- 行業(yè)新聞
-
何為優(yōu)選翻譯策略？
發(fā)布時(shí)間：2017-11-08 09:35 點(diǎn)擊：
20世紀(jì)90年代先后顯現(xiàn)出三種全球性的語(yǔ)言變化趨勢(shì)：英語(yǔ)全球化，語(yǔ)言死亡加速，因特網(wǎng)成為第三交際媒介。這三大趨勢(shì)已從根本上改變了全球語(yǔ)言生態(tài)。語(yǔ)言與文化密不可分，語(yǔ)言生態(tài)的變化必然帶來(lái)文化生態(tài)的變化。同時(shí)，在全球性生態(tài)思潮的影響之下，譯學(xué)界出現(xiàn)了生態(tài)取向的翻譯研究熱潮。有學(xué)者以達(dá)爾文生物進(jìn)化學(xué)說(shuō)中的適應(yīng)與選擇為主線，提出翻譯適應(yīng)選擇論，認(rèn)為翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)，構(gòu)建了富有解釋力的生態(tài)翻譯理論框架。生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為譯者是翻譯過(guò)程中一切“矛盾”的總和，是翻譯成功的根本因素。基于這一“譯者主導(dǎo)”理念，進(jìn)一步借鑒音系學(xué)的優(yōu)選理論，可將翻譯研究置于趨同生態(tài)環(huán)境，探討譯者在適應(yīng)與選擇交替循環(huán)過(guò)程中所采取的策略傾向。
語(yǔ)言學(xué)家Alan Prince和Paul Smolensky于1993年提出的優(yōu)選理論（Optimality Theory）是以制約條件交互作用為主要內(nèi)容的理論，其基本假設(shè)為語(yǔ)言是一個(gè)由相互沖突的制約條件組成的系統(tǒng)，最低限度違反了特定制約條件等級(jí)排列的語(yǔ)言形式則成為優(yōu)選的語(yǔ)言輸出項(xiàng)。鑒于譯者適應(yīng)選擇策略遵循“競(jìng)爭(zhēng)排斥，優(yōu)勝劣汰，適者生存”的規(guī)律并服從優(yōu)選的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制，可將優(yōu)選理論引入翻譯研究領(lǐng)域，提出譯者的優(yōu)選翻譯策略：以“加強(qiáng)對(duì)外文化傳播，博采他國(guó)文化之長(zhǎng)，向世界展示本國(guó)文化的吸引力和感召力”為指導(dǎo)，按層級(jí)排列翻譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的所有限制條件，權(quán)衡各制約因素的利害關(guān)系，進(jìn)行符合國(guó)情的適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)。
翻譯活動(dòng)的主體包括作者、譯者與讀者，他們之間形成了翻譯生態(tài)系統(tǒng)中的重要循環(huán)，享有同樣的平等地位：任何遷就單方面的做法都會(huì)導(dǎo)致譯文與原文產(chǎn)生背離，作者與讀者交流受阻，甚至引起誤讀和曲解。翻譯生態(tài)系統(tǒng)的各循環(huán)之間一直處于不斷的相互影響與相互制約之中，各循環(huán)內(nèi)部的各組成要素之間也存在著休戚相關(guān)的多向互聯(lián)互動(dòng)，既有對(duì)立沖突，又有妥協(xié)讓步與寬容變通，最終達(dá)成基于某種前提條件的動(dòng)態(tài)平衡與互利共生。為了促進(jìn)翻譯主體與翻譯生態(tài)環(huán)境的和諧統(tǒng)一，譯者需要適度結(jié)合“走出去”和“引進(jìn)來(lái)”的翻譯理念，在兼顧作者訴求、讀者期待、翻譯生態(tài)等因素的前提下開展多方平等對(duì)話。在適應(yīng)生態(tài)環(huán)境進(jìn)行選擇的過(guò)程中，譯者必然要面對(duì)多種生態(tài)因素的阻力與干擾，可見，從正確立場(chǎng)出發(fā)的動(dòng)態(tài)適應(yīng)調(diào)整對(duì)策勢(shì)在必行。譯者的優(yōu)選翻譯策略取決于動(dòng)態(tài)評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)制約條件的等級(jí)排列，可以動(dòng)態(tài)彈性地違反制約條件，但必須做出產(chǎn)生最小程度違反的優(yōu)選項(xiàng)選擇，并符合翻譯生態(tài)的發(fā)展規(guī)律。策略的最優(yōu)項(xiàng)并非都來(lái)自正誤項(xiàng)選擇，在出現(xiàn)兩難選擇的極端情況時(shí)，譯者甚至只能兩害相權(quán)取其輕。當(dāng)然，無(wú)論做出何種選擇，都應(yīng)以不違背本國(guó)利益為根本前提。只有在滿足此前提條件的情況下，才考慮依據(jù)優(yōu)選機(jī)制從多個(gè)候選項(xiàng)中篩選出最優(yōu)項(xiàng)。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
