(kuò)大水流狀態(tài)：建造，運(yùn)營和維護(hù)，現(xiàn)代化，修復(fù)，升級，擴(kuò)大階梯開發(fā)需求累計(jì)影響評價(jià)輸電線路進(jìn)出道路：修復(fù)，對于現(xiàn)有道路的小幅度改善。進(jìn)出道路：新道路建設(shè)（之前沒有可以使用的道路），或者大規(guī)模道路改善。升級/優(yōu)化現(xiàn)有廠房嚴(yán)重的自然棲息地問題中等嚴(yán)重性低嚴(yán)重性19 & 20. JICA 201321. WCD. 2000.22. JICA 201322. Kumar et al. 2011.23. Graham-Rowe. 2005; Fearnside, 2013.24. & 26. Skinner, J and Haas, L.J. 2014.27. Anderson. E.P. 2013.28. Hartmann et al. 2013.29. Sarmiento, M. 2013. 30. JICA. 2013.31. & 32. JICA. 2013.33. &.34. ECLAC. 2006.35. 國際原住民事務(wù)工作組。2011.36. ECLAC. 2006.37.World Bank. 2009.38. World Bank. 2009.39. Gunningham, N., et al. 2004.40. Hurwitz, Z. 2014.41. Kumar et al. 201142. Forest Peoples Programme. Undated.43.Tomlinson, B. and AidWatch Canada. 2013.44 & 46.Skinner, J and Haas, L.J. 2014.45.WCD. 2000.47.Anderson, E.P. 2013.表6：自愿和強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn)和指南的類型48遵守標(biāo)準(zhǔn)是獲得水電站項(xiàng)目國際資金支持的前提條件 各方需要遵守的自愿性標(biāo)準(zhǔn)和指南，以及地區(qū)和國際承諾• 世界銀行安全保護(hù)政策（環(huán)境社會(huì)和水壩安全）• OECD的出口信貸集團(tuán)可再生能源協(xié)議指南（OECD，2005）• OECD環(huán)境影響評價(jià)指南• 其他IFI政策（ADB, AfDB, IADB等）• 歐盟連接指令（歐洲議會(huì)，2004）• 雙邊和地區(qū)碳基金。 • 赤道原則• IEA水電協(xié)議• 各個(gè)政府認(rèn)可的地區(qū)協(xié)議，例如初步設(shè)計(jì)• 湄公河指南（MRC，2009）• ICOLD和IEEA技術(shù)指南• 低沖擊水利標(biāo)準(zhǔn)• 帶有小‘g’的WCD指南。包括強(qiáng)制性（在法律中引用）和自愿性：• WCD（戰(zhàn)略重點(diǎn)和政策原則）• 水電可持續(xù)性評估協(xié)議所有為項(xiàng)目需求或提供融資的參與者均需遵守。進(jìn)行總體監(jiān)督和單獨(dú)驗(yàn)證。 在國家系統(tǒng)，地區(qū)/國家實(shí)體采用時(shí)簽字的各方需要遵守。不一定需要獨(dú)立驗(yàn)證。國家法律采用的簽字國際/地區(qū)公約和協(xié)議，例如湄公河1995協(xié)議和支持性程序（MRC，1995），拉姆薩公約（拉姆薩，1971），和歐盟委員會(huì)水框架指令（歐盟，2000）。巴西Jirau水電站的IHA協(xié)議評估Jirau水電站位于巴西的馬德拉河，裝機(jī)總量為3,750兆瓦。該項(xiàng)目具有優(yōu)秀的可持續(xù)性，除了一兩個(gè)主題外，其他主題均獲得4分或5分。在這些主題中，項(xiàng)目實(shí)施了良好的政策，管理系統(tǒng)，計(jì)劃和程序，支持項(xiàng)目方、利益相關(guān)者和出資者，以及監(jiān)管機(jī)構(gòu)的可持續(xù)性承諾。該項(xiàng)目通過可持續(xù)論壇和多種申訴機(jī)制進(jìn)行溝通，并提供高透明度的公眾信息披露。49. IEA. 2012.50. IHA. 2014.51. IHA. 2013.參考文獻(xiàn)Acerbi, M; Sánchez-Triana, E; Enríquez, S; Tiffer-Sotomayor, R; Gomes, A; Siegmann, K; Clemente- Fernandez, P; Nkrumah, Nyaneba E. 2014. 拉丁美洲和加勒比地區(qū)的環(huán)境影響評價(jià)系統(tǒng)。Anderson, E.P. 2013. 中美洲的水電開發(fā)和生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)。泛美開發(fā)銀行。環(huán)境保護(hù)單位。技術(shù)說明。Bovarnick, A., Alpizar, F., and Schnell, C. (Eds). 2010. 拉丁美洲和加勒比地區(qū)生物多樣性和生態(tài)系統(tǒng)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和平衡中的重要性：對于生態(tài)系統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)評估。聯(lián)合國開發(fā)項(xiàng)目。Darbi, M., Ohlenburg, H., Herberg, A., Wende, W., Skambracks, D. and Herbert, M. 2009. 國際生物多樣性影響補(bǔ)償方法。最終報(bào)告。ECLAC. 2006. 拉丁美洲社會(huì)全景。拉丁美洲和加勒比地區(qū)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)。Ellis. R.E. 2013. 中國參與拉丁美洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展的戰(zhàn)略維度。佩里論文系列一號文件。威廉·J·佩里就半球防御研究中心。Fearnside, P.M. 2013. 氣候變化和亞馬遜：熱帶水壩排放溫室氣體。ReVista，哈弗拉丁美洲評論12(2): 30-31.森林與人計(jì)劃。無日期。自由的事前和知情同意（FPIC）。網(wǎng)址http:// www.forestpeoples.org/guiding-principles/free-prior-and-informed-consent-fpic. 2014年5月15日訪問。Hartmann, J., Harrison, D., Opperman, J. and Gill, R. 水電可持續(xù)性的新疆界：系統(tǒng)規(guī)模的規(guī)劃。大自然保護(hù)協(xié)會(huì)。Hurwitz, Z. 2014. 水壩標(biāo)準(zhǔn)：基于權(quán)利的方法。公民社會(huì)指南。國際河流。Hydrovision Brazil. 2014. 南美洲水電業(yè)。網(wǎng)址：http://www.powerbrasilevents.com/en/ hydrovision-brasil.html. 2014年5月12日訪問。IEA. 2012. 技術(shù)路線圖：水電。國際能源協(xié)會(huì)。IHA. 2014. 水電可持續(xù)性評估協(xié)議。網(wǎng)址：http://www.hydrosustainability.org/ Protocol.aspx. 2014年5月15日訪問。IHA. 2013. 官方評估– Jirau水電站項(xiàng)目。ILO. 2014. 原住和部落民：拉丁美洲。網(wǎng)址：http://www.ilo.org/indigenous/ Activitiesbyregion/LatinAmerica/lang--en/index.htm. 2014年5月15日訪問。國際河流。2012. 新長城：中國海外水壩產(chǎn)業(yè)指南。Kumar, A., Schei, T., Ahenkorah, A., Caceres Rodriguez, R., Devernay, J.-M., Freitas, M., Hall, D., Killingtveit, Å. and Liu, Z. 2011：水電。IPCC關(guān)于可再生能源和氣候變化緩解的特殊報(bào)告。O. Edenhofer, Pichs-Madruga, R., Sokona, Y., Seyboth, K., Matschoss, P., Kadner, S., Zwickel, T., Eickemeier, P., Hansen, G., Schlomer, S., von Stechow, C. (eds). 劍橋大學(xué)出版社，劍橋，英國和紐約，紐約州，美國。關(guān)于原住民事務(wù)的國際工作組。2011。拉丁美洲的原住民。網(wǎng)址：http:// www.iwgia.org/regions/latin-america. 2014年5月15日訪問。JICA. 2013. 影響自然棲息地的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目資料集。Loayza, F. 2012. 戰(zhàn)略環(huán)境評價(jià)，污染管理工具指南。變?yōu)榫G色–用于發(fā)展和競爭的污染物管理政策工具資料集。華盛頓哥倫比亞特區(qū)：世界銀行。Gunningham, N., Kagan, R.A., and Thornton, D. 2004.社會(huì)許可和環(huán)境保護(hù)：為什么企業(yè)會(huì)超越遵從性。法律和社會(huì)查詢。美國律師基金會(huì)。Manchero-Bucheli, G., Otero, P., Oscar Vela, B.C., Herran, C. 2009. 哥倫比亞。Campbell, C. (ed) ‘在拉丁美洲經(jīng)營業(yè)務(wù)的法律事項(xiàng)’。Yorkhill Law Publishing.Sarmiento, M. 2013.哥倫比亞在拉丁美洲生物多樣性補(bǔ)償中占據(jù)領(lǐng)先地位。生態(tài)系統(tǒng)市場。森林撕裂計(jì)劃。Skinner, J and Haas, L.J. 2014. 淡化？大型水壩項(xiàng)目的社會(huì)和環(huán)境保護(hù)審查。自然資源問題28號。IIED，倫敦。Tremarctoscolombia. 2014. 介紹。網(wǎng)址http://www.tremarctoscolombia.org/introduccion.html. 2014年5月26日訪問。Tomlinson, B. 和AidWatch Canada. 2013. 在對外援助中與公民社會(huì)合作：南南合作的可能性？聯(lián)合國發(fā)展計(jì)劃。UNEP. 2010. 拉丁美洲和加勒比生物多樣性狀態(tài)。世界水壩委員會(huì)。2000。水壩和發(fā)展：新的決策框架。Earthscan Publications Ltd.世界銀行。2009。世界銀行原住民政策指南。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
