我們的生活常常伴隨著壓力，有來(lái)自父母的，有來(lái)自戀人的，很多人的壓力來(lái)自工作。

我的朋友圈里經(jīng)常會(huì)看到“周末加班累成狗”、“凌晨一點(diǎn)了，終于把策劃寫完了”等類的話，為了掙錢養(yǎng)活自己，大家都蠻拼的......

以下是Global Times (Metro Shanghai)近期刊登的一篇評(píng)論，配有中文翻譯。

最近，一枚來(lái)自意大利的漢子給我們投稿，發(fā)出了來(lái)自心靈的叩問(wèn)：我們究竟是為了生活而工作，還是為了工作而生活？

Which is more right in society: work to live or live to work?

Do we have to work to live or live to work? How many times has this sentence been heard and what is the right answer? Since humanity created the first societies, it was understood that we needed to work to receive services, but we often forget that work is needed to allow us to have the money to carry on our passions. Work creates stress that has been recognized as a real disease; if our brain is not relaxed it risks getting sick.

我們究竟是為了生活而工作，還是為了工作而生活？這已經(jīng)是老生常談，但誰(shuí)能給出正確答案？自從人類社會(huì)的出現(xiàn)，我們對(duì)只有工作才能享受服務(wù)習(xí)以為常，恰恰忘了我們的激情需要用工作中掙的錢來(lái)維持。源于工作中的壓力已被認(rèn)為是一種疾病，如果我們的大腦不能得到足夠放松的話，身體就會(huì)出問(wèn)題。

In Europe, we know that the people from East Asia are great workers, especially in the three most powerful nations: China, Japan and South Korea. When I first came to China, I was pleasantly surprised by the difference between Chinese and European workers in small shops and I carefully watched how Chinese people approached the work.

在歐洲，來(lái)自東亞的人被認(rèn)為是最優(yōu)秀的員工，尤其是來(lái)自中、日、韓三國(guó)的人。當(dāng)我第一次到中國(guó)時(shí)，我很驚訝地看到中國(guó)和歐洲的人在小店里工作時(shí)的差別，我仔細(xì)地觀察中國(guó)人是如何工作的。

I remember it was a cold winter but all of the shop's doors were wide open, the workers were on the sidewalk and only those who did a job that was possible to sit down had a small heater to warm their legs. This surprised me a lot, but I soon realized that with this method they immediately created a direct relationship with the potential buyer who first observes how the worker prepares the product or performs the service and then eventually buys it.

我記得那是個(gè)寒冬，所有商店的門都是敞開的，人們都在人行道上賣東西（自行腦補(bǔ)煎餅果子攤、手抓餅攤~），只有那些能坐下來(lái)工作的人有一個(gè)小加熱器來(lái)取暖。這讓我很吃驚，但我很快意識(shí)到，通過(guò)這種方式，潛在消費(fèi)者能更直觀地看到他們?nèi)绾螠?zhǔn)備商品，以及如何為顧客提供服務(wù)，最終潛在消費(fèi)者很可能會(huì)被他們的行為打動(dòng)，并且購(gòu)買產(chǎn)品。

In Europe, we are enclosed in our comfortable and heated shops and often we work in the back room, so we have perhaps a more detached relationship with the customers. In China I often stop to browse among bakers who prepare youtiao, fried dough strips served for breakfast, in the morning, cooks who make noodles or shoemakers who fix shoes.

在歐洲，我們?cè)跍嘏�舒適的店里工作，甚至是在里屋，我們和顧客聯(lián)系甚少。在中國(guó)我經(jīng)常停下來(lái)觀察街邊炸早餐油條的師傅，煮面的廚師以及修鞋的鞋匠。

In beautiful, crowded Shanghai, the work is different because this is an international and super-modern city. Here the work has evolved, so many jobs are related with computer technology, with fashion, with high-class restaurants or with architecture. My wife has worked in Shanghai for a long time and has become an important manager of her company. I'm very proud of her and her salary is really good, but there are some downsides.

在繁華擁擠的上海，工作種類繁多，畢竟這是個(gè)國(guó)際化而且現(xiàn)代化的大都市。在這里，許多工作發(fā)生了轉(zhuǎn)變，它們和計(jì)算機(jī)技術(shù)、時(shí)尚、高檔餐廳、建筑等不可分割。我妻子在上海工作了很長(zhǎng)一段時(shí)間，已經(jīng)成為了公司的一位重要的經(jīng)理，她的收入很可觀，我為她感到驕傲，但，隨之也產(chǎn)生了一些問(wèn)題。

Having to manage many people, when we are walking or on vacation, she has to leave for an hour or two to send messages, reply to e-mails and share data with her collaborators. Otherwise, I'm a simple employee, I have a normal salary that satisfies me and I don't aim to become a senior manager. This is because I have lots of hobbies and I can not bear that my work comes between me and what I like.

因?yàn)樗�必須管理很多��，所以�?dāng)我們?cè)谏⒉交蚨燃贂r(shí)，她總得抽出一兩個(gè)小時(shí)來(lái)發(fā)信息、回郵件以及與合伙人共享數(shù)據(jù)等，而我只是一個(gè)普通員工，有一份穩(wěn)定收入可以養(yǎng)活自己，我也不打算成為一個(gè)高級(jí)經(jīng)理，因?yàn)槲矣泻芏鄲酆�，我不能忍受工作干擾我做喜歡的事。

Who is right? Strangely, both of us, because we both love our jobs. An old saying says "Choose a job you love, and you'll never have to work a day in your life." One day, after I complained that my wife spent too much time with her eyes on her smartphone, she told me: "I want to be the best and to be the best you have to work hard."

到底誰(shuí)是對(duì)的呢？我們都是，因?yàn)槲覀兌紵釔圩约旱墓ぷ�。俗話說(shuō)得好“選個(gè)你熱愛的工作，每天都不像在工作~”有一天我和妻子抱怨說(shuō)她眼睛一刻也離不開手機(jī)，她說(shuō)：“要想做到最好，就得努力工作。”

I have the same opinion, but I think it is always necessary to set priorities. Work can not come before the needs of the children or a phone call to our parents or even just a sunset on the West Lake in Hangzhou of East China's Zhejiang Province. Lately, too many people look at their phones during dinner at a restaurant, and this is very sad.

這我贊同，但凡事也得分先后，比如工作不能比陪伴孩子，或者打電話給父母，甚至是欣賞西湖邊的日落更重要。最近，很多人在餐館吃晚飯都要盯著手機(jī)看，這真令人感到難過(guò)。

People who work too much are called workaholics or "Stakhanovites." This word comes from Aleksei Grigoryevich Stakhanov, a miner in the 1930s, based on a method to increase the speed of coal mining. He was a hero in the former Soviet Union and an example to follow because work can make us proud and satisfied.

工作太多的人被稱作工作狂或者"Stakhanovites"。這是一個(gè)來(lái)自于20世紀(jì)30年代的一位礦工Aleksei Grigoryevich Stakhanov基于提高采煤速度的一種方法提出的詞。他是前蘇聯(lián)的英雄，是一個(gè)值得效仿的榜樣，因?yàn)楣ぷ骺梢宰屛覀兏械津湴梁蜐M足。

But we must not forget the alarming fact of the 2000s, the progressive increase of guolaosi (those who died from too much work).

但我們不能忘記本世紀(jì)初一個(gè)令人擔(dān)憂的事實(shí)：過(guò)勞死事件的增加（因?yàn)楣ぷ髁窟^(guò)大而死亡）。

So, to answer the question at the beginning of the article, I have chosen and I am lucky to be able to work to live and I spend the rest of the time to enjoy my life.

所以，作為文章一開頭的提問(wèn)的回答，我必須選擇并且我很慶幸能夠?yàn)樯�活而工��，在除工作以外的時(shí)間里，我會(huì)好好享受生活。

你同意這位意大利小哥哥講的道理嗎？你是如何權(quán)衡工作和生活的關(guān)系呢？歡迎在下方留言告訴我們哦~

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。