- 行業(yè)新聞
-
口譯報(bào)價(jià)要注意什么？
發(fā)布時(shí)間：2017-12-07 08:43 點(diǎn)擊：
口譯服務(wù)的價(jià)格相對(duì)于筆譯服務(wù)的價(jià)格要高很多，具有一定的波動(dòng)性。口譯報(bào)價(jià)要注意什么呢？
翻譯工作的報(bào)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)缺乏透明度
翻譯服務(wù)的提供雖然是一種市場(chǎng)行為，但業(yè)內(nèi)并沒(méi)有明確統(tǒng)一的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。比如一場(chǎng)活動(dòng)，主辦方2千元能找到一名交傳譯員，1千元也能找到；反過(guò)來(lái)，不同的譯員面對(duì)同一個(gè)活動(dòng)，有的報(bào)價(jià)2千5，有的說(shuō)我8百就夠了。這是目前行業(yè)的一個(gè)特征，并且可能會(huì)一直持續(xù)下去。
經(jīng)常有這樣一些客戶，他們很喜歡簡(jiǎn)單粗暴地問(wèn)“你做一次翻譯怎么收費(fèi)”。
這種情況有時(shí)是對(duì)方真的不知道應(yīng)該給什么樣的薪酬；有時(shí)是對(duì)方已有預(yù)算，但還是想多了解一下不同譯員的報(bào)價(jià)，看有沒(méi)有更多選擇的余地（沒(méi)錯(cuò)，在找譯員時(shí)客戶也會(huì)“貨比三家”）。
當(dāng)然，有些客戶一開(kāi)始就會(huì)明確給出價(jià)格，這樣也很方便譯員判斷，畢竟你覺(jué)得價(jià)格合適那就去接，價(jià)格不符預(yù)期就不用再浪費(fèi)時(shí)間。
翻譯公司的做法一般是讓大量譯員發(fā)簡(jiǎn)歷時(shí)順便自帶報(bào)價(jià)，這樣他們了解客戶的價(jià)格后，可以通過(guò)不同的價(jià)格區(qū)間去匹配相應(yīng)的譯員。
網(wǎng)上曾流傳過(guò)這樣一張翻譯報(bào)價(jià)單，大家要注意的是里面的價(jià)格是翻譯公司給客戶看的，所以譯員能拿到手的錢，大概就是下面表中價(jià)格的40~60%，但這也只能當(dāng)作參考 ，因?yàn)閷?shí)際工作中，價(jià)格的決定還受很多因素的影響。
報(bào)價(jià)前，你要了解這些因素
面對(duì)翻譯工作，如果想給出一個(gè)讓自己覺(jué)得合理的價(jià)格，那么你在報(bào)價(jià)時(shí)就要盡可能將下面的這些因素都考慮進(jìn)來(lái)：
1.工作內(nèi)容（是哪種類型的翻譯，同傳、交傳還是陪同?用不用上臺(tái)？有沒(méi)有相關(guān)資料，如嘉賓名單、講稿或ppt等?預(yù)估需要多久來(lái)準(zhǔn)備）；
2.自身的水平（首先要判斷自己能否勝任這個(gè)工作，報(bào)價(jià)時(shí)則從自己的專業(yè)背景、從業(yè)經(jīng)歷、外語(yǔ)水平等出發(fā)去考慮，每個(gè)人都不一樣，所以沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)）；
3.專業(yè)領(lǐng)域（不同領(lǐng)域的報(bào)價(jià)也會(huì)不同，像高科技、醫(yī)學(xué)、化工等比較專業(yè)的領(lǐng)域或較高端的會(huì)議價(jià)格自然要更高些）；
4.客戶的類型（不同的用人單位，有著不同的背景和實(shí)力，對(duì)翻譯服務(wù)的價(jià)格預(yù)期也不一樣。在接活前你要看對(duì)方是以個(gè)人的名義找翻譯，還是以組織或第三方的名義，是國(guó)企還是民企，是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外的客戶，如果是國(guó)外的客戶，不同國(guó)家的人愿意支付在翻譯方面的費(fèi)用又不一樣；有時(shí)一些事業(yè)單位在請(qǐng)翻譯時(shí)，預(yù)算很緊，而一些民企老板給翻譯費(fèi)用則十分爽快，但這些都不是絕對(duì)的，還需要譯員在和客戶的溝通過(guò)程中去判斷）；
5.地址（地址往大里看，是看工作的地區(qū)，就我所知國(guó)內(nèi)不同地區(qū)對(duì)口譯服務(wù)的支付意愿都不太一樣，如北京和上海對(duì)同種類型的活動(dòng)，給譯員的費(fèi)用往往比廣州和深圳略高一些，所以譯員對(duì)不同地區(qū)的工作進(jìn)行報(bào)價(jià)時(shí)也可以適當(dāng)?shù)卣{(diào)整；地址往小里看，就是看活動(dòng)的選址，了解活動(dòng)舉辦的場(chǎng)地能讓你預(yù)判活動(dòng)的規(guī)模、與會(huì)人數(shù)以及用人單位對(duì)活動(dòng)的預(yù)算等）
6.時(shí)間（在接受工作前，一定要先談好工作時(shí)間，一般來(lái)說(shuō)8小時(shí)為一天，4小時(shí)為半天，不足4小時(shí)的話按半天算，超出原定工作時(shí)長(zhǎng)需另計(jì)費(fèi)用；PS.同傳一般也是按半天或一天來(lái)收費(fèi)，而不是像傳說(shuō)中的按小時(shí)；另外，遇到一些緊急要人的翻譯工作，報(bào)價(jià)也可適度上調(diào);我個(gè)人在報(bào)價(jià)時(shí)還傾向于把來(lái)回目的地花在路上的時(shí)間也考慮進(jìn)去）
7.交通費(fèi)用、住宿（正常來(lái)說(shuō)用人方理應(yīng)為譯員支付差旅費(fèi)，但有一些客戶并沒(méi)有支付差旅費(fèi)的預(yù)算，所以他們只會(huì)找在當(dāng)?shù)氐淖g員，對(duì)這種情況，譯員應(yīng)該一開(kāi)始就問(wèn)清楚，不要等到工作快談成時(shí)才發(fā)現(xiàn)對(duì)方不報(bào)銷差旅費(fèi)） 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。- 上一篇：為啥Trump譯成特朗普而非川普
- 下一篇：什么是好的文學(xué)翻譯？
