- 行業(yè)新聞
-
英文合同結構常用術語
發(fā)布時間：2017-12-14 08:53 點擊：
必備條款 essential clauses / provisions
一般條款 general provisions
特殊條款special provisions
章、條、款、項、目（英文合同25）
首部 non-operative part （當事人部分 parties 陳述部分 recital）
正文 operative part
陳述部分recital (包括：鑒于條款 whereas clause和約因consideration)
尾部 closing part （證明部分 attestation 簽字 signature 附件 appendix）
當事人的名稱、姓名和住所 name and domicile of the parties
適格主體 competent parties
標的 contract object , subject matter
數(shù)量 quantity
質量 quality
價款或者報酬 price or remuneration
對價 consideration
履行時效、地點和方式 time limit, place and method of performance
違約責任 default / liability for breach of contract
除外規(guī)定 exception
解決爭議的方法 methods to settle disputes
變更 modification
終止 termination
撤銷cancellation
解除rescission
主體的變更或權利義務的整體轉讓 novation
通知 notice
違約責任 default / breach of contract
救濟 remedies
責任的免除 exception
不可抗力 force majuere
爭議的解決 settlement of disputes
合同的生效 effectiveness / validity
合同份數(shù) counterpart
合同的整體性 entirety
合同的可分割性 severability
合同的完整性 entirety
文字效力 language
法律適用 applicable law / governing law
保密規(guī)定 confidentiality
副本 copies / counterparts
性別與單復數(shù) gender and singular / plural
合同尾部 closing clauses / final clause (包括：證明條款attestation 簽字部分testimonium / signature 附件部分 addendum)
合同通常涉及一些內容：
- 要約和絕對接受 offer and absolute and unqualified acceptance
- 意思一致 consensus and idem 或者 meeting of minds
- 建立合同關系的意愿 intention to create legal relations
- 同意的真實性 genuineness of consent
- 當事人的履約能力 contractual capacity of the parties
- 標的物的合法性 legality of object
- 履行的可能性 possibility of performance
- 條款的確定性 certainty of terms
- 等價有償 valuable consideration
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
