0:18-0:26
MALOCLINIC                     MALO診所
HEALTH&WELLNESS        衛(wèi)生與健康
MALO CLINIC Health&Wellness was established in 1995 by Paulo Malo and has since become the world’s leader for Implantology and Dental Aesthetics
MALO診所衛(wèi)生與健康體系由Paulo Malo 建于1995年，目前已經(jīng)在口腔種植學(xué)和牙科美學(xué)修復(fù)方面處于世界領(lǐng)先地位。
 
0:29-0:35
The Research and Development team at MALO CLINIC has pioneered significant advances in oral rehabilitation. MALO
MALO診所的研究與開發(fā)團(tuán)隊(duì)已率先在口腔修復(fù)上取得重大進(jìn)展。
 
0:41-0:48
ALL-ON-4
A surgical procedure allowing for complete oral rehabilitation of totally edentulous patients with the placement of only 4 implants
ALL-ON-4是一種針對無牙頜病人僅植入4個植體完成全口無牙頜修復(fù)的手術(shù)操作。
 
0:54-0:56
MALO CLINIC             MALO診所
DENTAL CARE           牙科醫(yī)療
The most innovative techniques in Dental Medicine
擁有牙科醫(yī)學(xué)上最具有創(chuàng)新性的技術(shù)
 
0:57-1:07
In response to the various needs of a growing clinic MALO CLINIC created several specialized companies to provide comprehensive services for both the medical community and patient.
為了應(yīng)對越來越多診所的不同需求，MALO診所成立了一些專門的公司為醫(yī)學(xué)界和患者提供全方位服務(wù)。
 
1:08-1:18
MALO CLINIC             MALO診所
EDUCATION               教育
The largest educational centre for dental professionals in the world
世界上最大的針對牙科醫(yī)生的教育中心。
 
1:36-1:38
3500 professionals trained per year at MALO CLINIC Education.
MALO診所教育中心每年培訓(xùn)3500名牙科醫(yī)生。
 
1:39-1:53
At MALO CLINIC Education, participants follow real day –to-day cases from the clinic and a variety of clinical situations that reflect life in a dental practice. Participants receive hands-on training in a clinical setting, observing live patient procedures in addition to lectures.
在MALO診所教學(xué)過程中，學(xué)員參與隨訪來自于臨床的日常真實(shí)病例，以及能夠?qū)崟r(shí)反應(yīng)牙科診療過程的各種臨床狀況。學(xué)員會在臨床中接受實(shí)際動手操作培訓(xùn)，除了聽課以外，還可以觀摩患者的現(xiàn)場手術(shù)操作過程。
 
2:01-2:48
W: So with that preamble, what I would like to do is to take you to a little tour to Lisbon, so we are asking to bring up our dear Paulo Malo, hello Paulo, can you hear us?
P: Hello everybody and the panel, of cause hello everybody in audience.
W: So, what let you and your staff, your patient, we are excited for what you have to share with us in our early evening hours here, so Paulo what I'd like you to do is to spend a couple of minutes and introduce the case you are going to share with us this afternoon.
P: This is a Nobel Guide ALL-ON-4 upper and lower at the same time, we just need a little bit of bone from canine to canine. We don’t need bone in the posterior.
W: Thank you very much you guys did an awesome job.
P: Thank you everybody, bye-bye!
W：開場白之后，我想做的是帶大家一起來到里斯本，所以我要求連線親愛的Paulo Malo，你好Paulo，你能聽到我們嗎?
P：嗨，大家好，各位評委專家好，同樣也向各位聽眾問好！
W：我請你和你的員工，你的病人，我們都對于你今天接近傍晚時(shí)要和我們分享的結(jié)果感到十分興奮，所以Paulo，你要做的是花幾分鐘為我們介紹一下你今天下午的病例。
P：這是Nobel Guide 引導(dǎo)下的ALL-ON-4手術(shù),上頜和下頜同時(shí)進(jìn)行，同時(shí)，我們僅在尖牙至尖牙區(qū)需要一點(diǎn)骨量，后牙區(qū)不需要足夠的骨量。
W：非常感謝你們大家做了這么棒的工作！
P：謝謝大家，再見！
 
2:03-2:11
Las Vegas 20-24 May
Nobel Biocare
World Conference 2007
拉斯維加斯5月20-24日
諾�？�2007年全球會議
 
2:21-2:28
MALO CLINIC             MALO診所
Performance live surgeries that are transmitted via satellite to conferences and other events worldwide.
外科手術(shù)的現(xiàn)場直播通過衛(wèi)星轉(zhuǎn)播到大會以及全世界的其他地方。
 
2:49-2:57
MALOCLINIC CERAMICS        MALO CLINIC瓷
                    
A specialized laboratory that works exclusively in the manufacture of fixed prosthesis over implants and natural teeth.
僅制作種植體和天然牙支持的的固定修復(fù)體的專門的技工加工室。
 
2:59-3:03
Dedication奉獻(xiàn)
 
3:04-3:07
Passion激情
 
3:08-3:12
Quality品質(zhì)
 
3:13-18
Excellence卓越
 
3:20-3：23
MALO CLINIC Bridge
MALO CLINIC 橋
 
3:38-3:43
150 technicians specializing in fixed prosthesis.
150名技師專門從事固定修復(fù)體的制作。
 
3:45
To guarantee the highest quality products are used in the Clinic.
保證最優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品應(yīng)用于診所。
 
3:46-3:50
To deliver innovative prosthetic rehabilitation with unparalleled functional and aesthetic achievement.
為患者提供功能和美學(xué)均無以倫比的創(chuàng)新性的重建性修復(fù)體。
 
3:52-3:58
The MALO CLINIC Ceramic Bridge is the most advanced form of fixed prosthodontics rehabilitation for the fully edentulous patient.
MALO CLINIC烤瓷橋是用于全口無牙頜患者固定修復(fù)重建的最先進(jìn)的一種修復(fù)方式。
 
4:05-4:10
The R&D team of MALO CLINIC has published several articles on Dentistry
MALO診所的研究與開發(fā)團(tuán)隊(duì)在口腔醫(yī)學(xué)領(lǐng)域已經(jīng)發(fā)表了一些文章。
 
4:40-4:44
P-LO MALO Awards
P-LO MALO獎
 
4:46-5:01
Paulo Malo is definitely and probably after “Branemark” the person who most has contributed to develop innovative techniques as well as to make possible for people to place implants using these techniques.
Paulo Malo 可能或者說絕對是繼Branemark教授之后，對于種植技術(shù)的創(chuàng)新和發(fā)展做出了最大貢獻(xiàn)的人，同時(shí)也使人們應(yīng)用這些技術(shù)進(jìn)行種植體植入成為了可能。
 
5:03-5:05
Most Reliable Dental Group 2013 in China
中國2013年最可靠的牙科團(tuán)隊(duì)
Mediazone
影音動漫
 
5:07-5:10
Best Luxury Medical Spa 2013(Asia)
2013年最豪華的醫(yī)療型SPA獎（亞洲）
Global winner
全球冠軍
Best Luxury Medical / Wellness Spa 2012 and 2011(Asia)
2011和2012年最豪華的醫(yī)療/保健SPA獎（亞洲）
World Luxury Spa Awards
世界最豪華SPA獎
 
5:10-5:12
Product Innovation COTEC-UNICER 2010
2010年COTEC-UNICER創(chuàng)新成果獎
COTEC-UNICER
歐洲職業(yè)治療協(xié)會—聯(lián)合國兒童基金會
 
5:13-5:25
In just 10 to 15 years, Paulo Malo has convinced us as well as demonstrated through science that is possible to use his techniques with excellent results for patients.
在短短的10到15年中，Paulo Malo使我們相信并通過科學(xué)研究證明，利用他的技術(shù)為患者達(dá)到完美治療結(jié)果是可能的。
 
5:26-5:29
Santiago Award 2008
2008年圣地亞哥獎
Sociedad Espanola de Cirurgia Bucal (SECIB)
伊比利亞－美洲合作組織
 
5:30-5:33
Medal for Merit 功績獎?wù)?br />  
5:37-5:44
MALO CLINIC            
MEDICAL CARE         醫(yī)療保健
A new concept of preventive medicine
in an atmosphere of comfort, state-of-the-art technology and personalized care.
預(yù)防醫(yī)學(xué)的新概念
舒適的環(huán)境，先進(jìn)的技術(shù)以及個性化護(hù)理
 
5:45-5:53
Besides offering a high range of medical specialties, includes also a Heart Institute which is a reference in Cardiology for more than 20 years.
除了提供全方位的專業(yè)醫(yī)療外，還包括一個心臟研究所，該研究所為心臟病學(xué)研究提供了20多年的參考。
 
5:54-6:10
Aesthetic Medicine美容醫(yī)學(xué)                                 Ophthalmology 眼科學(xué)
Cardiology心臟病學(xué)                                              Optometry 驗(yàn)光學(xué)
Dermatology皮膚病學(xué)                                           Orthopedics 矯形外科學(xué)
Diabetes糖尿病                                                    Otorhinolaryngology 耳鼻喉科學(xué)
Gastroenterology胃腸病學(xué)                                          Pediatric cardiology 兒科心臟病學(xué)
General Medicine普通內(nèi)科                                   Pediatric nephrology兒科腎病學(xué)
General Surgery普通外科                                    Pediatrics兒科學(xué)
Immunoallergology免疫病學(xué)                                 Proctology直腸病學(xué)
Internal Medicine內(nèi)科學(xué)                                       Psychiatry精神病學(xué)
Medical Genetics醫(yī)學(xué)遺傳學(xué)                                Pulmonology肺病學(xué)
Nephrology 腎病學(xué)                                               Reconstructive再構(gòu)學(xué)
Neurology神經(jīng)病學(xué)                                              and Aesthetic Plastic Surgery美容整形外科
Obstetrics –Gynecology婦產(chǎn)科學(xué)                         Vascular surgery血管外科
 
6:11-6:15
Complementary Specialities輔助醫(yī)療
Diagnostic exams 診斷檢查
Physical and cardiac rehabilitation身體和心臟康復(fù)學(xué)
Nuclear medicine 核醫(yī)學(xué)
Health check-up  健康檢查
 
6:16-6:26
Always investing in a concept of integrative services and having in mind the convenience and comfort of our patients and their companion, MALO CLINIC Wellness provides a set of complementary services
始終堅(jiān)持綜合的服務(wù)理念并考慮患者及其隨行人員的方便和舒適，MALO診所保健體系提供一系列的配套服務(wù)。
 
6:27-6:32
MALOCLINIC              MALO診所
Esthetics                     美學(xué)
Fitness                        健康
WELLNESS                保健
Beauty                        美容
Spa                             水療
 
6:34-6:47
All treatments were specially designed with the medical team to pamper, enhance and revitalize, complementing rehabilitation and recovery. Our goal is to meet the needs and desires of patients that go beyond the scope of basic medical procedures.
所有的治療是由醫(yī)療團(tuán)隊(duì)專門設(shè)計(jì)的，以實(shí)現(xiàn)放松，增強(qiáng)，恢復(fù)，輔助治療和康復(fù)。我們的目標(biāo)是滿足患者超越基本醫(yī)療程序范圍的需求和愿望。
 
6:48-6:56
Face and Body Treatments面部和身體療法
Massages按摩
Aesthetics Acupuncture, Slimming and Anti-stress？美學(xué)針灸，減重療法和抗壓療法
Complementary Therapies輔助療法
Hair Stylist發(fā)型設(shè)計(jì)
Make-up 化妝
Fitness Club健身俱樂部
 
7:20-7:04
QUALITY品質(zhì)                   PASSION激情
 
7:06-7:08
INNOVATION創(chuàng)新             EXCELLENCE卓越
 
7:09-7:12
PRECISION精確               DEDICATION奉獻(xiàn)
 
7:13-7:16
CONFIDENCE信任           PROFESSIONALISM專業(yè)
 
7:21-7:23
MALOCLINIC              MALO診所
HEALTH &WELLNESS
衛(wèi)生與健康
 
一點(diǎn)意見： MALO CLINIC最好不要翻譯，就直接用這個名字，包括MALO CLINIC橋或MALO CLINIC瓷，他們應(yīng)該都是有專利的。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。