- 行業(yè)新聞
-
萬圣節(jié)恐怖夜，美國7歲女孩討要糖果被槍擊
發(fā)布時(shí)間：2019-11-05 14:44 點(diǎn)擊：
又是在芝加哥。
美國時(shí)間周四是萬圣節(jié)的前夜。孩子們都穿著萬圣節(jié)的服飾，手里提著籃子，來到街上進(jìn)行“不給糖，就搗蛋”。但是不幸卻降臨到一個(gè)7歲女孩的身上。她上街討要糖果時(shí)，不知道被哪里飛來的子彈射中，目前情況危急。
A 7-year-old girl dressed in costume was shot in the chest as she was trick-or-treating in Little Village on the Southwest Side on Thursday evening, according to Chicago police.
據(jù)芝加哥警方稱，一名穿著萬圣節(jié)服飾的七歲女孩周四傍晚在芝加哥一個(gè)村莊進(jìn)行“不給糖就搗蛋”時(shí)被子彈射中胸部。
The shooting happened around 5:30 p.m. as the girl was walking with other trick-or-treaters on the sidewalk in the 3700 block of West 26th Street when someone across the street drew a gun and opened fire, police said.
槍擊發(fā)生在下午5:30左右。 警察說，當(dāng)女孩正與其孩子在西26街3700號(hào)街區(qū)的人行道上行走，馬路對(duì)面突然有人開槍。
"We heard the shots ... four shots, and I went outside," said Lali Lara, 25, who works in a cellphone store. "The girl's father was screaming, 'My little girl's been shot.'"
“我們聽到了槍聲……四聲，然后我出去了。”在手機(jī)店工作的目擊者，25歲的Lali Lara說。 “我聽到女孩的父親大叫，‘我的女兒被射中了。’”
Lara said she held the girl’s hand while pressing against her chest to stanch the bleeding.
Lara說，她緊握著女孩的手，按住她的胸口止血。
"I was pressing on her and calling her name so she won't close her eyes," Lara said. "She was looking at me, and I was calling her name. She was holding my hand for three minutes and then she let me go. I have kids — I would go crazy if something happened to my kids."
“我一直在按著她，叫她的名字，讓她不要閉眼，” Lara說。 “我一直呼喊她，讓她看著我，她握著我的手，三分鐘后放開了我。我也有孩子，如果我的孩子出事了，我會(huì)發(fā)瘋。”
▲7-year-old girl dressed in costume shot in chest while trick-or-treating in Little Village Via Chicago Tribute
Via NBC警方說，槍手的目標(biāo)是其他人。路上一群相互追逐的陌生男子，突然有人開槍。
"This is unacceptable," Chicago police spokesman Rocco Alioto said, according to NBC Chicago. “This was a 7-year-old girl that was trick-or-treating and happened to be shot because a group of guys wanted to shoot another male with a street full of kids trick-or-treating."
據(jù)NBC芝加哥報(bào)道，“這難以接受，”芝加哥警方發(fā)言人Rocco Alioto說。“就因?yàn)橐蝗喝讼胍诮稚蠘寶⒘硪粋�(gè)人，不顧滿大街都是玩‘不給糖就搗蛋’的孩子，誤傷了一個(gè)7歲的女孩。”
A 31--year-old man was also hit.
一名31歲的男子也被誤傷。
The 31-year-old was hit in the left hand and the girl was hit in the lower neck, police said. There is no relationship between the victims.
這位31歲的男子左手被打中，女孩的頸部以下區(qū)域被射中，警察說。受害者之間沒有任何關(guān)系。
▲Trick-or-treater, 7, shot while collecting candy in Chicago on Halloween Via Chicago Tribute
被稱為犯罪之都的芝加哥，一直槍擊暴力不斷。
Via Chicago TributeChicago has struggled with gun violence, although on May 1 the police department said that violent crime had declined by nearly 10 percent compared to the same period in 2018. In June, 52 people were shot and 10 people were killed in a single weekend.
芝加哥一直在和槍支暴力作斗爭，盡管警察局在5月1日表示，暴力犯罪與2018年同期相比下降了近10％。但是在今年六月，僅在一個(gè)周末，就有52人遭遇槍擊，10人死亡。
▲Trick-or-treater, 7, shot while collecting candy in Chicago on Halloween Via Chicago Tribute
事情發(fā)生后，網(wǎng)友譴責(zé)說：
This is our city this is Chiraq madness needs to stop now - bring in the National Guard our streets are not safe and our police superintendent is a drunk . A 7 year old shot in the chest Trick or Treating ? Has to stop now
這就是我們的城市，在芝加哥的這些瘋狂行徑是時(shí)候停止了。要國家派兵來，我們的街道不安全，我們的警方負(fù)責(zé)人是個(gè)無能的酒鬼。 一個(gè)7歲女孩上街要糖果，居然也能被子彈射中，是時(shí)候制止這一切了。
Sadly no one is surprised
可悲的是沒有人對(duì)此感到驚訝
When is the city going to do something about gang violence?
這個(gè)城市什么可以出手整治黑幫暴力？
圖文：NBC，Chicago Tribute
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
