- 行業(yè)新聞
-
西班牙父女每天扔垃圾“盛裝打扮”，成為“整條街最靚的仔”！
發(fā)布時間：2020-06-08 08:30 點(diǎn)擊：
文章轉(zhuǎn)載自 雙語君 中國日報雙語新聞
全球疫情持續(xù)蔓延，但世界各地的人們總能想出各種新奇的創(chuàng)意，為宅家生活增添樂趣。
最近，西班牙普埃托利亞諾市的一對父女在網(wǎng)絡(luò)走紅，倆人每天打扮成不同的卡通人物，手牽手出門扔垃圾，畫面相當(dāng)有愛。
這名有趣的父親名叫Jaime Coronel，為了給隔離在家的三歲女兒找樂子，科羅內(nèi)爾計劃利用扔垃圾的機(jī)會，每天都變身成不同的人物。在西班牙政府準(zhǔn)許孩子們外出后，他開始帶著女兒一起變裝出門扔垃圾。
A dad in Puertollano, Spain, takes the trash out with his daughter in different costumes every day and videos of the duo have gone viral online recently.
In order to entertain his daughter Mara, 3 years old, who is bored during quarantine, Jaime Coronel cherished the opportunity to take the trash from his home to the street — dressing up as a different character each time.
這一想法來自一次機(jī)緣巧合。
每晚八點(diǎn)西班牙人會到陽臺為醫(yī)護(hù)人員們鼓掌。某天晚上八點(diǎn)，科羅內(nèi)爾正在與女兒玩過去在狂歡節(jié)和萬圣節(jié)派對上穿的服裝，他突發(fā)奇想：“為什么不穿著戲服去倒垃圾呢？”
"When it came time to applaud the health workers, I thought 'why not go out in costume to put the garbage out?'", the father said.
"到了該為醫(yī)護(hù)人員鼓掌的時候，我就想‘為什么不穿上這些服裝去倒垃圾呢？’"，這位父親說。
圖源：西班牙《國家報》目前，父女倆已經(jīng)換過許多套不同的卡通服裝，其人物形象來自《冰雪奇緣》、《長發(fā)公主》、《龍珠》、《蜘蛛俠》、《蝙蝠俠》、《美女與野獸》、《神奇女俠》等眾多影視作品。
Since then, they have appeared in costume of characters ranging from Frozen,Rapunzel and Pascal, Dragon Ball, Spider-Man, Beauty and the Beast, Batman andWonder Woman, among others.
科羅內(nèi)爾的妻子說，女兒每天期待著自己可以“變身”成不同的卡通人物，當(dāng)她知道自己要打扮成“神奇女俠”時特別興奮。
而有時科羅內(nèi)爾為了滿足孩子的想法，會在3個小時內(nèi)趕制出一套服裝�？屏_內(nèi)爾和女兒的每次“亮相”都充滿創(chuàng)意。
父女倆把這短暫的出門時間當(dāng)成了秀場，鄰居也每天將兩人出門扔垃圾的裝扮記錄下來。他們的行為受到廣大網(wǎng)友的喜愛，大家稱杰姆是“最有趣老爸”。
The tours also became a round around the block, not just to take the trash.
這趟出門不僅僅為了扔垃圾，變成了繞著街區(qū)走一圈。
編輯：陳月華
實(shí)習(xí)生：余雪聰
來源：國家報 time24.news
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
