- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成咖啡供應現象中文翻譯
發(fā)布時間：2020-06-08 08:30 點擊：
上海翻譯公司完成咖啡供應現象中文翻譯2014年4月
特別視角：供應集中現象
特別視角： 供應集中現象咖啡商業(yè)服務和研究，Volcafe公司的計劃之一
近幾十年來，咖啡業(yè)有一個顯著趨勢---在越南，咖啡供應量不斷增加，巴西也有相同情況。這兩個國家都成功將產地將咖啡產量最大化。
我們四月份的雜志簡要地總結了兩國咖啡供給集中的趨勢。雜志還分析了全球變暖問題，以及隨之而來的這種非同尋常的天氣將如何引發(fā)某一市場更高風險，而正是構成這一市場的一個或者兩個地理區(qū)域在生產越來越多的咖啡。
Tam Anh 女士
VOLCAFE公司代表處首席代表
胡志明市
巴西，南米那斯州，2014年3月
1990年，越南和巴西共生產超過3000萬袋咖啡。這個季度，它們已經生產將近9000萬袋。
1990年，世界上的其它國家生產了6600萬袋咖啡。今年這一數字保持不變。
在過去的25年里，咖啡的供應明顯集中在兩個區(qū)域，這兩個國家滿足了人類對于咖啡急劇增長的需求。
全球氣候已經變得越來越暖和。從1880年到現在，在過去的十年就有七年是最熱的天氣。氣候變暖導致異常的天氣，我們近來遭遇極端的氣候嚴重影響了巴西咖啡產量。
正是供應集中現象和全球變暖這樣兩個事實的結合在引起人們的關注。
如果把全球變暖與咖啡供應集中現象聯系起來看，人們就會發(fā)現全球變暖對咖啡市場有巨大的潛在威脅，就如本來只是巴西或越南遭遇的氣候問題卻會對全球咖啡產量產生更大影響。
這兩個生產國能夠持續(xù)增加他們咖啡的產量嗎？
我們最樂觀的回答是肯定的，種植面積仍將繼續(xù)擴大，但要繼續(xù)擴大咖啡產量最好的方式是提高生產率，前提是氣候不要給這一行業(yè)帶來破壞。
氣候風險
在巴西和越南，氣候是當前咖啡生產的最大威脅，也將是這些國家未來生產增長的最大威脅。全球氣溫正在升高。近年來的研究表明巴西和越南的主要咖啡生產地的平均氣溫和最高溫度都在上升。長期降雨模式也可能會發(fā)生改變。
正是這一現實可能對咖啡供應鏈造成極大破壞，因為咖啡的生產高度集中在這兩個地理區(qū)域。
今年1-3份，巴西的天氣十分異常，當降水量達到正常水平的1/3時，溫度比平常高出3-4度。這種極端天氣受全球氣溫影響很有可能變得更加頻繁。
在一年當中的不同時期，降雨少量缺乏可能會影響咖啡樹的開花時長，或者咖啡豆果核的形成。降雨嚴重缺乏則可能會損害咖啡樹自身。高溫對咖啡樹損害極大。在30攝氏度左右的臨界點，咖啡樹就不能進行光合作用，以致能量耗盡，這會導致許多短期和長期問題。
如果氣候異常確實發(fā)生在巴西和越南（而這兩國比起世界其它地區(qū)來不太可能出現氣候異常），那么氣候異常對全球咖啡的生產會有更大影響，因為這兩個國家生產咖啡比其它國家多。
因此，問題可能不在于越南和巴西能否種植更多咖啡，而在于所有的國家能否種植更多咖啡以滿足全球的需求，并為足夠多的農民提供可持續(xù)的收入，與此同時，也要看我們是否能夠找出足夠多的變通措施以應對氣候異常—也就是可能朝我們襲來的全球氣候變化。2014年3月，巴西，南米那斯州
為什么會出現供應集中現象呢？
巴西和越南兩國在全球咖啡市場上的支配地位令人吃驚。那么為什么供應集中現象會在這兩個國家發(fā)生呢？
產量增長
巴西咖啡農場的結構，由中型和大型農場支配著，這意味著技術得到廣泛推廣。大多數巴西咖啡生產農工結合的特性 ，既使得產量最大化，又降低了相對生產成本。
在越南， 小型咖啡種植農場處支配地位，不過農學技術卻得到了良好的傳播。比如像嫁接這樣先進的產量擴大技術得到廣泛傳播，家喻戶曉。另外，政府在培育和推廣高產量的中果咖啡品種方面也給予了大力支持。
巴西的平均阿拉伯咖啡豆產量為每公頃22袋，遠高于其它阿拉伯咖啡豆生產地。巴西平均科尼倫咖啡豆產量為每公頃30袋。不過在高科技實驗農場與傳統的中果咖啡豆生產方式之間有著巨大的差異。在越南，每公頃中果咖啡豆產量為46袋，是世界上最高的平均產量。
種植面積增加
90年代末期巴西的種植面積大幅增長，2002年頂峰時期植物種植面積達到2.6mio公頃，而咖啡種植面積卻縮小至2.3mio公頃。
受到利好的價格刺激，巴西的咖啡種植面積有增加的可能，但由于存在許多具有競爭性的作物，咖啡種植面積很可能會穩(wěn)定在當前水平。
在過去的20年里，越南的咖啡種植面積每年都在增長，今年預計增長0.7mio公頃。
每年對農作物進行調查，我們都看到在每個傳統咖啡種植省份出現了新的咖啡種植地，在一些非傳統省份情況也一樣。小的農場主常常在自家附近開辟咖啡種植地，而在比較遠的土地上種植別的農作物。我們認為在最近幾年土地還會繼續(xù)以類似的形式擴張，不過有一個重大的限制因素是灌溉水的供應不足。
巴西和越南能夠種植更多咖啡嗎？
世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
