盛夏時(shí)節(jié)，校園里又唱起了畢業(yè)離歌。

在慶祝畢業(yè)的學(xué)子中，我發(fā)現(xiàn)了這樣一群“很中國”的畢業(yè)生：

他們來自異國他鄉(xiāng)，看起來很“外國”，一張嘴卻“語出驚人”，中文不是一般的溜。

他們擁有自己的中文名字，對(duì)中國美食如數(shù)家珍，有的還達(dá)成了在大半個(gè)中國打卡的成就。

沒錯(cuò)，他們就是留學(xué)生！

今天，我就帶你看看，留了一個(gè)學(xué)，愛上了一個(gè)國家，究竟是怎樣一種節(jié)奏！

為什么來中國讀書？

說到為什么來中國讀書？大家能說出好多理由呢！

來自瑞士的克勞迪奧（Claodio Martin Facheris）說：

“特別喜歡武術(shù)！”

"I like kung fu very much."

不止如此，克勞迪奧還有喜歡的功夫明星——成龍！

“成龍，特別喜歡成龍。”

"Jackie Chan. He is my idol."

不過，還想多問一句，這位小哥你的功夫現(xiàn)在水平如何？

希臘的瑪麗安（Marianna Erotokritou）和索菲亞（Sofia Erotokritou）則認(rèn)為：

“我覺得中文特別有意思，

而且這個(gè)國家以后的發(fā)展也特別有潛力。”

“I find the Chinese language very interesting,

and this country has great potential for future development.”

來到中國五年，兩人已經(jīng)去過北京、天津、上海、杭州、南京、蘇州、重慶、成都、深圳、內(nèi)蒙古、新疆……足跡已經(jīng)遍布了大半個(gè)中國。

“姐妹花”之所以對(duì)中國有這樣的認(rèn)識(shí)，還要從她們爸爸和中國的緣分說起。

她們的父親是一位律師，以前常常到中國出差，從小她們就被父親帶回來的各種中國紀(jì)念品所吸引，就連她們的父親都說：

“在未來能說中文的人很有前途”。

"people who can speak Chinese will have a promising future".

有人因?yàn)榱私庵袊�功夫、中��，�?duì)中國“欲罷不能”。

還有只是在旅行中多看了一眼，就對(duì)中國念念不忘的。

因?yàn)楹图胰说囊淮沃袊�之旅，來自尼日利亞的孔麗華（Chisom Onyishi）就萌生了來中國的念頭，吸引她的就是中國的學(xué)校。

“旅行的時(shí)候看了一些學(xué)校，

一個(gè)高中學(xué)校，

我們覺得比我們國家的（學(xué)校）發(fā)展（更好）。”

"We saw some schools while traveling around China,

one was a high school.

We felt that the schools here are better than at home."

中國“新四大發(fā)明”？知道知道！

這個(gè)問題可是有點(diǎn)難度，但是仍然沒問住留學(xué)生們。

來自哈薩克斯坦的楊丹李（Daniel Belyanin）毫不猶豫說出了：

“高鐵（High-speed rail）

支付寶（Alipay）

網(wǎng)購（Online shopping）

共享單車（Shared bikes）”

楊丹李來中國已經(jīng)十年了，漢語相當(dāng)流利。他最喜歡的是北京，說起話來還帶了點(diǎn)兒北京味兒。

說到“新四大發(fā)明”，這位“中國通”可是滔滔不絕。楊丹李和不少中國人一樣，是“支付寶和微信錢包依賴癥重度患者”。

“我現(xiàn)在都不帶錢包。”

"I don’t even have to take my wallet with me when I go out."

克勞迪奧也是贊不絕口:

“特別好！特別方便！”

"Very good, super convenient."

“姐妹花”中的瑪麗安告訴我，方便的支付寶、微信支付不僅在中國可以使用，在希臘的許多地方也能用上了！

“所以我們現(xiàn)在能用微信……

手機(jī)支付人民幣的商店非常多。”

"So, now we can use WeChat

to pay in RMB at lots of stores."

在中國學(xué)習(xí)壓力大嗎？

中文說這么溜，他們學(xué)了幾年？在中國學(xué)習(xí)的壓力大嗎？

此處，可能不少人要受到暴擊了……

“不大！”在中國的學(xué)習(xí)對(duì)孔麗華來說可不是難事。其實(shí)，當(dāng)她說自己學(xué)中文只學(xué)了三年的時(shí)候，這個(gè)問題的答案就已經(jīng)很明顯了……

“我覺得壓力不大。”

"I don't feel stressed."

不過，也有人給出了不同答案……

來自德國的柯林娜（Kunzmann Christina）在聽到這個(gè)問題后，輕聲嘆了口氣， 說了一句：“有點(diǎn)……大”。

“在中國上學(xué)，

有作業(yè)、有考試、

還有報(bào)告展示……”

"In China, you have assignments, exams,

and presentations to finish."

“但是在德國，

一個(gè)月、兩個(gè)月……

都不用學(xué)習(xí)，

只在最后有考試，就需要學(xué)習(xí)……”

"While in Germany,

we might have a month or two

when we don't have to study at all.

We only have to prepare for the final exams."

回國后會(huì)不習(xí)慣嗎？

在中國學(xué)習(xí)了好幾年，畢業(yè)回國會(huì)不習(xí)慣嗎？

回答這個(gè)問題的時(shí)候，這些留學(xué)生小哥哥小姐姐有點(diǎn)讓人感動(dòng)：我們還沒準(zhǔn)備回去呢！

“不在中國發(fā)展的話，那會(huì)有點(diǎn)后悔，

還是在這里發(fā)展吧！”

"I think I would regret it

if I didn't see what it was like working in China,

so I will try to find a job here."

“打算回瑞士工作然后又回來……”

"I plan to work in Switzerland first and then come back here."

不過大家也都提到了，在中國生活確實(shí)和在自己家鄉(xiāng)的生活有點(diǎn)不一樣……

“中國特別熱鬧，

瑞士特別慢，

特別安靜……”

"China is so lively

but Switzerland is slow and quiet."

也是，可能回國后就沒有人陪你一邊喝啤酒吃烤串，一邊看世界杯了……

“我們吃飯的時(shí)間不一樣，希臘人是中午兩點(diǎn)以后開始吃，晚餐是九點(diǎn)以后開始吃……”

“不過，吃飯之前，我在中國要拍照，在希臘完全不這么做。”

有人問我們這是干嘛，

“我們說，先手機(jī)吃。”

"And we will say,

let the cellphone eat first."

這下學(xué)到了！下次有人問為什么吃飯要拍照，就可以直接回答“先給手機(jī)吃！”。

又是一年畢業(yè)季。

祝各位畢業(yè)生“畢業(yè)快樂”，

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。