千呼萬喚，翹首以盼，“失蹤人口”周董帶著新歌強勢歸來，“夕陽紅粉絲團”終于迎來他們的狂歡！

16日晚11點，周杰倫新歌《說好不哭》首播，發(fā)布不到一小時，QQ音樂被瞬間“擠爆”，各大平臺總預(yù)售銷量突破200萬張，朋友圈紛紛刷屏，話題持續(xù)占據(jù)微博熱搜榜第一。

Jay Chou released new music after a year at 11pm Monday, and the Chinese internet could barely contain their excitement. The new track, a piano-propelled song called “Won't Cry” which features fellow Mandopop megastar Ashin from Mayday, shifted 2 million copies in its first hour — and the numbers have only continued to grow at a staggering rate since then.

周杰倫16日晚11點推出了時隔一年后的第一首新單曲，國內(nèi)網(wǎng)友立刻為之瘋狂。這首以鋼琴鋪墊推進的新單名為《說好不哭》，更有華語歌壇另一位巨星，五月天的阿信加盟，單曲發(fā)布一小時內(nèi)即破200萬張銷量，之后還在以驚人的速度增長。

五月天阿信驚喜獻(xiàn)聲

The duo's track was even blamed for a temporary outage on one of China's biggest streaming platforms, QQ Music.

兩人的單曲甚至導(dǎo)致國內(nèi)最大的在線音樂平臺之一的QQ音樂一度崩潰。

duo /'djuːəʊ/ ：二人組；二重唱

這張數(shù)字專輯單曲價格3元，在歌曲正式上線前，兩天預(yù)售在QQ音樂就賣出了160萬張。昨晚上線僅2個多小時，QQ音樂、酷狗音樂、酷我音樂三個平臺總數(shù)據(jù)顯示，這首新單曲銷售額突破1000萬元。

The copies sold across streaming platforms QQ Music, Kugou, and Kuwo in the first two hours of being online earned the song 10 million RMB.

此次新歌依舊延續(xù)了周氏情歌風(fēng)格，周杰倫作曲+方文山作詞。霸占了我們青春另一半邊天的五月天主唱阿信也驚喜出現(xiàn)在MV中，“周五組合”橫空出世！

歌曲MV由日本女星三吉彩花和男星渡邊圭祐出演，講述了一個女孩對攝影師男友無怨無悔的陪伴、支持和等待的故事。

用心的網(wǎng)友還發(fā)現(xiàn)了MV中的隱藏彩蛋。比如著名的“奶茶梗”：女主打工的奶茶店machimachi是周董最愛的奶茶店。

與《不能說的秘密》呼應(yīng)的“戳臉梗”：

不過，也有不少人認(rèn)為這首歌并沒有達(dá)到令人驚喜的水準(zhǔn)，詞曲、立意、制作都“乏善可陳”。豆瓣評分也一路從8.9下滑到了目前的5.9。

最懂青春的人

兩個月前的打榜事件見證了周杰倫的影響力，如今新歌熱度居高不下再次驗證了周杰倫在歌迷心中的地位。

The instantaneous success is further proof that there's still plenty of pop life left in the 40 year-old Chou. In late July, his fans won an epic online battle against supporters of young vocalist Cai Xukun, and today, social media is once again dominated by discussions of Jay — despite him not even having an official personal account on key platforms such as Weibo.

這首單曲的火爆再次證明，40歲的周杰倫在流行樂壇的生命力依然旺盛。就在7月底，周杰倫的夕陽紅粉絲團還贏得了一場盛況空前的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)之戰(zhàn)，打敗了年輕歌手蔡徐坤的支持者們。而今天，社交媒體再度被周杰倫的相關(guān)話題占領(lǐng)，盡管他本人連微博賬號都沒有。

有網(wǎng)友認(rèn)為，畢竟，那個暗戀時唱《開不了口》，熱戀時唱《告白氣球》，分手時唱《晴天》，分手后唱《說好不哭》的人，才是最懂我們青春的人。

于許多人而言，周董的歌曲陪伴了幾代人成長，是這個時代最獨特的記憶。

Jay Chou became an overnight sensation after his album Jay was released in 2000. For nearly 20 years, the singer-songwriter has been widely hailed as the king of Asian pop, praised for the originality and diversity of his tracks, numerous music awards and influence on the Chinese-speaking music world.

周杰倫2000年發(fā)布他的第一張專輯《Jay》后一夜爆火。近20年來，這位創(chuàng)作歌手一直被視為亞洲流行音樂之王，其音樂的原創(chuàng)性和多變性廣受贊賞，斬獲各項音樂大獎，在華語樂壇頗具影響力。

周杰倫2000年第一張專輯《Jay》

無論是《雙截棍》的酷炫，還是《稻香》的溫暖，或是《千里之外》的中國風(fēng)，周杰倫多變的曲風(fēng)總能引起歌迷的共鳴。

2003年《時代周刊》就曾這樣評價周杰倫的音樂：

Jay Chou's music has ruled, and may be transforming, the Asian pop universe.

周杰倫的音樂主宰著，也許正在改寫著亞洲流行樂壇。

Chou is a sponge when it comes to music, absorbing styles and trends and then seamlessly incorporating them into his Oriental-flavored R. and B. "He mixes Western instruments with Chinese instruments, like the di (Chinese flute) and the three-string sanxian," explains Chou's friend and fellow musician Rex Jan. "He's also adopted Chinese five-tone melodies as opposed to Western ones."

周杰倫做音樂如同海綿，吸收了各種曲風(fēng)與潮流，再不著痕跡地融入他中國風(fēng)味的R&B中。周杰倫的好友兼音樂人Rex Jan說，“他會把西洋樂器與中國傳統(tǒng)樂器如笛子、三弦融合在一起，他善于運用中國傳統(tǒng)五音調(diào)式，與西洋曲風(fēng)形成鮮明對照。”

《時代》認(rèn)為，周杰倫之所以成功，因為他唱出了內(nèi)心所傷所感和最深的渴望：

What makes Chou's music successful, and distinctive from all the boys who would be Jay, is that when he sings that he is hurting or yearning or that he needs you so bad, you believe him. His delivery is Boyz II Men-smooth, and he hits those notes with a conviction born of having proved himself as a songwriter.

周杰倫的音樂之所以能大獲成功，且能從同類型音樂人中脫穎而出，是因為他唱的是內(nèi)心所傷、所渴望，那種需要你的感覺，讓你深信不疑。他的唱腔如Boyz II Men一般流暢順滑，他敲擊的每個音符都帶著有才華的創(chuàng)作者與生俱來的堅定信念。

He is not singing what some manager in an office somewhere has told him will be a hit; he is singing his heart out, right now, for you.

他唱的不是那些坐在辦公室的老板覺得會火的歌，他是把自己的一顆心唱給你聽，就在此刻，為你而唱。

不平凡的平凡之人

不平凡的周杰倫也曾平凡過。2013年周杰倫在北大的演講中分享自己成名前和好友的青蔥歲月。他說，他剛出道的時候經(jīng)常睡地板，也沒什么朋友，出門的時候常常把帽子壓得很低。好友給他介紹音樂圈的朋友認(rèn)識，有時候還借衣服給他穿。

但對音樂的熱愛、執(zhí)著、厚積薄發(fā)，終于讓他的創(chuàng)作獲得認(rèn)可，受到追捧，成為如今一代人青春的代名詞。

有人認(rèn)為，曾經(jīng)喜歡周杰倫的青年人終將長大，周杰倫的時代也將會過去，但周董卻說：

 

“我的歌迷，有人加入，有人退出，但是你曾經(jīng)加入，我也很感謝你。我不知道聽我歌的這些歌迷，會聽到哪一天。但只要還有一個歌迷愿意聽，我就繼續(xù)唱下去。如果有一天，我跳不動了，也唱不動了，我會寫歌給那些你們喜歡的小朋友們，他們一樣能代表我，把我的音樂傳遞出去。所以，我的時代永遠(yuǎn)不會過去。”

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。