- 行業(yè)新聞
-
也曾鮮衣怒馬，而今昨日少年：梅西C羅告別世界杯，我們告別青春
發(fā)布時間：2018-07-03 13:03 點擊：
2018年的世界杯，對于梅西和C羅來說，結(jié)束在周六的那個晚上。無數(shù)球迷期待中的C羅vs梅西的戲碼，在本屆世界杯的舞臺上永無機會上演了。
多年后的你我，無論羅粉梅吹，會不會拋卻紛爭，懷念擁有C羅梅西的世界杯？當(dāng)33歲的C羅和31歲的梅西淚灑俄羅斯，我們終將銘記的，是這個夜晚。
6月30日晚，法國VS阿根廷的比賽中，超新星姆巴佩獨中兩元，助法國隊4-3擊敗阿根廷，挺進(jìn)八強。
Teenage striker Kylian Mbappe scored two goals to help France defeat Argentina 4-3 as France reached last eight at the World Cup in Russia on Saturday.
整場比賽，阿根廷的中后場無力應(yīng)對法國隊的輪番沖擊，核心梅西也被嚴(yán)防死守。
而最讓球迷們百感交集的，莫過于法國前鋒姆巴佩的出色表現(xiàn)。他先是在上半場靠速度突破制造點球，之后又親自打入兩球。
Mbappe won a penalty for France in the first half, and then scored two goals of his own in the second half at Kazan Arena.
世界杯從來都是英雄的舞臺，而當(dāng)晚的英雄姆巴佩只有19歲，好似閑庭信步間，游走于潘帕斯的草原上。
31歲的梅西，回首望向姆巴佩，滿眼都是自己19歲的樣子。
2006年德國世界杯，阿根廷vs塞黑，梅西在不多的替補登場時間內(nèi)斬獲進(jìn)球。彼時的梅西還不是“梅老板”、“梅球王”，卻也少年成名，意氣風(fēng)發(fā)。有多少人篤定這個阿根廷小伙子必將成為棟梁之才，必將令世人驚嘆。
而轉(zhuǎn)眼間，那個鮮衣怒馬的少年卻也已青春不再。
2014年世界杯決賽，阿根廷倒在了加時賽，眼睜睜看著德國人捧起金杯。梅西留給世界的，卻是這樣一張“經(jīng)典”照片。
“梅西盯著大力神杯的標(biāo)志性照片被評為2014年最佳體育圖片”
路透社配文：那么近，卻又遠(yuǎn)。世界杯冠軍對于梅西曾觸手可得。
Reuters: So close, yet so far: Messi almost had his hands on the World Cup.
這真的是梅西距離金杯最近的一次嗎？
就在阿根廷被淘汰后幾個小時，C羅帶領(lǐng)的歐洲杯冠軍葡萄牙隊迎來淘汰賽對手烏拉圭隊。然而C羅同樣沒能在世界杯上更進(jìn)一步。
烏拉圭隊?wèi){借前鋒卡瓦尼的兩個進(jìn)球，淘汰葡萄牙隊挺進(jìn)8強。
European champions Portugal bowed out of the Russia World Cup after Uruguay's Edinson Cavani scored twice in their round of last 16 clash on Saturday.
面對烏拉圭隊的嚴(yán)密防守，C羅和葡萄牙隊同樣辦法有限。全程比賽，射門很多，威脅很少。
臨近比賽結(jié)束時，C羅因為不滿裁判吃到黃牌，轉(zhuǎn)播字幕顯示“將缺席下場”比賽。只不過無論C羅還是球迷可能都清楚，這屆世界杯葡萄牙隊的征程，到此為止了。
33歲的C羅在小組賽首場比賽中就完成帽子戲法，幾乎是一人Carry。葡萄牙隊在4場比賽中打入6球，其中C羅貢獻(xiàn)4球。
C羅的世界杯之旅同樣開始于2006年，相比于梅西的閃光時刻，C羅被人們記住的是俱樂部隊友、英格蘭前鋒魯尼的紅牌事件。
“魯尼回憶世界杯染紅，對葡萄牙沒有同情”
而2010和2014兩屆世界杯，C羅和葡萄牙隊都沒有拿出令人信服的表現(xiàn)。今年的俄羅斯世界杯，也同樣止步16強。C羅的隊友慢慢的從菲戈、保萊塔變成了佩佩、納尼，再到如今的格雷羅和格德斯。
相比于國家隊層面的疲軟，C羅的個人競技水平卻逐漸贏得更多人的認(rèn)可。他也從當(dāng)時初登英倫的單車少年，變成了如今叱咤風(fēng)云的自律總裁。
不過，無論如何，可能我們也要接受這樣的現(xiàn)實：兩位我們這個時代的球王，可能就此告別世界杯的舞臺，屬于梅羅的世界杯時代，正在遠(yuǎn)去。
時間拉回到2006年，還記得梅西C羅的世界杯首秀嗎？
“C羅和梅西都沒有在世界杯淘汰賽取得進(jìn)球，兩位歷史最佳（GOAT ：Greatest of All Time）打道回府。”
萊因克爾：“C羅和梅西回家了，兩人都沒有在淘汰賽進(jìn)球。兩位歷史最佳值得記住的比賽。”
“C羅的葡萄牙和梅西的阿根廷都被淘汰。兩位我們這個時代最棒的球員，可能永遠(yuǎn)無法奪得大力神杯了。”
“忘記仇恨，忘記敵對，忘記世界杯無冠。梅西和C羅讓我們愛上足球。他們是自己這個時代的最佳球員，他們的時代可能終結(jié)，然而他們本身會被銘記。毫無疑問，他們就是我們看足球的原因。”
“兩位最佳球員離開世界杯，兩支更好的球隊晉級。最終，這才是競技體育吧。”
“C羅梅西時代終結(jié)，我不認(rèn)為他們還會代表國家隊出戰(zhàn)。”
網(wǎng)友們也紛紛表達(dá)對絕代雙驕被淘汰的遺憾：
（網(wǎng)友P圖）
（網(wǎng)友P圖）
“自古美人嘆遲暮，不許英雄見白頭”。
四年之后，
我們還會在卡塔爾看到C羅和梅西嗎？
四年之后
愿他們歸來仍是少年
四年之后
你若愿來，我必愿等
綜合來源：新華網(wǎng)、澎湃新聞、firstpost
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
