- 行業(yè)新聞
-
干貨帖：話到嘴邊，但一下子說不出的英文句子
發(fā)布時間：2018-01-11 10:04 點擊：
雖然我們學(xué)了很長時間的英語，但在生活中還會常常碰到這種情況：簡單的中文句子，一下子想不出英文怎么說。
其實出現(xiàn)這種情況的根源就在于，把“學(xué)”和“用”割裂開來了。我們學(xué)英語的目的就是為了使用，但平時我們又缺乏使用英語的環(huán)境。由于缺乏練習(xí)，導(dǎo)致不夠熟練，所以當(dāng)我們碰到一些場景，自然無法瞬間把學(xué)過的英文句子調(diào)取出來。
不過有一點是明確的：先得有積累，這是第一步；其次，要經(jīng)常把自己放置在英語的環(huán)境中，建立起“英語句子”和“相應(yīng)場景”的聯(lián)系，從而達到脫口而出的狀態(tài)。
下面給大家整理了10個高頻的口語表達。
你的眼鏡幾度？How strong are your glasses?
歐美人在這個問題上的思維比較奇特，他們似乎更愿意從“強弱”的角度來區(qū)分眼鏡度數(shù)的高低。
回答要用“數(shù)字+diopters”，diopter表示“屈光度”（1 diopter=100度）。
-How strong are your glasses?
眼鏡幾度？
- 4 diopters
400度。
對此我束手無策。I can do nothing about it.
“束手無策”看似是個挺難翻的成語，但用另一種方式解讀一下，就是“做不了任何事情”的意思，英語表達一下子就柳暗花明了。
-Can you solve this problem?
你能解決這個問題嗎？
-Sorry. I can do nothing about it.
抱歉，我束手無策（或 無能為力）。
沒別的原因。Just because.
沒看錯，就這兩個單詞構(gòu)成了一個表達，because后面不用跟句子。因為在一些情況下，你不需要解釋，不需要講理由，一切盡在不言中。
-Why do you fall in love with me?
你為什么愛上我？
-Just because.
沒別的原因。
我正忙著呢。I am not available.
其實，正忙著有很多表達。“I am busy.”或“I am in the middle of something.” 但我偏愛“I am not available”，隱諱地表達了我很忙。
available的原義指“可獲得的”。“某人是可獲得的”即“某人有空”。在特定語境下，available也可以表達“單身”，因為“某人是可獲得的”，即“某人可以被追求，反正ta是單身的”。同理 not available表示“名花有主”。
-I want to talk to you.
我想跟你聊聊。
-I am not available.
我正忙著呢。
過獎啦。I am flattered.
“過獎啦”是一句面對別人恭維的自謙。這樣的表達其實很符合中國人的性格特征，因為老外喜歡贊美別人，面對贊美他們也會大方地說thank you，當(dāng)然也有這種自謙的回應(yīng)方式。
由于文化差異，咱們中國人喜歡說“哪里哪里”、“過獎過獎”、“謬贊謬贊”。都可以用上述的英語句子。
-Your English is as good as native speakers.
你的英語跟老外沒差。
-I am flattered.
過獎過獎。
我略知一二。I know a thing or two.
可別認(rèn)為這是中式英語。這個句子很地道。中英文結(jié)構(gòu)、表意幾乎一致的句子確實很難得。“知”對應(yīng)“know”；“一二”對應(yīng)“a thing or two”。
另外請注意，這是固定搭配，不能篡改。比如說成one thing or two；或one or two things都是不對的。
-Do you know anime culture?
你知道二次元文化嗎？
-I know a thing or two.
略知一二。
到了嗎？Are we there yet?
很簡單的一句話，可能很多人無法做到把英語脫口而出。
這句話的精髓在于副詞yet，表示“已經(jīng)”；are we there yet?即“我們已經(jīng)在那邊了嗎？”請大家記住。
-Are we there yet?
到了嗎？
-Almost.
快了。
這層關(guān)系早晚用得上。This connection comes in handy.
非常“中國”的一個句子。不是說它形式上Chinglish，而是內(nèi)容上很有中國特色。中國是一個“人情社會”，你幫我，我?guī)湍�，彼此成全。其實老外也是這樣啦。
“關(guān)系”用“connection（連接）”來表示，十分精準(zhǔn)；“come in handy”是固定搭配，表示“早晚派得上用場”。
-Why do you treat him so nicely?
為何對他那么好？
-This connection comes in handy.
這層關(guān)系早晚用得上。
我理解不了。It’s above me.
很多人會用I can’t understand that這樣的句子。但這樣的句子比較“重”，老外更傾向于用輕便的表達方式。
你看，一個介詞above，把“無法理解”表達出來了。
-How do you like his speech?
你對于他的演講怎么看？
-Well, that’s above me.
我無法理解他在說什么。
這件事情顯而易見。It’s black and white.
世界上沒什么像“黑和白”那樣顯而易見、清清楚楚。英文中也會用black and white來表示事情的一目了然，無需多做解釋。
-How do you know he is the murderer?
你怎么知道他是兇手？
-It’s black and white.
一目了然。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
